このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 11分で読める

خاله زاده

khâleh zadeh
練習する 例文 メモとヒント خاله زاده 30秒で
解説 خاله زاده in your Level:
The term 'خاله زاده' is typically beyond the A1 level as it involves specific familial relationships. A1 learners focus on basic greetings, introductions, and common objects and actions. Understanding kinship terms requires a more developed vocabulary and grasp of cultural context.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, learners might begin to encounter simple family vocabulary. They could potentially understand 'خاله' (maternal aunt) and 'پسر' (son) or 'دختر' (daughter) separately. However, combining them into 'خاله زاده' might still be challenging without explicit teaching. The concept of maternal versus paternal distinction is usually introduced at a higher level.
無料登録して完全な解説を読む
B1 learners are expected to understand and use more complex sentence structures and a wider range of vocabulary, including common expressions related to family and personal life. 'خاله زاده' falls within this level as it represents a specific, commonly used familial relationship that is important for social interaction within Persian-speaking communities. Learners at this stage can grasp the meaning and use it in context, especially when differentiating cousins.
B2 learners will have a solid understanding of nuanced vocabulary and cultural references. They can use 'خاله زاده' confidently and accurately, understanding its implications within the Persian kinship system. They can also explain the difference between 'خاله زاده' and other cousin terms (like 'عمه زاده') and use it in more elaborate discussions about family history or social dynamics.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, learners possess a near-native command of the language. They would not only use 'خاله زاده' correctly but also understand its subtle cultural connotations and perhaps even its etymological roots. They can discuss the societal importance of such specific terms and compare them with kinship systems in other cultures.
無料登録して完全な解説を読む
C2 learners have mastery of the language. The term 'خاله زاده' would be fully integrated into their vocabulary, and they would use it with the same ease and accuracy as a native speaker. They could potentially analyze its usage in literature or academic discourse and discuss its role in preserving cultural identity.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

خاله زاده 30秒で

  • Maternal cousin (child of maternal aunt).
  • Specifically from mother's sister's side.
  • Used in family contexts.
  • Key for precise Persian kinship.

In Persian, family relationships are described with great specificity, and 'خاله زاده' (khaleh-zadeh) is a prime example of this precision. It directly translates to the child of one's maternal aunt. This term is crucial for distinguishing between cousins who come from the paternal side of the family versus the maternal side. Understanding this distinction is fundamental to navigating Persian social and familial structures.

The word is formed by combining 'خاله' (khaleh), meaning maternal aunt, and 'زاده' (zadeh), which signifies 'born of' or 'offspring'. Therefore, 'خاله زاده' literally means 'offspring of the maternal aunt'. This construction is common in Persian for denoting familial relationships, such as 'پسرخاله' (pesarkhaleh - maternal aunt's son) and 'دخترخاله' (dokhtarkhaleh - maternal aunt's daughter).

When you meet someone in Iran or Afghanistan, or interact with Persian speakers globally, you'll often hear them using specific terms for their cousins. Using 'خاله زاده' instead of a generic term for 'cousin' shows a deeper understanding of the family tree and cultural nuances. It’s a term used in everyday conversation, family gatherings, and even in more formal introductions when discussing family.

For instance, if someone is talking about their upcoming family reunion, they might mention inviting all their 'خاله زاده ها' (khaleh-zadeh-ha, the plural form). This immediately tells the listener that they are referring to the children of their mother's sisters. This specificity is not just about accuracy; it reflects the importance placed on tracing lineage through both the mother's and father's sides of the family. It’s a way of acknowledging and honoring those connections.

The term is used by both men and women to refer to their maternal cousins. There isn't a gender-specific distinction within the term 'خاله زاده' itself, although specific terms like 'پسرخاله' and 'دخترخاله' can be used if the gender is known and emphasized. However, 'خاله زاده' serves as a perfectly acceptable and common umbrella term.

In summary, 'خاله زاده' is a vital term for anyone learning Persian, particularly if they intend to engage with Persian-speaking communities. It signifies a child of your maternal aunt and is used in a wide range of social and familial contexts to denote a specific type of cousin, highlighting the rich and detailed nature of Persian kinship terminology.

Etymological Breakdown
'خاله' (khaleh) means 'maternal aunt'. 'زاده' (zadeh) means 'born of' or 'offspring'. Thus, 'خاله زاده' means 'child born of the maternal aunt'.
Usage Context
Used in conversations about family, during family gatherings, and when differentiating between paternal and maternal relatives.
Cultural Significance
Highlights the importance of maternal family ties and the detailed system of kinship in Persian culture.

My mother's sister's children are my خاله زاده.

Using 'خاله زاده' correctly in sentences requires understanding its grammatical role as a noun and its context within family discussions. It can be used in various sentence structures, from simple statements to more complex descriptions.

When referring to a single maternal cousin, you use 'خاله زاده'. For example, 'او خاله زاده من است' (ou khaleh-zadeh-ye man ast) means 'He/She is my maternal cousin'. The possessive suffix '-ye' is often used between nouns to show a relationship, similar to 'of' in English, though it can sometimes be omitted in informal speech.

To refer to multiple maternal cousins, you use the plural form 'خاله زاده ها' (khaleh-zadeh-ha). For instance, 'خاله زاده های من در تهران زندگی می کنند' (khaleh-zadeh-ha-ye man dar Tehran zendegi mikonand) translates to 'My maternal cousins live in Tehran'.

You can also use 'خاله زاده' as the subject or object of a sentence. 'من امروز خاله زاده ام را ملاقات کردم' (man emrooz khaleh-zadeh-am ra molaqat kardam) means 'I met my maternal cousin today'. Here, '-am' is the possessive suffix for 'my'.

The term can also be used in descriptive sentences. 'خاله زاده ام یک پزشک ماهر است' (khaleh-zadeh-am yek pezeshk-e mahir ast) means 'My maternal cousin is a skilled doctor'. The '-e' here connects 'خاله زاده ام' with the descriptive phrase 'یک پزشک ماهر'.

In questions, you might ask, 'آیا شما خاله زاده دارید؟' (Aya shoma khaleh-zadeh darid?), meaning 'Do you have maternal cousins?'

