意味
Indicating the culmination of a process or sequence of events.
文化的背景
In Iran, 'بالاخره' is often used to settle family disputes. It reminds people of their shared bonds, acting as a linguistic bridge to forgiveness. The word is a staple of traffic-related conversations. It captures the collective sigh of millions when a bottleneck clears. Classical poets used the root 'Akhar' to discuss the end of days, but modern writers use 'بالاخره' to ground their characters in the reality of time. When a guest finally accepts a second helping of food after refusing twice, the host might say 'بالاخره!' with a smile.
The 'Dige' Combo
Pair it with 'dige' (بالاخره دیگه) to sound exactly like a native speaker when you're explaining something obvious.
Don't over-formalize
In a casual text to a friend, don't use 'سرانجام'; it sounds like you're writing a history book. Stick to 'بالاخره'.
意味
Indicating the culmination of a process or sequence of events.
The 'Dige' Combo
Pair it with 'dige' (بالاخره دیگه) to sound exactly like a native speaker when you're explaining something obvious.
Don't over-formalize
In a casual text to a friend, don't use 'سرانجام'; it sounds like you're writing a history book. Stick to 'بالاخره'.
The Sigh
Often, 'بالاخره' is preceded by a long exhale. This non-verbal cue is part of the word's meaning!
自分をテスト
Fill in the blank with 'بالاخره'.
من ________ بعد از سه بار امتحان دادن، گواهینامه گرفتم.
The sentence describes achieving something after multiple attempts, which is the perfect context for 'بالاخره'.
Which sentence is more natural for a friend who is late?
Your friend arrives 30 minutes late. What do you say?
Option 'ب' is the standard way to express 'You finally arrived!'.
Complete the dialogue.
علی: چرا اینقدر خوشحالی؟ سارا: ________...
Finishing studies is a major event that warrants the use of 'بالاخره'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題من ________ بعد از سه بار امتحان دادن، گواهینامه گرفتم.
The sentence describes achieving something after multiple attempts, which is the perfect context for 'بالاخره'.
Your friend arrives 30 minutes late. What do you say?
Option 'ب' is the standard way to express 'You finally arrived!'.
علی: چرا اینقدر خوشحالی؟ سارا: ________...
Finishing studies is a major event that warrants the use of 'بالاخره'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Yes, but it's less common. It's usually at the beginning or right before the verb.
It depends on your tone. It can be a friendly 'Yay, you're here!' or a grumpy 'About time!'.
'Saranjam' is formal/literary. 'Belakhare' is for everyday life.
Yes, in contexts where you are justifying something based on an undeniable fact.
Usually 'belakhare' or 'belakhere'.
関連フレーズ
سرانجام
synonymFinally / Eventually
در نهایت
similarUltimately
عاقبت
similarThe end result
باری
specialized formAnyway / In short
خلاصه
similarIn short / To sum up
