Gotear describes the slow, drop-by-drop release of liquid, often indicating a minor leak or light precipitation.
30秒でわかる単語
- To fall in drops slowly.
- Commonly used for leaky faucets.
- Describes light rain or melting.
Visión general
El verbo 'gotear' proviene de la palabra 'gota'. Es un verbo regular de la primera conjugación (-ar) que describe un proceso físico donde un fluido se escapa o cae de manera intermitente, gota a gota. Es un término muy útil en el vocabulario cotidiano para reportar problemas domésticos o fenómenos naturales.
Patrones de uso
Se emplea principalmente de forma intransitiva, es decir, el sujeto es el objeto que pierde el líquido (ej: 'el grifo gotea'). También puede aparecer en contextos donde se describe el clima, como cuando la lluvia comienza a caer de forma escasa o cuando el hielo se derrite.
Contextos comunes
Es frecuente escucharlo en situaciones de fontanería, como al hablar de un grifo mal cerrado o una tubería dañada. También es común en descripciones meteorológicas, especialmente cuando se habla de una lluvia ligera o del deshielo en primavera. En un contexto médico, a veces se usa para describir la administración de sueros o medicamentos de forma controlada.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'derramar', que implica una caída súbita y abundante de líquido, 'gotear' se refiere a un proceso lento y constante. Mientras que 'chorrear' sugiere un flujo continuo y más grueso, 'gotear' mantiene la característica de ser gotas individuales o intermitentes. Comprender esta diferencia ayuda a describir con mayor precisión la gravedad de una fuga o el estado de un fluido.
例文
El grifo de la cocina gotea desde ayer.
everydayThe kitchen faucet has been dripping since yesterday.
Se debe reparar la tubería que gotea inmediatamente.
formalThe dripping pipe must be repaired immediately.
¡Cierra bien la botella, que está goteando!
informalClose the bottle well, it's dripping!
El deshielo provoca que el alero del edificio gotee constantemente.
academicThe melting causes the building's eaves to drip constantly.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
goteo nasal
runny nose / nasal drip
goteo intravenoso
IV drip
empezar a gotear
to start dripping
よく混同される語
Derramar implies spilling a large amount of liquid quickly. Gotear is strictly for drops.
Chorrear implies a continuous stream of liquid. Gotear is intermittent.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Gotear is a neutral verb used in both formal and informal registers. It is most frequently used in the present tense or continuous (está goteando). It is a highly specific verb for mechanical or natural leaks.
よくある間違い
Students often confuse it with 'derramar' (to spill). Remember: if it's a small, rhythmic leak, use 'gotear'. If you accidentally knock over a glass, use 'derramar'.
Tips
Link to the word Gota
Remember that 'gotear' comes from 'gota' (drop). If you see a 'gota' falling, the object is 'goteando'.
Avoid confusing with spilling
Don't use 'gotear' for a large spill. Use 'derramar' if the liquid falls quickly and in large quantities.
Plumbing issues in Spanish
In many Spanish-speaking countries, you will hear 'el grifo gotea' to report a maintenance issue to a landlord.
語源
Derived from the Latin 'gutta', meaning drop. The suffix '-ear' is added to form a verb indicating the action of producing drops.
文化的な背景
In many homes, a dripping faucet is a common source of water waste and annoyance. It is a standard topic when discussing home repairs or environmental conservation.
覚え方のコツ
Think of the sound 'got-got-got' as a drop hits the sink. That rhythmic sound is the 'gotear'.
よくある質問
4 問Es un verbo regular de la primera conjugación. Por ejemplo, en presente dirías: yo goteo, tú goteas, él gotea, nosotros goteamos, ellos gotean.
No, son diferentes. Gotear implica gotas individuales y lentas, mientras que chorrear implica un flujo continuo, abundante y más rápido.
Sí, se usa cuando empieza a llover muy poco o cuando algo se está derritiendo y cae agua de ello. Es una forma natural de describir precipitaciones escasas.
El sustantivo principal es 'goteo', que se refiere al acto o efecto de gotear. También se usa en medicina para hablar de sueros.
自分をテスト
El techo de la cocina ___ mucho cuando llueve.
El verbo adecuado para describir agua cayendo de un techo es gotear.
¿Qué significa que un grifo gotea?
Gotear implica una pérdida lenta y constante de gotas.
goteando / el / está / grifo / el
La estructura correcta sigue sujeto + verbo + participio presente.
スコア： /3
Summary
Gotear describes the slow, drop-by-drop release of liquid, often indicating a minor leak or light precipitation.
- To fall in drops slowly.
- Commonly used for leaky faucets.
- Describes light rain or melting.
Link to the word Gota
Remember that 'gotear' comes from 'gota' (drop). If you see a 'gota' falling, the object is 'goteando'.
Avoid confusing with spilling
Don't use 'gotear' for a large spill. Use 'derramar' if the liquid falls quickly and in large quantities.
Plumbing issues in Spanish
In many Spanish-speaking countries, you will hear 'el grifo gotea' to report a maintenance issue to a landlord.
例文
4 / 4El grifo de la cocina gotea desde ayer.
The kitchen faucet has been dripping since yesterday.
Se debe reparar la tubería que gotea inmediatamente.
The dripping pipe must be repaired immediately.
¡Cierra bien la botella, que está goteando!
Close the bottle well, it's dripping!
El deshielo provoca que el alero del edificio gotee constantemente.
The melting causes the building's eaves to drip constantly.
Related Content
weatherの関連語
deslumbrar
A2To blind temporarily with bright light; to dazzle.
bochorno
A2Sultriness/Oppressive heat; hot, humid, and stuffy weather.
ciclón
A2A system of winds rotating inward to an area of low atmospheric pressure.
tornado
A2A violently rotating column of air extending from a thunderstorm to the ground.
iceberg
A2Iceberg; a large floating mass of ice in the sea.
pluviómetro
B1An instrument used to measure the amount of rain.
solana
A2Sunny spot; an area that receives a lot of sunlight.
resistir
A2To resist; to withstand the action or effect of.
borrasca
A2A low-pressure system, often bringing bad weather; a storm.
excepcional
A2Unusual; not typical; exceptional.