It's also common to hear phrases like 'بچه های خاله ام' (bacheh-ha-ye khaleh-am), which literally means 'children of my maternal aunt', and this is functionally equivalent to 'خاله زاده ها'. However, using 'خاله زاده' is more direct and specific.

Consider these examples:

Basic Statement
«پسر خاله زاده من است.» (Pesarkhaleh-ye man ast.) - He is my maternal cousin.
Plural Usage
«ما با خاله زاده هایمان به سفر رفتیم.» (Ma ba khaleh-zadeh-ha-ye man be safar raftim.) - We went on a trip with our maternal cousins.
Descriptive Sentence
«خاله زاده ی او در دانشگاه درس می خواند.» (Khaleh-zadeh-ye ou dar daneshgah dars mikhanad.) - His/Her maternal cousin studies at the university.
Action Oriented
«من برای دیدن خاله زاده ام به ایران رفتم.» (Man baraye didan-e khaleh-zadeh-am be Iran raftam.) - I went to Iran to see my maternal cousin.

You will frequently encounter the term 'خاله زاده' (khaleh-zadeh) in contexts where family ties and relationships are being discussed, especially within Persian-speaking communities. Its usage is deeply ingrained in the social fabric, making it a common word in everyday life.

Family Gatherings: Imagine a large family reunion, a wedding, or even a simple Friday lunch at someone's home. Conversations will naturally revolve around who is related to whom. When someone mentions their mother's sister and then her children, they will almost certainly use 'خاله زاده'. For example, 'اینها پسران خاله ام هستند، خاله زاده های من.' (Inhapesarane khaleh-am hastand, khaleh-zadeh-ha-ye man.) - 'These are my maternal aunt's sons, my maternal cousins.'

Discussions about Relatives: When people are catching up or sharing news, family often comes up. If someone is talking about their childhood memories, they might say, 'من با خاله زاده هایم در حیاط بازی می کردم.' (Man ba khaleh-zadeh-ha-ye khaleh-am dar hayat bazi mikardam.) - 'I used to play in the yard with my maternal cousins.' The repetition of 'خاله' (maternal aunt) emphasizes the specific maternal connection.

Introducing Family Members: When introducing cousins, especially if the distinction between paternal and maternal sides is important or simply for clarity, 'خاله زاده' is used. 'این سارا است، او خاله زاده من است.' (In Sara ast, ou khaleh-zadeh-ye man ast.) - 'This is Sara, she is my maternal cousin.'

Cultural Narratives and Media: In Persian films, television shows, and literature, characters often refer to their relatives. You'll hear 'خاله زاده' used in dialogues that depict family dynamics, conflicts, or celebrations. It adds authenticity to the portrayal of family relationships.

Everyday Conversations: Beyond specific events, casual conversations about one's social circle might involve mentioning maternal cousins. For instance, 'فردا با خاله زاده ام به سینما می روم.' (Farda ba khaleh-zadeh-am be cinema miravam.) - 'Tomorrow I am going to the cinema with my maternal cousin.'

In diaspora communities: Even outside of Iran and Afghanistan, in communities where Persian is spoken, the use of 'خاله زاده' remains strong as it's a fundamental part of identifying family connections across generations and geographical distances.

Essentially, any setting where family relationships are discussed or relevant is a place where you are likely to hear 'خاله زاده'. It's not a formal or academic term; it's a living, breathing part of everyday Persian communication.

At the family wedding, everyone was asking about my خاله زاده from Shiraz.

Common Scenarios
Family reunions, weddings, birthday parties, casual meetups with relatives, discussions about childhood.
Media Representation
Persian films, TV dramas, novels, and plays often feature dialogues involving 'خاله زاده'.

When learning Persian, learners often make mistakes with kinship terms due to their specificity and the nuances of Persian grammar. 'خاله زاده' is one such term where errors can occur, primarily related to confusion with paternal cousins or incorrect grammatical constructions.

1. Confusing with Paternal Cousins: The most common mistake is using 'خاله زاده' when referring to the children of a paternal aunt (عمه - ammeh). The children of a paternal aunt are called 'عمه زاده' (ammeh-zadeh). Using 'خاله زاده' for them is incorrect and indicates a misunderstanding of the maternal versus paternal lineage distinction.

2. Incorrect Pluralization: While 'خاله زاده ها' is the correct plural, learners might sometimes forget the 'ها' (ha) suffix or use an incorrect suffix, leading to grammatical errors. For example, saying 'خاله زاده' when referring to multiple people.

3. Omission of Possessive Suffixes: Persian frequently uses possessive suffixes to indicate ownership or relationship. Forgetting to add suffixes like '-am' (my), '-at' (your), or '-esh' (his/her) when referring to 'my maternal cousin' or 'his maternal cousin' can make the sentence sound incomplete or grammatically awkward. For instance, saying 'من خاله زاده' instead of 'من خاله زاده ام'.

4. Mispronunciation: The pronunciation of 'خاله زاده' can be tricky for non-native speakers. The 'خ' (kh) sound is a guttural sound similar to the 'ch' in Scottish 'loch'. The 'ز' (z) sound is voiced, like the 'z' in 'zoo'. Incorrect pronunciation can lead to miscommunication.

5. Using a Generic Term Instead: Sometimes, learners might opt for a more general term like 'cousin' if they are unsure, but Persian culture values specificity. While 'پسر عمو' (pesaro amo - paternal uncle's son) or 'دختر عمو' (dokhtaro amo - paternal uncle's daughter) are also cousin terms, using 'خاله زاده' when it's not applicable is the error. If a learner is unsure whether the aunt is maternal or paternal, they might avoid the term altogether, which is less of an error and more of a missed opportunity to use the specific term.

6. Grammatical Linker Errors: When 'خاله زاده' is followed by a possessive pronoun or another noun, the linker 'ـِ' (e) is often used. For example, 'خاله زاده ی من' (khaleh-zadeh-ye man). Incorrectly omitting or misplacing this linker can be a mistake.

To avoid these mistakes, it's essential to:

Mistake: Confusing Maternal and Paternal
Always distinguish between 'خاله' (maternal aunt) and 'عمه' (paternal aunt). Their children are 'خاله زاده' and 'عمه زاده' respectively.
Mistake: Incorrect Pluralization
Remember the plural marker 'ها' (ha) for 'خاله زاده ها'.
Mistake: Missing Possessive Suffixes
Use suffixes like '-am', '-at', '-esh' to clearly indicate whose maternal cousin you are referring to.

