Khajalti describes someone who feels nervous, timid, or shy in the company of others, often avoiding social interaction.
30秒でわかる単語
- Describes someone nervous or timid in social situations.
- Indicates shyness, lack of confidence, or social anxiety.
- Commonly used for children and in new social settings.
Overview
کلمه «خجالتی» یک صفت رایج در زبان فارسی است که برای توصیف فردی به کار میرود که در موقعیتهای اجتماعی احساس دستپاچگی، اضطراب یا شرم میکند. این حالت میتواند ناشی از عدم اعتماد به نفس، ترس از قضاوت دیگران، یا صرفاً داشتن شخصیتی درونگرا باشد. فرد خجالتی معمولاً از مرکز توجه بودن دوری میکند و ممکن است در شروع مکالمه یا ابراز عقاید خود دچار مشکل شود.
«خجالتی» معمولاً به صورت مستقیم برای توصیف شخص به کار میرود (مثلاً: «او خیلی خجالتی است»). همچنین میتواند برای توصیف رفتار یا واکنش فرد در موقعیتهای خاص استفاده شود (مثلاً: «نگاه خجالتی او نشاندهنده ترسش بود»). این کلمه در زبان فارسی بسیار انعطافپذیر است و میتواند در سطوح مختلفی از شدت به کار رود، از کمی دستپاچگی گرفته تا اضطراب شدید اجتماعی.
این صفت اغلب در توصیف کودکان در محیط مدرسه یا در جمع غریبهها، یا در توصیف افرادی که در موقعیتهای اجتماعی جدید یا رسمی احساس راحتی نمیکنند، استفاده میشود. همچنین در توصیف روابط بین فردی، مانند شروع یک رابطه عاشقانه، جایی که یکی از طرفین ممکن است خجالتی باشد، کاربرد دارد.
«ترسو» به معنای کسی است که به راحتی میترسد و از خطر دوری میکند. خجالتی بودن لزوماً به معنای ترسیدن از خطر فیزیکی نیست، بلکه بیشتر به اضطراب اجتماعی مربوط میشود. با این حال، گاهی اوقات ترس میتواند یکی از دلایل خجالتی بودن باشد.
«مردد» به کسی گفته میشود که در تصمیمگیری یا انجام کاری تردید دارد. این صفت با «خجالتی» متفاوت است، هرچند که فرد خجالتی ممکن است به دلیل عدم اعتماد به نفس، در انجام برخی کارها مردد باشد.
«کمرو» بسیار شبیه به «خجالتی» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. اما «کمرو» ممکن است کمی بار معنایی مثبتتری داشته باشد و به معنای کسی باشد که با حیا و متانت رفتار میکند، در حالی که «خجالتی» بیشتر بر احساس اضطراب و ناراحتی تأکید دارد.
例文
او خیلی خجالتی است و به سختی میتواند با غریبهها صحبت کند.
everydayHe is very shy and finds it difficult to talk to strangers.
دختر خجالتی در گوشهای ایستاده بود و به جمع نگاه میکرد.
narrativeThe bashful girl stood in a corner, observing the gathering.
من در دوران مدرسه خیلی خجالتی بودم، اما الان بهتر شدهام.
informalI was quite timid during school, but I've improved now.
افراد خجالتی ممکن است در موقعیتهای شغلی که نیاز به تعامل زیاد دارد، با چالشهایی روبرو شوند.
formalShy individuals may face challenges in professional roles requiring extensive interaction.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
خیلی خجالتیه
He/She is very shy
کم خجالتی
A little shy
از جمع خجالت میکشه
He/She feels shy in a group
よく混同される語
While a shy person might feel anxious in social situations, a fearful person is generally afraid of danger or perceived threats. Shyness is about social discomfort, fear is about perceived danger.
Kam-ru is very similar and often interchangeable with khajalti. However, kam-ru can sometimes carry a slightly more positive connotation of modesty and reserve, whereas khajalti more strongly emphasizes social anxiety and timidity.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Khajalti is a common adjective used in everyday conversation. It's generally neutral but can imply a lack of confidence in social settings. It's suitable for both informal and slightly more formal contexts when describing personality.
