Transitorio describes a passing state or measure that is inherently non-permanent.
30秒でわかる単語
- Describes something temporary that will not last forever.
- Often implies a bridge between two permanent states.
- Common in legal, medical, and formal Spanish contexts.
Visión general
El adjetivo 'transitorio' proviene del latín 'transitorius', derivado de 'transire' (pasar de un lado a otro). En su esencia, la palabra comunica la idea de algo que está 'de paso'. A diferencia de lo permanente, lo transitorio lleva implícita la noción de caducidad; es un estado que sabemos que terminará pronto.
Patrones de uso
Generalmente, 'transitorio' se coloca después del sustantivo al que califica (ej. 'un efecto transitorio'). Es muy común encontrarlo en construcciones con el verbo 'ser' para definir la naturaleza de una situación ('Esta crisis es transitoria'). También se utiliza frecuentemente para calificar medidas legales o administrativas que solo tienen vigencia mientras se implementa una solución definitiva.
Contextos comunes
Este término es extremadamente frecuente en el ámbito del Derecho y la Política, donde se habla de 'disposiciones transitorias' para referirse a normas que regulan el paso de una ley antigua a una nueva. En Medicina, se usa para describir síntomas o condiciones que no dejan secuelas permanentes, como un 'accidente isquémico transitorio'. En la economía, se emplea para describir fluctuaciones de mercado o inflaciones que se esperan que duren poco tiempo.
Comparación con palabras similares
Aunque a menudo se usa como sinónimo de 'temporal', 'transitorio' suele tener un matiz más técnico o formal. Mientras que 'temporal' simplemente indica duración, 'transitorio' a menudo sugiere que algo es un paso intermedio hacia un estado final. Por otro lado, 'efímero' se refiere a algo que dura un tiempo extremadamente corto (como un suspiro o una flor), mientras que 'transitorio' puede durar días, meses o incluso años, siempre que no sea el estado final.
例文
El corte de tráfico en la avenida principal es transitorio.
everydayThe traffic closure on the main avenue is temporary.
El gobierno aprobó una disposición transitoria para regular los nuevos impuestos.
formalThe government approved a transitional provision to regulate the new taxes.
No te agobies por esto, es solo un problema transitorio.
informalDon't get overwhelmed by this; it's just a passing problem.
La investigación se centra en el carácter transitorio de las partículas subatómicas.
academicThe research focuses on the transitory nature of subatomic particles.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Disposición transitoria
Transitional provision
Régimen transitorio
Transitional regime
Efecto transitorio
Temporary effect
よく混同される語
Temporal is more common in daily speech; transitorio often implies a movement or transition between two stages.
Efímero describes something that lasts a very short time (seconds or hours), while transitorio can last longer but is still not permanent.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is predominantly formal. In casual conversation, people might prefer 'pasajero' or 'temporal'. However, using 'transitorio' in a professional setting shows a high command of the Spanish language.
よくある間違い
A common mistake is using 'transitorio' to describe a person's character (e.g., 'Él es transitorio'). It should only be used to describe states or things. Another error is confusing it with 'transitable' (passable/walkable).
Tips
Use it to sound more professional
Replace 'temporal' with 'transitorio' in business reports to sound more precise and sophisticated.
Don't confuse with 'transeúnte'
While they share a root, 'transeúnte' is a noun meaning pedestrian, while 'transitorio' is an adjective for states.
Legal importance in Spanish-speaking countries
In many Spanish legal systems, 'Disposiciones Transitorias' are a standard section at the end of constitutions and major laws.
語源
From the Latin 'transitorius', which comes from 'transire' (to go across). It shares the same root as 'transition' and 'transit'.
文化的な背景
In Spanish-speaking countries, legal and bureaucratic language is very formal. 'Transitorio' is a key term in any administrative change or constitutional reform.
覚え方のコツ
Think of the word 'Transit'. Just like you are in transit at an airport, something transitorio is just passing through and won't stay forever.
よくある質問
4 問Aunque son similares, 'transitorio' suele implicar que algo es una fase de transición hacia otra cosa, mientras que 'temporal' simplemente indica que no es para siempre.
No es común usarlo para describir la personalidad de alguien, pero sí para describir un estado de ánimo o una situación que la persona está viviendo.
Sí, tiene un registro formal y es muy habitual en documentos escritos, noticias y contextos profesionales.
Es una ley que se aplica solo durante un periodo de cambio hasta que la ley definitiva entra en vigor.
自分をテスト
Elige la palabra correcta para completar la frase.
Los médicos confirmaron que la pérdida de memoria del paciente era un estado ___.
Se refiere a una condición médica que no es permanente, por lo tanto, 'transitorio' es el adjetivo adecuado.
¿Cuál es el antónimo más adecuado para 'transitorio'?
Si algo no es transitorio, es...
'Permanente' indica que algo dura para siempre, lo cual es el opuesto directo de algo que es transitorio.
Ordena las palabras para formar una frase coherente.
es / situación / una / transitoria / económica / esta
Sigue la estructura Sujeto + Verbo + Atributo (Sustantivo + Adjetivo).
🎉 スコア： /3
Summary
Transitorio describes a passing state or measure that is inherently non-permanent.
- Describes something temporary that will not last forever.
- Often implies a bridge between two permanent states.
- Common in legal, medical, and formal Spanish contexts.
Use it to sound more professional
Replace 'temporal' with 'transitorio' in business reports to sound more precise and sophisticated.
Don't confuse with 'transeúnte'
While they share a root, 'transeúnte' is a noun meaning pedestrian, while 'transitorio' is an adjective for states.
Legal importance in Spanish-speaking countries
In many Spanish legal systems, 'Disposiciones Transitorias' are a standard section at the end of constitutions and major laws.
例文
4 / 4El corte de tráfico en la avenida principal es transitorio.
The traffic closure on the main avenue is temporary.
El gobierno aprobó una disposición transitoria para regular los nuevos impuestos.
The government approved a transitional provision to regulate the new taxes.
No te agobies por esto, es solo un problema transitorio.
Don't get overwhelmed by this; it's just a passing problem.
La investigación se centra en el carácter transitorio de las partículas subatómicas.
The research focuses on the transitory nature of subatomic particles.
Related Content
generalの関連語
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