In Persian, kinship terms are highly specific, and 'خاله زاده' (khaleh-zadeh) fits into a system of precise vocabulary for family relationships. While there isn't a direct single-word synonym for 'maternal cousin', the term is often used in conjunction with or compared to other related kinship terms.

The most direct way to refer to a maternal cousin is indeed 'خاله زاده'. However, if the gender is known and you want to be more specific, you would use:

Specific Gender Terms
پسر خاله زاده (pesarkhaleh-zadeh): Maternal aunt's son. This is a more specific term for a male maternal cousin. Often shortened to 'پسر خاله' (pesarkhaleh).
دختر خاله زاده (dokhtarkhaleh-zadeh): Maternal aunt's daughter. This is a more specific term for a female maternal cousin. Often shortened to 'دختر خاله' (dokhtarkhaleh).

These specific terms are very common and are often used interchangeably with the general 'خاله زاده' when the gender is known. For example, if someone says 'پسر خاله ام آمد' (pesarkhaleh-am amad), it clearly means 'My maternal aunt's son came', which is a type of 'خاله زاده'.

It's crucial to distinguish 'خاله زاده' from cousins on the paternal side of the family:

Paternal Cousins
عمه زاده (ammeh-zadeh): Child of a paternal aunt (عمه - ammeh). This is the direct counterpart to 'خاله زاده' but from the father's sister.
پسر عمه زاده (pesarammeh-zadeh): Paternal aunt's son. Often shortened to 'پسر عمه' (pesarammeh).
دختر عمه زاده (dokhtarammeh-zadeh): Paternal aunt's daughter. Often shortened to 'دختر عمه' (dokhtarammeh).

Furthermore, cousins from the paternal uncle's side are also distinct:

Paternal Uncle's Children
عمو زاده (amoo-zadeh): Child of a paternal uncle (عمو - amoo).
پسر عمو زاده (pesar-amoo-zadeh): Paternal uncle's son. Often shortened to 'پسر عمو' (pesar-amoo).
دختر عمو زاده (dokhtar-amoo-zadeh): Paternal uncle's daughter. Often shortened to 'دختر عمو' (dokhtar-amoo).

And cousins from the maternal uncle's side:

Maternal Uncle's Children
دایی زاده (daee-zadeh): Child of a maternal uncle (دایی - daee).
پسر دایی زاده (pesar-daee-zadeh): Maternal uncle's son. Often shortened to 'پسر دایی' (pesar-daee).
دختر دایی زاده (dokhtar-daee-zadeh): Maternal uncle's daughter. Often shortened to 'دختر دایی' (dokhtar-daee).

In everyday speech, the terms are often shortened (e.g., 'پسر خاله' for 'پسر خاله زاده'). The general term 'خاله زاده' is a useful umbrella term when the gender is not specified or relevant, but understanding the specific terms for male and female maternal cousins, and how they differ from paternal cousins, is key to mastering Persian kinship vocabulary.

My mother's brother's son is my دایی زاده, while my father's sister's daughter is my عمه زاده.

How Formal Is It?

豆知識

The structure of combining a relative's title with 'زاده' is very common in Persian for denoting cousins, such as 'عمو زاده' (paternal uncle's child), 'عمه زاده' (paternal aunt's child), and 'دایی زاده' (maternal uncle's child). This highlights the emphasis on precise lineage tracing in Persian culture.

発音ガイド

UK /xɒːle zɒːde/
US /hɑːle zɑːde/
The primary stress falls on the first syllable of 'خاله' (kha-LEH) and the first syllable of 'زاده' (za-DEH). The word is typically pronounced with a slight pause or separation between the two parts.
韻が合う語
زاده (zadeh) rhymes with words ending in -zadeh like 'پسر زاده' (son), 'دختر زاده' (daughter), 'برادرزاده' (nephew/niece - paternal side), 'خواهرزاده' (nephew/niece - maternal side). خاله (khaleh) rhymes with words ending in -aleh like 'عمه' (paternal aunt), 'داییه' (maternal uncle's wife - less common), 'لاله' (tulip).
よくある間違い
  • Pronouncing 'خ' (kh) as 'k' or 'h' without the guttural quality.
  • Mispronouncing the voiced 'ز' (z) as an unvoiced 's'.
  • Incorrect vowel sounds, especially for the 'a' in 'خاله' and 'زاده'.

難易度

読解 3/5

Recognizing 'خاله زاده' in text is moderate. Understanding its specific meaning requires distinguishing it from other cousin terms, which B1 learners can manage with context. The compound nature makes it slightly more challenging than single words.

ライティング 3/5

Producing 'خاله زاده' correctly in writing requires remembering the exact spelling and its specific familial context. Learners might confuse it with other cousin terms or use the shortened versions inappropriately.

スピーキング 3/5

Using 'خاله زاده' in spoken Persian requires confidence in pronunciation and grammatical application, especially with possessive suffixes and pluralization. Differentiating it from other cousin terms in real-time conversation can be a challenge.

リスニング 3/5

Identifying 'خاله زاده' when spoken depends on clear pronunciation and context. Distinguishing it from similar-sounding words or other cousin terms requires good listening comprehension skills.

次に学ぶべきこと

前提知識

خاله (maternal aunt) پدر (father) مادر (mother) خواهر (sister) برادر (brother) فرزند (child) پسر (son) دختر (daughter)

次に学ぶ

عمه زاده (paternal cousin) عمو زاده (paternal uncle's child) دایی زاده (maternal uncle's child) پسر خاله (male maternal cousin - informal) دختر خاله (female maternal cousin - informal)

上級

خویشاوند (relative) بستگان (relatives) نسبت خانوادگی (family relationship) اجداد (ancestors) نسل (generation)

知っておくべき文法

Possessive Suffixes in Persian

When 'خاله زاده' refers to 'my maternal cousin', we add the suffix '-am': 'خاله زاده ام' (khaleh-zadeh-am). For 'your maternal cousin', it's '-at': 'خاله زاده ات' (khaleh-zadeh-at).

Pluralization of Nouns

To make 'خاله زاده' plural (maternal cousins), we add the suffix '-ha': 'خاله زاده ها' (khaleh-zadeh-ha).

