意味
To consider options and devise a way to resolve a problem.
文化的背景
The concept of 'Chāre' is central to the Persian epic 'Shahnameh.' It represents the triumph of the human mind over brute force. In Iranian boardrooms, 'chāre-andishi' is expected from leaders. A leader who cannot 'chāre-andishi' is seen as weak. Young Iranians use this phrase ironically when faced with minor inconveniences of modern life, like slow internet. Teachers encourage students to 'chāre-andishi' rather than just memorizing answers, reflecting a shift toward critical thinking.
Sound like a Pro
Use this phrase in business emails to show you are working on a solution. It sounds much better than 'I am thinking.'
Don't Overuse
If you use it for small things, you will sound like you are acting in a historical drama.
意味
To consider options and devise a way to resolve a problem.
Sound like a Pro
Use this phrase in business emails to show you are working on a solution. It sounds much better than 'I am thinking.'
Don't Overuse
If you use it for small things, you will sound like you are acting in a historical drama.
Pair with Adjectives
Use 'چاره اندیشی اساسی' (fundamental problem-solving) to sound even more advanced.
The 'Vizier' Vibe
Remember that this word carries the weight of centuries of Persian wisdom. Use it with a calm, serious tone.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the verb.
دولت باید برای حل مشکل ترافیک _________ .
The collocation is 'chāre-andishi kardan.'
Which situation is most appropriate for 'chāre-andishi'?
In which scenario would you use this phrase?
'Chāre-andishi' is for serious crises and strategic planning.
Complete the dialogue.
شخص الف: سقف خانه در حال چکه کردن است. شخص ب: ____________________.
This is a practical problem requiring a remedy.
Match the synonym to the phrase.
Match the following:
Understanding the semantic field helps in choosing the right register.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題دولت باید برای حل مشکل ترافیک _________ .
The collocation is 'chāre-andishi kardan.'
In which scenario would you use this phrase?
'Chāre-andishi' is for serious crises and strategic planning.
شخص الف: سقف خانه در حال چکه کردن است. شخص ب: ____________________.
This is a practical problem requiring a remedy.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Understanding the semantic field helps in choosing the right register.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it usually implies a problem, crisis, or difficulty that needs fixing.
No, it is an active process. You use 'kardan.' However, you can say 'چاره اندیشی شد' (A solution was devised) in the passive voice.
'راه حل' is the 'solution' (noun). 'Chāre-andishi' is the 'act of finding the solution' (verb/process).
Yes, but in more serious or formal conversations. You won't hear it much in a playground.
چارهندیشی. The 'e' and 'a' stay separate but close.
Yes, it is the closest formal Persian equivalent to 'brainstorming a solution.'
Historically yes, but today 'darman' (treatment) is preferred for medicine.
'Bi-tafāvoti' (indifference) or 'darmāndegi' (helplessness).
Not at all. It is very common in modern news and professional speech.
Yes, you can use it as a noun: 'My problem-solving was effective.'
関連フレーズ
تدبیر کردن
synonymTo manage or plan wisely.
راه حل یافتن
similarTo find a solution.
درمانده شدن
contrastTo be helpless.
دوراندیشی
builds onForesight.
چارهساز
specialized formEffective/Remedial.
