Grammar Rule in 30 Seconds
The particle -(i)na is a versatile tool used to offer choices, make casual suggestions, or express surprise at a quantity.
- Use it to list choices: 'Coffee or tea?' (커피나 차)
- Use it for casual suggestions: 'How about a movie?' (영화나 볼까?)
- Use it to emphasize a large amount: 'I waited for an hour!' (한 시간이나 기다렸어!)
Overview
(이)나 は、A2レベルの学習者にとって、自然で感情豊かな会話をするために欠かせない非常に便利な言葉です。日本語の「〜か」や「〜なんて」に近い役割を果たしますが、その使い方はもっと幅広く、話し手の「こだわりがない気持ち」や「驚き」といったニュアンスを繊細に表現できます。日本語の助詞と一対一で対応させるのが難しい場合が多いので、まずは「選択肢の提示」「妥協・提案」「驚きの強調」という3つの役割を整理して理解しましょう。(이)나 を使うと、「コーヒーでも紅茶でも、どちらでも構いません（こだわりません）」という、少し肩の力が抜けた、柔軟な態度が伝わります。また、思いがけず大きな数や量に対して「〜も（あんなに）」と驚きを表すときにも使われます。これは日本語の「〜も」や「〜なんて」の用法と重なる部分があります。この助詞を使いこなすことで、教科書的な表現から脱却し、よりネイティブに近い「こなれた」韓国語を話せるようになります。まずは、この言葉が「選択のハードルを下げる」という役割を持っていることを意識してみてください。(이)나 は、名詞の後ろに付くことで、その名詞を「優先順位の低いもの」や「驚くべき対象」に変える力を持っています。日本語の文法と比較しながら、その3つの主要な機能を詳しく見ていきましょう。- 1「こだわりがない選択」の機能：日本語の「〜か」「〜でも」に近い感覚です。単なる選択肢の列挙ではなく、「どれでもいい」「何でもいい」という話し手の気楽なスタンスを示します。例えば、「何か飲みますか？」と聞かれたときに
주스나 물 주세요（ジュースか水、どちらでもいいのでください）と言うと、相手に「どちらでもいいですよ」という柔軟さが伝わります。
- 1「妥協・提案」の機能：これが最も日常会話で使われる形です。日本語で言う「〜でもしようか」「〜でも食べようか」という表現に相当します。何か特別な理由はないけれど、とりあえずこれでもいいかな、という軽い提案です。
할 일도 없는데, 게임이나 할까요?（やることないし、ゲームでもしようか？）という文では、ゲームが「第一希望」ではなく「とりあえずの選択肢」であることを示しています。
- 1「驚きの強調」の機能：これが日本語の「〜も」と最も異なる点です。数字や量に対して使うと「なんと〜も」「〜もあろうに」という驚きを表します。
3시간이나 기다렸어요（3時間も待ちました！）と言う場合、単に3時間待ったという事実だけでなく、「3時間なんて、長すぎる！」という話し手の感情が強調されます。日本語の「も」は単に数量を示すこともありますが、韓国語の(이)나は「予想以上に大きい」という感情的評価が必ず含まれるのが特徴です。
이나 | 밥 | 밥이나 | ご飯でも |이나 | 책 | 책이나 | 本でも |나 | 영화 | 영화나 | 映画でも |나 | 커피 | 커피나 | コーヒーでも |이 を補って 이나 とし、ない場合はそのまま 나 を付けます。これは発音をスムーズにするための工夫です。必ず名詞とくっつけて書き、スペースは空けません。このパターンは、選択のときも、提案のときも、驚きのときも全く同じです。(이)나 を使うべきシチュエーションは、日常の何気ないやり取りの中にたくさん隠れています。- 1柔軟な計画を立てるとき：友達と遊ぶ約束をしているとき、「海か山に行こう」と提案するなら