The Ezafe Construction (linker 'ـِ')

When 'خاله زاده' modifies another noun or is followed by a possessive pronoun, the Ezafe linker is often used: 'پسر خاله زاده ی من' (my maternal cousin's son).

Distinguishing Maternal vs. Paternal Relatives

Remember 'خاله' for maternal aunt and 'عمه' for paternal aunt. This distinction is crucial for terms like 'خاله زاده' and 'عمه زاده'.

Shortened Forms of Cousin Terms

Informally, 'پسر خاله زاده' is often shortened to 'پسر خاله', and 'دختر خاله زاده' to 'دختر خاله'.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

This level is too basic for this word.

1

مامان من یک خواهر دارد. او خاله من است.

My mother has one sister. She is my maternal aunt.

'خواهر' means sister. 'خاله' means maternal aunt.

1

پسر خاله ام دیروز به دیدن ما آمد.

My maternal aunt's son came to visit us yesterday.

'پسر خاله ام' is a shortened form for 'پسر خاله زاده ام' (my maternal aunt's son).

2

ما با خاله زاده هایمان در تعطیلات بودیم.

We were on vacation with our maternal cousins.

'خاله زاده هایمان' is the plural possessive form (our maternal cousins).

3

دختر خاله من در پاریس زندگی می کند.

My maternal aunt's daughter lives in Paris.

'دختر خاله من' is a shortened form for 'دختر خاله زاده من' (my maternal aunt's daughter).

4

آیا شما هم خاله زاده دارید؟

Do you also have maternal cousins?

The question form uses 'آیا' (aya) and the verb 'دارید' (darid - you have).

5

خاله زاده ها همیشه در جمع خانوادگی ما حاضر هستند.

Maternal cousins are always present in our family gatherings.

'خاله زاده ها' is the plural form of 'خاله زاده'.

6

او با خاله زاده اش در مدرسه دوست است.

He is friends with his maternal cousin at school.

'خاله زاده اش' means 'his maternal cousin'.

7

من همیشه منتظر دیدن خاله زاده هایم هستم.

I always look forward to seeing my maternal cousins.

'منتظر ... هستم' means 'I am waiting for / looking forward to'.

8

خاله زاده من یک نقاش است.

My maternal cousin is a painter.

This sentence uses 'خاله زاده من' (my maternal cousin) as the subject.

1

در مراسم عروسی، تعداد زیادی از پسران و دختران خاله زاده مان حضور داشتند.

At the wedding ceremony, a large number of our maternal aunt's sons and daughters were present.

Combines plural specific gender terms: 'پسران و دختران خاله زاده مان' (our maternal aunt's sons and daughters).

2

روابط بین خاله زاده ها معمولاً بسیار نزدیک و صمیمی است.

The relationships between maternal cousins are usually very close and intimate.

Uses 'روابط' (relationships) and 'صمیمی' (intimate/friendly).

3

او تمام خاطرات کودکی خود را با خاله زاده هایش تقسیم می کرد.

He used to share all his childhood memories with his maternal cousins.

'خاطرات کودکی' (childhood memories) and 'تقسیم می کرد' (used to share).

4

وقتی به ایران سفر کردم، اولین کسانی که ملاقات کردم، خاله زاده هایم بودند.

When I traveled to Iran, the first people I met were my maternal cousins.

'اولین کسانی که' (the first people who) and 'ملاقات کردم' (I met).

5

برخلاف عمه زاده ها، خاله زاده ها در فرهنگ ما جایگاه ویژه ای دارند.

Unlike paternal cousins, maternal cousins have a special place in our culture.

Contrastive sentence using 'برخلاف' (unlike) and highlighting cultural significance.

6

او به دلیل نزدیکی با خاله زاده اش، همیشه او را در مهمانی ها همراهی می کند.

Due to his closeness with his maternal cousin, he always accompanies him/her to parties.

'به دلیل' (due to) and 'همراهی می کند' (accompanies).

7

میراث خانوادگی اغلب بین خاله زاده ها تقسیم می شود.

Family inheritance is often divided among maternal cousins.

'میراث خانوادگی' (family inheritance) and 'تقسیم می شود' (is divided).

8

در بحث های خانوادگی، نظر خاله زاده های بزرگتر معمولاً مهم تلقی می شود.

In family discussions, the opinion of the elder maternal cousins is usually considered important.

'نظر' (opinion), 'بزرگتر' (elder), and 'مهم تلقی می شود' (is considered important).

1

می توان گفت که پیوندهای خانوادگی مبتنی بر خویشاوندی مادری، به ویژه از طریق خاله زاده ها، در بسیاری از فرهنگ های ایرانی از اهمیت بسزایی برخوردار است.

It can be said that family ties based on maternal kinship, especially through maternal cousins, hold significant importance in many Iranian cultures.

Complex sentence structure with phrases like 'می توان گفت که' (it can be said that), 'پیوندهای خانوادگی مبتنی بر خویشاوندی مادری' (family ties based on maternal kinship), and 'از اهمیت بسزایی برخوردار است' (holds significant importance).

2

در سنت های شفاهی، داستان ها و حکایت های زیادی وجود دارد که نقش محوری خاله زاده ها را در حفظ انسجام اجتماعی و انتقال ارزش های خانوادگی نشان می دهد.

In oral traditions, there are many stories and anecdotes that show the central role of maternal cousins in preserving social cohesion and transmitting family values.

Uses abstract nouns like 'سنت های شفاهی' (oral traditions), 'انسجام اجتماعی' (social cohesion), and 'انتقال ارزش های خانوادگی' (transmitting family values).

3

تفاوت های ظریف در روابط بین خاله زاده و عمه زاده می تواند بازتابی از ساختارهای اجتماعی و سلسله مراتب جنسیتی در جامعه باشد.

Subtle differences in relationships between maternal cousins and paternal cousins can be a reflection of social structures and gender hierarchies in society.

Analytical language: 'تفاوت های ظریف' (subtle differences), 'بازتابی از' (a reflection of), 'ساختارهای اجتماعی' (social structures), and 'سلسله مراتب جنسیتی' (gender hierarchies).

