Doing something carelessly or without the necessary attention to detail.
30秒でわかる単語
- Used to describe actions performed without sufficient focus or attention.
- Often implies that mistakes were made due to lack of care.
- Can function as both an adverb and an adjective in Persian.
بررسی کلی
واژه «بیدقت» ترکیبی از پیشوند نفی «بی» و اسم «دقت» است. این کلمه به حالتی اشاره دارد که در آن فرد، تمرکز کافی برای انجام صحیح یک کار را ندارد. در زبان فارسی، این واژه هم به عنوان صفت (مثلاً فرد بیدقت) و هم به عنوان قید (مثلاً بیدقت کار کردن) استفاده میشود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً در کنار افعالی مانند «نوشتن»، «خواندن»، «انجام دادن» یا «بررسی کردن» میآید تا نشان دهد نتیجه کار به دلیل عدم تمرکز، ناقص یا غلط بوده است. ۳) بافتهای رایج: در محیطهای آموزشی، برای توصیف خطاهای دانشآموزان در امتحانات استفاده میشود. در محیطهای کاری نیز برای اشاره به سهلانگاری در گزارشنویسی یا محاسبات به کار میرود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «عجولانه» به سرعت کار اشاره دارد، در حالی که «بیدقت» بر فقدان توجه و کیفیت تمرکز دارد. «سهلانگارانه» نیز معنایی نزدیک دارد اما بار معنایی آن بیشتر به سمت مسئولیتگریزی است تا صرفاً نبود تمرکز.
例文
او تکالیفش را بیدقت انجام داد.
everydayHe did his homework carelessly.
گزارش شما بیدقت تنظیم شده است.
formalYour report has been prepared carelessly.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کار را بیدقت انجام دادن
to do the work carelessly
よく混同される語
Refers to speed and lack of patience, whereas bi-deghat refers specifically to a lack of attention to detail.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Bi-deghat is used in both formal and informal registers. It is commonly used when correcting students or subordinates. Ensure the tone is appropriate for the context to avoid sounding overly aggressive.
よくある間違い
Learners often use it as a noun (e.g., 'bi-deghati' instead of 'bi-deghat'). Remember that 'bi-deghat' is the adjective/adverb form, while 'bi-deghati' is the noun (carelessness).
Tips
Focus on the context of mistakes
Use this word when you want to emphasize that a mistake was avoidable if more attention had been paid. It is perfect for constructive criticism.
Avoid using it as an insult
Calling someone 'bi-deghat' can sound accusatory or rude in a professional setting. Use it carefully when providing feedback.
Cultural emphasis on precision
In Persian culture, being 'deghat' (precise) is highly valued in academic and formal settings. Therefore, being labeled 'bi-deghat' is considered a significant critique.
語源
Derived from the Persian prefix 'bi-' meaning 'without' and the Arabic loanword 'deghat' meaning 'precision' or 'accuracy'.
文化的な背景
In Persian society, precision is often equated with respect for the task or the person receiving the work. Thus, being 'bi-deghat' can imply a lack of respect.
覚え方のコツ
Think of 'bi' (without) + 'deghat' (precision). If you are 'without precision', you are 'bi-deghat'.
よくある質問
4 問بله، در این صورت به عنوان صفت به کار میرود (مثلاً: او آدم بیدقتی است). این جمله نشان میدهد که ویژگی شخصیتی آن فرد، عدم توجه به جزئیات است.
اشتباه نتیجه نهایی است، اما بیدقت دلیل یا نحوه وقوع آن اشتباه را توصیف میکند. هر اشتباهی لزوماً ناشی از بیدقتی نیست، اما بیدقتی معمولاً منجر به اشتباه میشود.
بله، کاملاً. در گزارشهای رسمی یا بازخوردهای کاری، استفاده از این واژه برای اشاره به خطاهای ناشی از عدم تمرکز بسیار رایج و پذیرفته شده است.
متضاد اصلی آن «با دقت» یا «دقیق» است. همچنین کلماتی مانند «موشکافانه» یا «وسواسی» بسته به بافت جمله میتوانند در مقابل آن قرار گیرند.
自分をテスト
او به دلیل اینکه ___ تکالیفش را انجام داد، نمره کمی گرفت.
چون نتیجه کار نمره کم بوده، بیدقت بودن دلیل منطقی برای این اتفاق است.
スコア： /1
Summary
Doing something carelessly or without the necessary attention to detail.
- Used to describe actions performed without sufficient focus or attention.
- Often implies that mistakes were made due to lack of care.
- Can function as both an adverb and an adjective in Persian.
Focus on the context of mistakes
Use this word when you want to emphasize that a mistake was avoidable if more attention had been paid. It is perfect for constructive criticism.
Avoid using it as an insult
Calling someone 'bi-deghat' can sound accusatory or rude in a professional setting. Use it carefully when providing feedback.
Cultural emphasis on precision
In Persian culture, being 'deghat' (precise) is highly valued in academic and formal settings. Therefore, being labeled 'bi-deghat' is considered a significant critique.
例文
2 / 2او تکالیفش را بیدقت انجام داد.
He did his homework carelessly.
گزارش شما بیدقت تنظیم شده است.
Your report has been prepared carelessly.
Related Content
clothingの関連語
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