바다나 산에 갈 거예요と言います。これは「どちらでもいいよ」という相手への配慮が含まれています。ビジネスの場での「メールかファックスで送ってください」という指示には、이메일이나 팩스로 보내주세요と言えば、「どちらの方法でも構いません」というニュアンスになります。
- 1暇つぶしや妥協の提案：会社や大学の休憩時間、特にすることがないときに「コーヒーでも飲もうか」と誘うのは
커피나 한잔할까요?です。これは「コーヒーが絶対飲みたい」というよりは「何か飲みながら話そうよ」という誘い文句です。また、行こうと思っていた店が閉まっていたときに「コンビニでパンでも買おう」と言うなら편의점에서 빵이나 사 먹어요となります。
- 1驚きを伝えたいとき：SNSで誰かが「昨日、映画を3本も見た」と書いているのを見たら、
영화나 3편이나 봤어요?と驚きを表現できます。お金についても、「この服、10万ウォンもしたの？」と驚くなら이 옷이 10만 원이나 해요?と言います。このとき、単に「10万ウォンです」と言うよりも、이나を使うことで「高い！」という感情が強く伝わります。
- 1動詞・形容詞に
(이)나を付けてしまう：日本語では「休むか、遊ぶか」のように動詞を「か」でつなぎますが、韓国語で(이)나は名詞専用です。動詞をつなぐ場合は-거나を使います。ミス例：쉬나 놀아요（×）→ 正解：쉬거나 놀아요（○）。これは日本語の「〜か」という助詞の感覚が強すぎて、動詞にもそのまま適用してしまうために起こります。
- 1助詞と名詞の間にスペースを入れてしまう：日本語は助詞の後にスペースを空けることはありませんが、韓国語の助詞も同様です。
책 이나（×）と書いてしまうと、책という名詞と이나という別の言葉があるように見えてしまいます。常にくっつけて書きましょう。
- 1否定文での誤用：日本語では「コーヒーも紅茶も嫌いです」と言いますが、韓国語で
(이)나を使うと「コーヒーか紅茶は嫌いです（どちらか一方は嫌い）」という曖昧な意味になりがちです。否定文では도を使って커피도 홍차도 싫어요と言うのが自然です。日本語の「〜か」を否定文で使う習慣が、韓国語の(이)나の誤用に繋がることがあります。
A이나 B | AかB | どちらでもいいというニュアンス |A거나 B | AするかBするか | 動詞をつなぐための形 |A도 B도 | AもBも（〜ない） | 否定文では 나 ではなく 도 を使う |-거나 は動詞の「か」です。(이)나 は名詞の「か（でも）」です。この違いは、日本語の「か」が名詞にも動詞にも使えるために起こる混乱です。韓国語は品詞によって助詞が厳格に分かれていると覚えてください。(이)나 を使うと失礼になりませんか？또는 を使うのが無難です。(이)나 が使われるのですか？누구나 や 어디나 もこの文法ですか？누구（誰）＋나（でも）＝누구나（誰でも）、어디（どこ）＋나（でも）＝어디나（どこでも）となります。これは「選択肢が無限にある」という状態から、「誰であっても」「どこであっても」という意味に広がったものです。この仕組みを覚えると、単語の幅がぐっと広がります！Formation of -(i)na
| Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Vowel
|
나
|
커피나
|
|
Consonant
|
이나
|
라면이나
|
|
Number
|
이나
|
한 시간이나
|
Meanings
A multi-functional particle that indicates a non-exclusive choice, a casual suggestion, or an unexpected degree of quantity.
Non-exclusive choice
Indicates one of several options, implying others are also acceptable.
“주말에 영화나 볼까요?”
“라면이나 먹자.”
Emphasis of quantity
Used when a number or amount is surprisingly large.
“벌써 세 시간이나 지났어요.”
“천 원이나 해요?”