4

عدم قطعیت در ارث بری در برخی مناطق، گاهی باعث ایجاد تنش بین خاله زاده ها و دیگر وارثان می شود.

Uncertainty in inheritance in some regions sometimes leads to tension between maternal cousins and other heirs.

Formal vocabulary: 'عدم قطعیت' (uncertainty), 'ارث بری' (inheritance), 'تنش' (tension), and 'وارثان' (heirs).

5

تأثیر مهاجرت بر روابط خانوادگی، به ویژه بر پیوند میان خاله زاده هایی که در کشورهای مختلف پراکنده شده اند، موضوعی قابل بررسی است.

The impact of migration on family relationships, especially the bond between maternal cousins scattered across different countries, is a topic worthy of study.

Academic phrasing: 'تأثیر ... بر' (the impact of ... on), 'پیوند میان' (the bond between), 'پراکنده شده اند' (have been scattered), and 'موضوعی قابل بررسی' (a topic worthy of study).

6

در بسیاری از خانواده های سنتی، حمایت عاطفی خاله زاده ها از یکدیگر، ستون فقرات روابط خانوادگی محسوب می شود.

In many traditional families, the emotional support of maternal cousins for each other is considered the backbone of family relationships.

Metaphorical language: 'حمایت عاطفی' (emotional support), 'ستون فقرات' (backbone), and 'محسوب می شود' (is considered).

7

رواج یافتن اشکال جدید خانواده، ممکن است در درازمدت بر تعریف و اهمیت خاله زاده ها تأثیر بگذارد.

The increasing prevalence of new family structures may, in the long term, affect the definition and importance of maternal cousins.

Predictive and analytical: 'رواج یافتن' (increasing prevalence), 'اشکال جدید خانواده' (new family structures), 'در درازمدت' (in the long term), and 'تأثیر بگذارد' (will affect).

8

درک پیچیدگی های روابط خویشاوندی، از جمله تمایز بین خاله زاده و دایی زاده، برای فهم کامل فرهنگ ایرانی ضروری است.

Understanding the complexities of kinship relationships, including the distinction between maternal aunt's children and maternal uncle's children, is essential for a complete understanding of Iranian culture.

Emphasizes complexity: 'پیچیدگی ها' (complexities), 'تمایز بین' (the distinction between), and 'فهم کامل' (complete understanding).

1

تحلیل تطبیقی نظام های خویشاوندی در مناطق مختلف ایران نشان می دهد که در برخی جوامع، وزن اجتماعی و حقوقی خاله زاده ها، حتی از پسر عمو زاده ها نیز فراتر می رود.

A comparative analysis of kinship systems in different regions of Iran reveals that in some communities, the social and legal weight of maternal cousins even exceeds that of paternal uncle's sons.

Highly academic and comparative: 'تحلیل تطبیقی' (comparative analysis), 'نظام های خویشاوندی' (kinship systems), 'وزن اجتماعی و حقوقی' (social and legal weight), and 'فراتر می رود' (exceeds).

2

نقش خاله زاده ها در انتقال میراث فرهنگی ناملموس، از جمله داستان های عامیانه و مهارت های سنتی، اغلب کمتر مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته است، در حالی که این پیوندها بنیان های هویتی جامعه را تقویت می کنند.

The role of maternal cousins in transmitting intangible cultural heritage, including folk tales and traditional skills, has often received less attention from researchers, even though these ties strengthen the identity foundations of society.

Critically analytical: 'میراث فرهنگی ناملموس' (intangible cultural heritage), 'کمتر مورد توجه پژوهشگران قرار گرفته است' (has received less attention from researchers), and 'بنیان های هویتی' (identity foundations).

3

در بستر تحولات اجتماعی اخیر، شاهد بازتعریفی از جایگاه خاله زاده ها در خانواده های هسته ای و گسترده هستیم که نیازمند بررسی های جامعه شناختی عمیق تری است.

In the context of recent social transformations, we are witnessing a redefinition of the position of maternal cousins in nuclear and extended families, which requires deeper sociological investigations.

Sociological discourse: 'بستر تحولات اجتماعی' (context of social transformations), 'بازتعریفی از جایگاه' (redefinition of the position), 'خانواده های هسته ای و گسترده' (nuclear and extended families), and 'نیازمند بررسی های جامعه شناختی عمیق تر' (requires deeper sociological investigations).

4

مقایسه تطبیقی بارز بودن خاله زاده ها در نظام های پدرسالار و مادرسالار، می تواند بینش های ارزشمندی در مورد چگونگی شکل گیری و پویایی روابط خویشاوندی ارائه دهد.

A comparative analysis of the prominence of maternal cousins in patriarchal and matriarchal systems can offer valuable insights into how kinship relationships are formed and dynamics play out.

Comparative and insightful: 'مقایسه تطبیقی' (comparative analysis), 'بارز بودن' (prominence), 'نظام های پدرسالار و مادرسالار' (patriarchal and matriarchal systems), and 'بینش های ارزشمند' (valuable insights).

5

اهمیت استراتژیک پیوندهای مادری، که غالباً از طریق خاله زاده ها تجلی می یابد، در حفظ اتحادهای سیاسی و اقتصادی در طول تاریخ ایران قابل انکار نیست.

The strategic importance of maternal ties, often manifested through maternal cousins, cannot be denied in the preservation of political and economic alliances throughout Iran's history.

Historical and strategic analysis: 'اهمیت استراتژیک' (strategic importance), 'غالباً تجلی می یابد' (often manifested), 'اتحادهای سیاسی و اقتصادی' (political and economic alliances), and 'قابل انکار نیست' (cannot be denied).

6

تأثیر تغییرات اجتماعی و اقتصادی بر ساختار خانواده های ایرانی، منجر به برجسته شدن نقش حمایتی خاله زاده ها در غیاب نزدیکان پدری شده است.

The impact of social and economic changes on the structure of Iranian families has led to the highlighting of the supportive role of maternal cousins in the absence of paternal relatives.

Analytical and causal: 'تأثیر تغییرات ... منجر به ... شده است' (the impact of changes ... has led to), 'برجسته شدن نقش حمایتی' (highlighting the supportive role), and 'در غیاب' (in the absence of).

7

بررسی های قوم نگارانه نشان می دهد که در برخی قبایل، خاله زاده ها مسئولیت های اجتماعی و مذهبی خاصی را بر عهده دارند که فراتر از روابط خویشاوندی صرف است.

