Restringir means to actively limit or control the scope, freedom, or amount of something.
30秒でわかる単語
- To impose limits or controls.
- Often used for access, freedom, or quantity.
- Implies a deliberate act of reduction.
Overview
El verbo 'restringir' proviene del latín 'restringere', que significa 'atar hacia atrás' o 'limitar'. En español, su significado principal gira en torno a la acción de poner límites, ya sea a la libertad de movimiento, al acceso a algo, a la cantidad de algo o al alcance de una acción o norma. Es un verbo que implica una acción deliberada de control o limitación.
Se puede usar 'restringir' con diferentes complementos directos. Comúnmente se restringe 'el acceso' a un lugar o información, 'la libertad' de una persona o grupo, 'el presupuesto' de un proyecto, 'el consumo' de un producto, 'el uso' de una herramienta, o 'el número' de participantes. También puede usarse de forma reflexiva ('restringirse') para indicar que uno mismo se impone un límite.
Este verbo es frecuente en contextos legales y normativos (leyes que restringen ciertas actividades), económicos (restricciones presupuestarias), de seguridad (restricciones de acceso a zonas sensibles), médicos (restricciones dietéticas o de actividad física) y sociales (restricciones de horario o aforo). En el lenguaje cotidiano, se usa para hablar de limitaciones autoimpuestas o impuestas por otros en diversas situaciones.
'Limitar' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable con 'restringir'. Sin embargo, 'limitar' puede tener una connotación más general de establecer un borde o fin, mientras que 'restringir' a menudo implica una acción más activa de apretar o reducir algo que ya existía. Por ejemplo, se puede 'limitar' la velocidad, pero se 'restringe' el acceso a un área. 'Restringir' suele tener una connotación de mayor control o imposición.
'Acotar' se refiere más a delimitar el tema de una discusión o un estudio, a hacerlo más específico. No implica necesariamente una limitación en el sentido de privación o control que tiene 'restringir'.
'Reducir' se enfoca en la disminución de tamaño, cantidad o intensidad. Se puede 'reducir' el tamaño de una habitación o 'reducir' el precio de un producto, lo cual puede ser el resultado de una restricción, pero no es el significado principal del verbo.
例文
El gobierno decidió restringir la circulación de vehículos en el centro de la ciudad.
everydayThe government decided to restrict vehicle circulation in the city center.
Se han impuesto severas restricciones presupuestarias a todos los departamentos.
formalSevere budget restrictions have been imposed on all departments.
No me dejes restringir mis salidas solo por tu miedo.
informalDon't let me restrict my outings just because of your fear.
La investigación busca identificar los factores que restringen el desarrollo sostenible.
academicThe research aims to identify the factors that restrict sustainable development.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
bajo restricción
under restriction
sin restricciones
without restrictions
medidas restrictivas
restrictive measures
よく混同される語
'Limitar' is a broader term for setting boundaries or limits. 'Restringir' often implies a more forceful or active reduction or control, frequently associated with rules or restrictions.
'Acotar' means to narrow down or specify, typically in discussions or studies. It focuses on defining scope rather than imposing limitations or controls.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'restringir' is generally used in contexts where limitations are imposed by rules, authority, or necessity. It carries a sense of control or enforcement. While it can be used in everyday speech, it often appears in more formal or serious discussions.
よくある間違い
Learners might confuse 'restringir' with simply 'reducing' something. However, 'restringir' specifically implies an act of control or limitation, often imposed externally. Ensure the context involves setting boundaries or controls.
Tips
Think Control and Limits
When you see 'restringir', think of actively putting controls or limits in place, often to reduce something.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable, 'limitar' or 'poner límites' might sound more natural in very informal everyday conversations than 'restringir'.
Rules and Regulations
The concept of 'restringir' is key to understanding laws, policies, and social norms that govern behavior and access in Spanish-speaking societies.
語源
The word 'restringir' comes from the Latin 'restringere', meaning 'to bind back' or 'to draw tight'. This origin highlights the core concept of tightening controls or limits.
文化的な背景
In many Spanish-speaking cultures, understanding restrictions (like those on public gatherings, alcohol consumption, or access to certain areas) is important for daily life and interaction with authorities.
覚え方のコツ
Imagine a 'string' (cuerda) being pulled tight to 're-string' something, making it smaller or more controlled. This helps remember the idea of limitation.
よくある質問
4 問'Restringir' a menudo implica una acción más fuerte de control o imposición, usualmente para reducir o confinar. 'Limitar' puede ser más general, estableciendo simplemente un borde o fin. Sin embargo, en muchos contextos son sinónimos.
Se usa frecuentemente en ámbitos formales como el legal, económico, de seguridad y médico, donde se establecen reglas y controles. También aparece en el lenguaje cotidiano para hablar de limitaciones.
Sí, se puede usar de forma reflexiva ('restringirse'). Por ejemplo, 'Me restrinjo a comer solo una porción' significa que uno mismo se impone esa limitación.
Significa limitar o impedir que personas o entidades tengan entrada o posibilidad de usar algo. Por ejemplo, 'restringir el acceso a internet' o 'restringir el acceso a ciertas áreas de un edificio'.
自分をテスト
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'restringir'.
Las nuevas regulaciones van a ___ el uso de plásticos de un solo uso.
Se necesita el infinitivo después del verbo modal 'van a'.
Elige la opción que mejor complete el significado de la oración.
Debido a la crisis hídrica, el gobierno tuvo que ___ el consumo de agua.
'Restringir' significa limitar o reducir, lo cual es apropiado en el contexto de una crisis hídrica.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'restringir'.
acceso / personal / el / restringió / autorizado / solo / a
Esta oración tiene una estructura gramatical correcta y un significado claro.
🎉 スコア： /3
Summary
Restringir means to actively limit or control the scope, freedom, or amount of something.
- To impose limits or controls.
- Often used for access, freedom, or quantity.
- Implies a deliberate act of reduction.
Think Control and Limits
When you see 'restringir', think of actively putting controls or limits in place, often to reduce something.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable, 'limitar' or 'poner límites' might sound more natural in very informal everyday conversations than 'restringir'.
Rules and Regulations
The concept of 'restringir' is key to understanding laws, policies, and social norms that govern behavior and access in Spanish-speaking societies.
例文
4 / 4El gobierno decidió restringir la circulación de vehículos en el centro de la ciudad.
The government decided to restrict vehicle circulation in the city center.
Se han impuesto severas restricciones presupuestarias a todos los departamentos.
Severe budget restrictions have been imposed on all departments.
No me dejes restringir mis salidas solo por tu miedo.
Don't let me restrict my outings just because of your fear.
La investigación busca identificar los factores que restringen el desarrollo sostenible.
The research aims to identify the factors that restrict sustainable development.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
