意味
A financial account at a bank where money is kept.
文化的背景
The 'Kart-be-Kart' system is so prevalent that even street performers and charity collectors often have their bank card number displayed for digital transfers. During the Persian New Year (Nowruz), it is common to go to the bank to get 'No-skh' (crisp, new banknotes) from your account to give as 'Eidi' (gifts). In Afghanistan, due to recent changes, access to 'Hesab-e Banki' has become more restricted, and many people have returned to using the 'Hawala' system (traditional money brokers). Tajik Persian (Tajiki) often uses the Russian loanword 'Schyot' (счёт) alongside 'Hisob' for a bank account.
The 'Shaba' Number
If you are transferring a lot of money, always ask for the 'Shomareh Shaba'. It starts with 'IR' and is the safest way to ensure the money hits the right 'hesab-e banki'.
Privacy
Never share your 'Ramz' (PIN) or 'CVV2' with anyone asking about your 'hesab-e banki' over the phone. Phishing is common.
意味
A financial account at a bank where money is kept.
The 'Shaba' Number
If you are transferring a lot of money, always ask for the 'Shomareh Shaba'. It starts with 'IR' and is the safest way to ensure the money hits the right 'hesab-e banki'.
Privacy
Never share your 'Ramz' (PIN) or 'CVV2' with anyone asking about your 'hesab-e banki' over the phone. Phishing is common.
Tārof and Money
When someone says 'Ghabli nadareh' (It's nothing/free), they still expect you to pay into their 'hesab-e banki'. It's just a polite formality!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'bank account'.
من دیروز به بانک رفتم تا یک _______ باز کنم.
The standard term is 'حساب بانکی' with the Ezafe.
Which verb is most commonly used with 'حساب بانکی' when you want to start using one?
کدام فعل برای 'حساب بانکی' مناسب است؟
You 'open' (baz kardan) an account.
Complete the dialogue.
علی: شماره _______ شما چند است؟ سارا: الان برایت پیامک میکنم.
In the context of sending information for a transfer, 'account number' is the most logical choice.
Match the Persian term to its English meaning.
Match the following:
These are the four most important collocations related to bank accounts.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Banking Essentials
Tools
- • کارت بانکی
- • دفترچه حساب
- • اپلیکیشن
練習問題バンク
4 問題من دیروز به بانک رفتم تا یک _______ باز کنم.
The standard term is 'حساب بانکی' with the Ezafe.
کدام فعل برای 'حساب بانکی' مناسب است؟
You 'open' (baz kardan) an account.
علی: شماره _______ شما چند است؟ سارا: الان برایت پیامک میکنم.
In the context of sending information for a transfer, 'account number' is the most logical choice.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the four most important collocations related to bank accounts.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but you usually need a residence permit (Eghamat) and a tax ID (Kod-e Maliyati). Some banks like Bank Melli are more foreigner-friendly.
'Hesab' is the actual account where the money is stored. 'Kart' is the plastic tool you use to access it at an ATM or shop.
Yes, most savings accounts offer interest, though it is often called 'profit' (sud) to comply with Islamic banking principles.
You say: 'رمز حسابم را فراموش کردهام' (Ramz-e hesab-am ra faramush kardeh-am).
It is a checking account that allows you to use a checkbook (dasteh-chak).
You don't need one to ride, but you need one to pay digitally or if you want to work as a driver.
Yes! You can say 'Hesab-e Karbari' (User account) for Instagram or Twitter.
It means the account is 'blocked' or 'frozen', usually by a court or due to suspicious activity.
Ask: 'موجودی حسابم چقدر است؟' (Mojudi-ye hesab-am cheghadr ast?)
Both are understood, but 'Hesab-e Banki' (Bank Account) is more common than 'Hesab-e Bank' (Account of the Bank).
関連フレーズ
کارت بانکی
similarBank card
موجودی حساب
builds onAccount balance
گردش حساب
specialized formAccount turnover/statement
حساب مشترک
specialized formJoint account