Ethnographic studies show that in some tribes, maternal cousins bear specific social and religious responsibilities that go beyond mere kinship relations.

Ethnographic and specialized: 'بررسی های قوم نگارانه' (ethnographic studies), 'مسئولیت های اجتماعی و مذهبی خاص' (specific social and religious responsibilities), and 'فراتر از ... صرف' (beyond mere...).

8

مفهوم 'خاله زاده' در زبان فارسی، بازتابی از اهمیت ریشه‌های مادری در شکل‌گیری هویت فردی و جمعی است که در طول نسل‌ها منتقل شده است.

The concept of 'maternal cousin' in the Persian language is a reflection of the importance of maternal roots in shaping individual and collective identity, which has been passed down through generations.

Conceptual and philosophical: 'مفهوم ... بازتابی از' (the concept ... is a reflection of), 'ریشه‌های مادری' (maternal roots), 'هویت فردی و جمعی' (individual and collective identity), and 'در طول نسل‌ها منتقل شده است' (has been passed down through generations).

よく使う組み合わせ

دیدن خاله زاده
خاله زاده ها و عمو زاده ها
خاله زاده ی من
با خاله زاده ها بزرگ شدن
پیوند خاله زاده
ملاقات با خاله زاده
خاله زاده ی کوچک
حمایت خاله زاده
خاله زاده ها در خارج
صحبت با خاله زاده

よく使うフレーズ

پسر خاله ام

— My maternal aunt's son (male maternal cousin).

پسر خاله ام امروز صبح از سفر برگشت.

دختر خاله ام

— My maternal aunt's daughter (female maternal cousin).

دختر خاله ام در دانشگاه درس می خواند.

خاله زاده هایمان

— Our maternal cousins.

ما همیشه تعطیلات را با خاله زاده هایمان می گذرانیم.

همه خاله زاده ها

— All the maternal cousins.

همه خاله زاده ها برای جشن تولد جمع شدند.

فقط خاله زاده

— Only maternal cousin(s).

در این مهمانی فقط خاله زاده ها حضور دارند.

دوست خاله زاده

— Friend of a maternal cousin.

دوست خاله زاده ام هم به مهمانی آمد.

مثل خاله زاده

— Like a maternal cousin (implying closeness).

او با من مثل خاله زاده رفتار می کند.

خاله زاده ای که...

— A maternal cousin who...

خاله زاده ای که در خارج زندگی می کند، به زودی می آید.

یاد خاله زاده

— Remembering a maternal cousin.

من همیشه یاد خاله زاده ام می افتم وقتی به خانه آنها می روم.

خاله زاده های دور

— Distant maternal cousins.

خاله زاده های دورم را خیلی وقت است که ندیده ام.

よく混同される語

خاله زاده vs عمه زاده (ammeh-zadeh)

This is the most common confusion. 'عمه زاده' refers to the child of a paternal aunt (father's sister), whereas 'خاله زاده' is from the maternal aunt (mother's sister).

خاله زاده vs عمو زاده (amoo-zadeh)

'عمو زاده' refers to the child of a paternal uncle (father's brother). This is distinct from both maternal and paternal aunt's children.

خاله زاده vs دایی زاده (daee-zadeh)

'دایی زاده' refers to the child of a maternal uncle (mother's brother). While also maternal, it's from the uncle, not the aunt.

慣用句と表現

"از شیر خاله"

— This idiom means to be very close and intimate, as if sharing the same mother's milk. It implies a deep, almost familial bond, often used to describe very close friends who feel like family. While not directly using 'خاله زاده', it relates to the maternal connection and deep bonds.

ما از بچگی با هم بودیم، انگار از شیر خاله بودیم.

Informal, colloquial
"خاله زنک بازی"

— This phrase refers to gossip or idle chatter, often implying trivial or unproductive talk, typically associated (stereotypically) with women. It doesn't directly involve 'خاله زاده' but uses 'خاله' in a different, often negative, context.

به جای کار مفید، مشغول خاله زنک بازی هستید؟

Informal, often derogatory
"مثل بچه خاله"

— To behave like a spoiled child or someone who is overly dependent and expects things to be done for them. It implies a lack of independence, akin to how a very young child might expect their 'خاله' (aunt) to cater to them.

او همیشه مثل بچه خاله رفتار می کند و هیچ کاری را خودش انجام نمی دهد.

Informal, often critical
"یک کاسه زیر نیم کاسه بودن"

— This idiom means to suspect ulterior motives or deceit. While it doesn't contain 'خاله زاده', it's a common Persian idiom related to suspicion and hidden agendas, often discussed in social contexts where family relationships are relevant.

وقتی اینقدر اصرار می کند، معلوم است که یک کاسه زیر نیم کاسه است.

Informal
"پشت سر کسی حرف زدن"

— To speak ill of someone behind their back (gossip). Similar to 'خاله زنک بازی', this idiom relates to negative social talk. In a family context, such gossip might involve discussions about various relatives, including cousins.

چرا پشت سر خاله زاده ات حرف می زنی؟

Informal

間違えやすい

خاله زاده vs عمه زاده

Both 'خاله زاده' and 'عمه زاده' refer to cousins, but from different sides of the family. The initial part of the word ('خاله' vs. 'عمه') denotes the specific aunt.

'خاله زاده' is the child of your mother's sister (maternal aunt). 'عمه زاده' is the child of your father's sister (paternal aunt). The distinction is crucial in Persian culture.

پسر خاله ام در تهران است، اما پسر عمه ام در شیراز زندگی می کند.

خاله زاده vs دایی زاده

Both 'خاله زاده' and 'دایی زاده' are related to the maternal side of the family. However, one is from the mother's sister, and the other from the mother's brother.

'خاله زاده' is the child of your maternal aunt. 'دایی زاده' is the child of your maternal uncle. Both are maternal cousins, but from different branches.

من با خاله زاده ام به سینما رفتم، و با دایی زاده ام به پارک.

خاله زاده vs عمو زاده

Similar to 'عمه زاده', 'عمو زاده' refers to cousins, but specifically from the paternal uncle.