Reference Table
| 名詞の終わり | 助詞 | 単語例 | 組み合わせ |
|---|---|---|---|
|
母音（パッチムなし）
|
-na (나)
|
Keopi (コーヒー)
|
Keopi-na (コーヒーか...)
|
|
母音（パッチムなし）
|
-na (나)
|
Beoseu (バス)
|
Beoseu-na (バスか...)
|
|
母音（パッチムなし）
|
-na (나)
|
Sagwa (りんご)
|
Sagwa-na (りんごか...)
|
|
子音（パッチムあり）
|
-ina (이나)
|
Bap (ごはん)
|
Bap-ina (ごはんか...)
|
|
子音（パッチムあり）
|
-ina (이나)
|
Jihacheol (地下鉄)
|
Jihacheol-ina (地下鉄か...)
|
|
子音（パッチムあり）
|
-ina (이나)
|
Sam-il (3日)
|
Sam-il-ina (3日も！)
|
フォーマル度スペクトル
라면이나 드시지요. (Casual meal suggestion)
라면이나 먹어요. (Casual meal suggestion)
라면이나 먹자. (Casual meal suggestion)
라면이나 때우자. (Casual meal suggestion)
(i)na の3つの顔
選択
- A-na B AかB
提案
- N-ina V Nでもしよう
数量の驚き
- Num-ina Numも！
使い分け計算機
名詞にパッチムはありますか？
選択肢を並べていますか？
数量のニュアンス: ina vs bakke
よく使う組み合わせ
日常生活
- • Keopi-na (コーヒーか...)
- • Bap-ina (ご飯でも...)
定番フレーズ
- • Hoksi-na (ひょっとして)
- • Amu-na (誰でも)
レベル別の例文
커피나 차?
Coffee or tea?
라면이나 먹어요.
Let's eat ramen or something.
물이나 마셔요.
Drink some water or something.
책이나 봐요.
Read a book or something.
한 시간이나 기다렸어요.
I waited for a whole hour!
영화나 볼까요?
Shall we watch a movie or something?
천 원이나 해요?
It costs 1,000 won?!
친구랑 게임이나 해요.
I'll just play games with a friend.
주말에 등산이나 갈까 생각 중이에요.
I'm thinking of going hiking or something this weekend.
벌써 세 번이나 실패했어요.
I've already failed three times!
이거라도 먹고 힘내요.
Eat at least this and cheer up.
어디나 다 똑같아요.
Everywhere is the same.
그렇게나 많이 먹었어요?
Did you really eat that much?
뭐라도 좀 해야 할 것 같아요.
I feel like I should do something.
누구나 다 아는 사실이에요.
It's a fact that everyone knows.
시간이 얼마나 걸리나 확인해 볼게요.
I'll check how long it takes.
그 사람이나 나나 똑같아요.
He and I are the same.
어제는 늦게까지 공부나 했어요.
Yesterday I just studied until late.
어디나 갈 수 있다면 좋겠어요.
I wish I could go anywhere.
무슨 일이나 다 잘 될 거예요.
Everything will work out fine.
그는 무엇이나 다 잘하는 천재예요.
He is a genius who is good at everything.
어느 쪽이나 상관없어요.
Either side is fine with me.
그렇게나 오랫동안 기다리게 해서 미안해요.
I'm sorry for making you wait for so long.
누구에게나 기회는 있어요.
There is an opportunity for everyone.
間違えやすい
Both can mean 'or', but -(i)rado means 'at least'.
Both involve choices.
Both mean 'or'.
よくある間違い
커피나 차를 마셔요 (with specific intent)
커피나 차를 마실래요
한 시간나
한 시간이나
나는 사과나 먹어요 (as a statement of fact)
나는 사과를 먹어요
어제나 영화를 봤어요
어제 영화를 봤어요
이거 100원이나 해요 (when it's cheap)
이거 100원이에요
어디나 가요
어디든 가요
라면이나 먹자 (when you really want ramen)
라면을 먹자
그는 누구이나 다 알아요
그는 누구든 다 알아요
그거 10분이나 걸려요 (when it's fast)
그거 10분 걸려요
그는 나나 그나 똑같아요
그나 나나 똑같아요
그는 무엇이나 다 할 수 있어요
그는 무엇이든 다 할 수 있어요
그렇게나 많이 먹었어?
그렇게 많이 먹었어?
어느 쪽이나 상관없어요
어느 쪽이든 상관없어요
文型パターン
___나 ___나 똑같아요.
___나 할까요?
___ 시간이나 걸렸어요.
___나 먹어요.
Real World Usage
뭐 먹을까? 피자나 먹자.
