意味
Referring to how something works in reality, as opposed to theory.
文化的背景
In Iran, 'dar amal' is often used to politely express skepticism about grand promises made during 'Ta'arof' sessions. Iranian managers value 'mardan-e amal' (people of action) highly, as the bureaucracy can often stall projects. There is a traditional Persian proverb: 'Alim-e bi amal, zanbur-e bi asal' (A scholar without action is like a bee without honey). Young Iranians use 'dar amal' to contrast the idealized life shown on social media with their daily economic realities.
The Contrast Trick
Always pair 'dar amal' with 'ruye kaghaz' (on paper) or 'dar te'ori' (in theory) to sound like a native speaker during debates.
Not for Locations
Never use 'dar amal' to mean you are physically inside a factory or office. Use 'dar karkhane' or 'dar daftar' instead.
意味
Referring to how something works in reality, as opposed to theory.
The Contrast Trick
Always pair 'dar amal' with 'ruye kaghaz' (on paper) or 'dar te'ori' (in theory) to sound like a native speaker during debates.
Not for Locations
Never use 'dar amal' to mean you are physically inside a factory or office. Use 'dar karkhane' or 'dar daftar' instead.
Ta'arof Buffer
If someone makes a big promise, saying 'Let's see in practice' is a polite way to show you are realistic without calling them a liar.
Adverbial Placement
For maximum impact, place 'dar amal' at the very beginning of your sentence followed by a short pause.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct phrase.
نقشه ما عالی بود، اما ________ با مشکل روبرو شدیم.
The sentence contrasts a plan (نقشه) with a real-world problem, so 'dar amal' is the correct choice.
Which sentence is more natural for a business report?
Comparing a theory to its result.
The first sentence correctly uses the 'Theory vs. Practice' contrast.
Complete the dialogue.
A: این نرمافزار خیلی سریع است. B: بله، روی کاغذ سریع است، اما باید دید ________ چطور است.
The speaker is questioning the real-world performance of the software.
Match the phrase to the situation.
You are complaining that a new law isn't actually helping people.
'Dar amal' highlights that the law's practical effect is zero.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Theory vs. Practice
練習問題バンク
4 問題نقشه ما عالی بود، اما ________ با مشکل روبرو شدیم.
The sentence contrasts a plan (نقشه) with a real-world problem, so 'dar amal' is the correct choice.
Comparing a theory to its result.
The first sentence correctly uses the 'Theory vs. Practice' contrast.
A: این نرمافزار خیلی سریع است. B: بله، روی کاغذ سریع است، اما باید دید ________ چطور است.
The speaker is questioning the real-world performance of the software.
You are complaining that a new law isn't actually helping people.
'Dar amal' highlights that the law's practical effect is zero.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Only if you mean 'actually' in terms of practical results. If you are correcting a fact, use 'dar vaghe'.
Yes, 'amalan' is the one-word adverbial form. It's slightly more formal and very common in writing.
No, but it can be skeptical. It's like saying 'the proof is in the pudding'.
You say 'dar te'ori' (در تئوری) or 'az nazar-e te'ori'.
Yes, to say that actions speak louder than words (e.g., 'Love in practice').
Yes! 'Amal-e jarahi' means surgery. But 'dar amal' doesn't mean 'in surgery'.
Yes, it is perfectly understood and used in Dari as well.
The opposite is 'dar harf' (in words) or 'ruye kaghaz' (on paper).
No, it's a fixed phrase. You don't usually add possessive endings to it.
Constantly. It's a favorite for journalists critiquing government plans.
関連フレーズ
عملاً
synonymPractically / Virtually
در واقع
similarIn fact / Actually
پای کار
specialized formOn the job / At the scene
مرد عمل
builds onMan of action
روی کاغذ
contrastOn paper