'خاله زاده' is from the maternal aunt. 'عمو زاده' is from the paternal uncle (father's brother). This distinction is key to understanding the paternal side of the family.

عمو زاده ام یک مهندس موفق است، در حالی که خاله زاده ام یک معلم است.

خاله زاده vs پسر خاله / دختر خاله

These are often used interchangeably with 'خاله زاده' but are gender-specific and informal shortenings.

'خاله زاده' is the general term for a maternal cousin (male or female). 'پسر خاله' specifically refers to a male maternal cousin, and 'دختر خاله' to a female maternal cousin. They are used more casually than the full term.

من همیشه با پسر خاله ام بازی می کردم. او بهترین دوست من بود.

خاله زاده vs خواهرزاده / برادرزاده

These terms refer to nephews and nieces, which are children of one's sibling, not cousins.

'خاله زاده' is the child of your aunt. 'خواهرزاده' (maternal niece/nephew - child of sister) and 'برادرزاده' (paternal nephew/niece - child of brother) are children of your siblings. The relationship is closer.

خواهرزاده ام خیلی کوچک است، اما خاله زاده ام همسن من است.

文型パターン

B1

Subject + خاله زاده + ی + Possessive Pronoun + Verb

خاله زاده ی من به ایران رفت.

B1

Subject + با + خاله زاده های + Possessive Pronoun + Verb

ما با خاله زاده هایمان بازی کردیم.

B1

Adjective + خاله زاده + ی + Possessive Pronoun

پسر خاله زاده ی کوچک من.

B2

Question Word + خاله زاده + ی + Possessive Pronoun + Verb?

چند خاله زاده داری؟

B2

Subject + به دلیل + نزدیکی با + خاله زاده اش + Verb

او به دلیل نزدیکی با خاله زاده اش، همیشه او را ملاقات می کند.

B2

Contrastive Clause (e.g., برخلاف) + Other Cousins + اما + خاله زاده ها

برخلاف عمه زاده ها، خاله زاده ها همیشه به ما سر می زنند.

C1

Complex sentence describing role/importance

نقش خاله زاده ها در حفظ انسجام خانوادگی بسیار پررنگ است.

C1

Conditional clause involving maternal cousins

اگر خاله زاده ام بیاید، من خیلی خوشحال می شوم.

語族

名詞

خاله (khaleh - maternal aunt)
زاده (zadeh - offspring, born of)
خانواده (khanevadeh - family)

関連

عمه زاده (ammeh-zadeh - paternal cousin)
عمو زاده (amoo-zadeh - paternal uncle's child)
دایی زاده (daee-zadeh - maternal uncle's child)
پسر خاله (pesarkhaleh - maternal aunt's son)
دختر خاله (dokhtarkhaleh - maternal aunt's daughter)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

High, especially in contexts discussing family.

よくある間違い
  • Using 'خاله زاده' for a paternal cousin. → Use 'عمه زاده' for a paternal aunt's child or 'عمو زاده' for a paternal uncle's child.

    Persian distinguishes sharply between maternal and paternal relatives. 'خاله' is maternal aunt, 'عمه' is paternal aunt. This distinction carries over to their children.

  • Forgetting the plural suffix 'ها'. → خاله زاده ها (khaleh-zadeh-ha) for multiple maternal cousins.

    Just like many Persian nouns, 'خاله زاده' requires the '-ha' suffix to indicate plurality. Saying just 'خاله زاده' when referring to more than one person is grammatically incorrect.

  • Omitting possessive suffixes (e.g., saying 'من خاله زاده' instead of 'من خاله زاده ام'). → من خاله زاده ام (man khaleh-zadeh-am) - My maternal cousin.

    Possessive suffixes like '-am' (my), '-at' (your), '-esh' (his/her) are essential for indicating ownership or relationship in Persian. They attach directly to the noun.

  • Mispronouncing the 'خ' (kh) sound. → Pronounce 'خ' as a guttural sound from the back of the throat.

    The 'kh' in 'خاله' is different from an English 'h' or 'k'. Incorrect pronunciation can lead to misunderstandings or make the word sound unfamiliar.

  • Using 'خاله زاده' for nephew/niece. → Use 'خواهرزاده' (sister's child) or 'برادرزاده' (brother's child).

    'خاله زاده' refers to cousins. Nephews and nieces are children of one's siblings, a closer relationship, and have distinct terms.

ヒント

Mastering the 'Kh' Sound

The Persian 'خ' (kh) sound is a voiceless velar fricative, produced at the back of the throat, similar to the 'ch' in Scottish 'loch' or German 'Bach'. Practice saying 'خاله' (khaleh) and 'زاده' (zadeh) focusing on this sound to avoid confusion with 'h' or 'k'.

Possessive Suffixes are Key

When referring to 'my maternal cousin', 'your maternal cousin', etc., remember to add the correct possessive suffix: 'خاله زاده ام' (my), 'خاله زاده ات' (your), 'خاله زاده اش' (his/her). This is crucial for clear communication.

Differentiate Maternal vs. Paternal

Memorize the key terms: 'خاله' (maternal aunt) leads to 'خاله زاده'. 'عمه' (paternal aunt) leads to 'عمه زاده'. Understanding this distinction is fundamental for all cousin terms in Persian.

Value the Specificity

Persian culture places great importance on precise family relationships. Using 'خاله زاده' correctly shows respect and a deeper understanding of familial structures, often implying a warm and close bond.

Listen for Context

When listening to Persian, pay attention to the surrounding words. If someone mentions their mother's sister, the subsequent mention of her children will likely be 'خاله زاده'.

Embrace Shortened Forms

In informal settings, 'پسر خاله' and 'دختر خاله' are very common and often preferred over the full 'خاله زاده' when the gender is known. Familiarize yourself with these colloquialisms.

Break Down the Word

Remember that 'خاله' means maternal aunt and 'زاده' means 'born of' or 'offspring'. This etymology helps solidify the meaning: 'child born of the maternal aunt'.

Visualize the Family Tree

Draw a simple family tree and label the maternal aunt and her children as 'خاله زاده'. Visual aids can significantly improve recall.

Use it in Sentences

Actively try to construct sentences using 'خاله زاده' and its variations. Describe your own family members or imagine scenarios involving maternal cousins.