콜라나 사이다 주세요.
오늘 날씨 좋다. 산책이나 할까?
택시나 버스 타요.
경험이나 경력이 있습니다.
치킨이나 피자.
あえて「曖昧」にする優しさ
友達の名前に使うのはNG？
値段の高さに驚いたら！
Smart Tips
Use -(i)na to show you are flexible.
Add -(i)na to the price.
Use -(i)na with an activity.
Use -(i)na to avoid being pushy.
発音
Linking
The 'i' in 'ina' links to the preceding consonant.
Rising
커피나? ↑
Suggesting a choice.
Falling
한 시간이나! ↓
Emphasizing surprise.
暗記しよう
記憶術
Think of '-(i)na' as 'In-a-pinch'. When you are in a pinch for a choice, use -(i)na!
視覚的連想
Imagine a person standing in front of a vending machine, pointing at everything saying 'This or that, it doesn't matter!'
Rhyme
When you want a choice, use -(i)na, it's the best voice!
Story
Min-ji is bored. She says 'I'll read a book or something' (책이나 읽을까). She checks her watch and realizes she has been reading for '3 hours already!' (세 시간이나!). She is surprised at the time.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, look at items around you and say 'X or Y' using -(i)na.
文化メモ
Koreans often use -(i)na to be polite by not forcing a specific choice on the listener.
The particle -(i)na evolved from the verb 'to be' (ida) and the particle 'na'.
会話のきっかけ
주말에 뭐 할까요?
오늘 점심 뭐 먹을까요?
얼마나 기다렸어요?
어디로 여행 갈까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
正しい文を選んでください：
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
目上の人に使うと失礼になる提案はどれですか？
Score: /3
練習問題
8 exercises커피___ 마실까요?
Which sentence shows surprise?
Find and fix the mistake:
라면나 먹자.
영화 / 볼까요 / 나 / ?
Match the meaning.
A: 뭐 할까? B: ___.
3 hours passed.
-(i)na is formal.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesCha (お茶) ___ Keopi (コーヒー)。 (お茶かコーヒー)
Gim-bap (キンパ) ___ meokja. (キンパでも食べよう)
「10人も！」はどう言いますか？
Orenji (オレンジ) + か
Kkoc (花) + か
Moko-na jayo. (食べるか寝るかしてください)
山 / か / 海 / へ / 行く / ?
フレーズと感情を一致させてください：
'Keopi-na masija' と言うのはどんな時？
Il-ju-il (1週間) ___ gidaryeosseo. (1週間も待ったんだよ！)
Gogi na saengseon. (肉か魚)
Score: /11
よくある質問 (8)
No, only for choices, suggestions, and surprise.
It depends on the preceding vowel/consonant.
No, it's actually polite because it's non-demanding.
Yes, but usually attached to nouns representing activities.
Use the particle 'man' or just the object particle.
Rarely, it's too casual.
Context is key.
No, it's for positive, large quantities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
o
-(i)na conveys speaker attitude, 'o' does not.
ou
-(i)na is used for suggestions, 'ou' is not.
oder
-(i)na implies 'or something else'.
ka
-(i)na has a stronger 'surprise' nuance.
aw
-(i)na is informal and emotive.
huozhe
-(i)na is a particle, 'huozhe' is a conjunction.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
フォーマルな「と」：名詞の連結 (와/과)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を楽しく学んでいきましょう。今回...
場所と目的地の助詞「〜に」(에)
### Overview 韓国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！これから一緒に韓国語の文法を学んでいきましょう。韓国語を学...
助詞 -조차: 〜さえ（否定的極限）
### Overview 韓国語学習において、C1レベルに達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達ではなく「感情の深み」や「状...
〜どころか (커녕)
### Overview 韓国語の学習において、中級レベルから上級へとステップアップする際に欠かせないのが「否定的なニュアンスを伴う...
助詞 도 (〜も)
Overview 韓国の焼肉店にいると想像してください。サムギョプサル（`삼겹살`）を注文しました。でも、カルビ（`갈비`）なしでは...