Compare with Other Cousins

Actively compare 'خاله زاده' with 'عمه زاده', 'عمو زاده', and 'دایی زاده'. Understanding their differences will prevent confusion and enhance your vocabulary.

暗記しよう

記憶術

Think of 'khaleh' like 'calling' your maternal aunt, and 'zadeh' like 'born'. So, 'khaleh-zadeh' is someone born from your maternal aunt's calling. Or, imagine your maternal aunt 'zade' (gave birth) to your cousin.

視覚的連想

Picture your mother and her sister (your maternal aunt) standing together. Then, picture their children (your cousins) standing with your maternal aunt. The cousins associated with your maternal aunt are your 'خاله زاده'.

Word Web

خاله زاده (khaleh-zadeh) مادر (mother) خاله (maternal aunt) خواهر (sister) فرزند (child) کودک (child) بستگان (relatives) خانواده (family) عمه زاده (paternal cousin) عمو زاده (paternal uncle's child) دایی زاده (maternal uncle's child)

チャレンジ

Try to describe your own family tree using the terms for maternal and paternal cousins. For example, 'My father's brother's son is my عمو زاده, and my mother's sister's daughter is my خاله زاده.'

語源

Persian

元の意味： 'زاده' (zadeh) is derived from the verb 'زاییدن' (zaayidan), meaning 'to give birth'. Thus, 'زاده' literally means 'one who is born of' or 'offspring'. 'خاله' (khaleh) means 'maternal aunt'. Together, 'خاله زاده' means 'offspring of the maternal aunt'.

Indo-Iranian

文化的な背景

When discussing family, using the correct term is a sign of respect and cultural awareness. Incorrectly referring to a paternal cousin as 'خاله زاده' might be seen as a minor oversight, but using the specific term when appropriate demonstrates a deeper understanding of the language and culture.

In English-speaking cultures, the term 'cousin' is generally used for all cousins, regardless of whether they are from the maternal or paternal side, or from uncles or aunts. The distinction made in Persian is much more granular.

Many Persian novels and films depict intricate family relationships where the distinction between 'خاله زاده' and other cousin types is crucial to the plot or character development. Discussions about family gatherings, weddings, and inheritance often highlight the specific roles and relationships of 'خاله زاده'. In traditional Iranian society, the maternal aunt ('خاله') and her children ('خاله زاده') often played a significant role in a child's upbringing and social circle.

実生活で練習する

実際の使用場面

Family gatherings and celebrations (weddings, birthdays, holidays)

  • خاله زاده هایم همه آمدند.
  • با پسر خاله ام صحبت کردم.
  • دختر خاله ام خیلی مهربان است.

Discussing family history or lineage

  • این عکس از خاله زاده های پدرم است.
  • ما با خاله زاده هایمان فامیل هستیم.
  • شجره نامه ما شامل خاله زاده ها هم می شود.

Introducing family members to others

  • این سارا است، او خاله زاده من است.
  • او پسر خاله ام است.
  • آنها دختر خاله های من هستند.

Everyday conversations about social life

  • فردا با خاله زاده ام بیرون می روم.
  • خاله زاده ام به من کمک کرد.
  • من و خاله زاده ام خیلی نزدیکیم.

Talking about childhood memories

  • وقتی بچه بودم، با خاله زاده هایم بازی می کردم.
  • خاله زاده ام همیشه بهترین دوست من بود.
  • خاطرات کودکی با خاله زاده ها شیرین است.

会話のきっかけ

"Do you have many maternal cousins? What are they like?"

"Tell me about your closest maternal cousin. What do you do together?"

"How important are maternal cousins in your family culture?"

"Have you ever been confused between maternal and paternal cousins? How do you keep them straight?"

"What's a common activity or tradition you share with your maternal cousins?"

日記のテーマ

Describe a memorable event you shared with your maternal cousins. What made it special?

Reflect on the role of your maternal aunt in your life and how that might influence your relationship with your maternal cousins.

Compare and contrast the relationships you have with your maternal cousins versus your paternal cousins (if applicable).

Imagine you are introducing your entire family to someone. How would you specifically introduce your maternal cousins and explain their relationship to you?

Discuss the importance of specific kinship terms like 'خاله زاده' in preserving cultural identity and family bonds.

よくある質問

10 問

The primary difference lies in the side of the family they originate from. 'خاله زاده' refers to the child of your maternal aunt (mother's sister). 'عمه زاده' refers to the child of your paternal aunt (father's sister). Both are cousins, but from distinct familial branches.

Yes, 'خاله زاده' is a general term that can refer to both male and female maternal cousins. However, for more specificity, 'پسر خاله زاده' (male) or 'دختر خاله زاده' (female) can be used. In informal speech, 'پسر خاله' and 'دختر خاله' are very common.

'خاله زاده' itself is a neutral to slightly formal term. In everyday conversation, people often use the shortened forms like 'پسر خاله' or 'دختر خاله', which are more informal. The full term is often used when clarity is needed or in more formal descriptions.

You can say 'خاله زاده ام' (khaleh-zadeh-am). If you know the gender and want to be informal, you can say 'پسر خاله ام' (pesarkhaleh-am) for a male cousin or 'دختر خاله ام' (dokhtarkhaleh-am) for a female cousin.

The plural form is 'خاله زاده ها' (khaleh-zadeh-ha), meaning 'maternal cousins'.

While not as close as a sibling, 'خاله زاده' often implies a relatively close relationship in Persian culture, especially compared to cousins from the paternal side, due to the strong emphasis on maternal ties. However, the actual closeness depends on individual family dynamics.

Yes, in standard Persian, 'خاله' specifically means maternal aunt (mother's sister). The paternal aunt is called 'عمه' (ammeh).

Persian has specific terms for cousins based on their relation to your parents' siblings: 'عمه زاده' (paternal aunt's child), 'عمو زاده' (paternal uncle's child), and 'دایی زاده' (maternal uncle's child).

You might use the full term 'خاله زاده' when you want to be precise, or when referring to maternal cousins in general without specifying gender. It can also sound slightly more formal or literary than the shortened versions.

Generally, no. 'خاله زاده' is a neutral and descriptive term. Negative connotations might arise from specific idioms using 'خاله' in a different context (like 'خاله زنک بازی'), but not from the term 'خاله زاده' itself.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 1 問

/ 1 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！