よくある間違い
Confusing 'khajalti' (shy) with 'tarsu' (fearful) is a common error. While related, they describe different types of apprehension. Also, overuse can sometimes sound like a strong criticism rather than a simple description.
Tips
Practice Social Interactions Gradually
Start with small steps like making eye contact or asking simple questions. Gradually increase your social exposure to build confidence.
Avoid Labeling Children as 'Shy'
Constantly calling a child 'shy' can reinforce the behavior and make them more self-conscious. Encourage them positively instead.
Cultural Nuances of Shyness
In some cultures, like parts of Iran, a degree of shyness or modesty can be viewed positively, indicating good upbringing. However, excessive shyness is generally seen as a barrier.
語源
The word 'khajalti' derives from the Persian noun 'khajalat' (شرمندگی، سرافکندگی), meaning embarrassment or shame. It describes someone prone to feeling this emotion in social interactions.
文化的な背景
In Persian culture, while excessive shyness might be seen as a disadvantage, a moderate level of reserve or modesty (which can overlap with shyness) is often appreciated, especially in women, and can be associated with good upbringing.
覚え方のコツ
Imagine someone blushing ('khajalat' means embarrassment) and hiding behind their hands; that's a 'khajalti' person.
よくある質問
4 問«خجالتی» بیشتر به اضطراب و ناراحتی در موقعیتهای اجتماعی اشاره دارد، در حالی که «ترسو» به معنای ترسیدن از خطر یا موقعیتهای تهدیدآمیز است. فرد خجالتی ممکن است از صحبت کردن در جمع بترسد، اما لزوماً از یک سگ یا ارتفاع نمیترسد.
خیر، همیشه منفی نیست. گاهی اوقات، خجالتی بودن میتواند با حیا و متانت همراه باشد، به خصوص در فرهنگ ایرانی. با این حال، اگر خجالتی بودن مانع پیشرفت تحصیلی، شغلی یا روابط اجتماعی فرد شود، میتواند مشکلساز باشد.
مقابله با خجالتی بودن معمولاً شامل افزایش اعتماد به نفس، تمرین مهارتهای اجتماعی، قرار گرفتن تدریجی در موقعیتهای اجتماعی و در صورت نیاز، کمک گرفتن از مشاور یا روانشناس است.
نه همیشه. بسیاری از کودکان با افزایش سن، کسب تجربه و تشویق اطرافیان، بر خجالتی بودن خود غلبه میکنند. اما برخی نیز ممکن است با این ویژگی در بزرگسالی نیز دست و پنجه نرم کنند.
自分をテスト
او آنقدر ______ بود که نتوانست در جلسه اول با همکارانش صحبت کند.
کلمه «خجالتی» به بهترین شکل حس اضطراب و عدم توانایی در صحبت کردن در جمع را توصیف میکند.
کودک خجالتی همیشه پشت مادرش پنهان میشد.
«کمرو» و «مردد» (در اینجا به معنی مردد در برقراری ارتباط) بهترین توصیف برای رفتار کودک خجالتی در این موقعیت است.
او / در / جمع / بود / دوستان / جدید / خجالتی
این جمله به درستی نشان میدهد که فرد در موقعیت اجتماعی جدید (جمع دوستان جدید) احساس خجالت میکرده است.
スコア： /3
Summary
Khajalti describes someone who feels nervous, timid, or shy in the company of others, often avoiding social interaction.
- Describes someone nervous or timid in social situations.
- Indicates shyness, lack of confidence, or social anxiety.
- Commonly used for children and in new social settings.
Practice Social Interactions Gradually
Start with small steps like making eye contact or asking simple questions. Gradually increase your social exposure to build confidence.
Avoid Labeling Children as 'Shy'
Constantly calling a child 'shy' can reinforce the behavior and make them more self-conscious. Encourage them positively instead.
Cultural Nuances of Shyness
In some cultures, like parts of Iran, a degree of shyness or modesty can be viewed positively, indicating good upbringing. However, excessive shyness is generally seen as a barrier.
例文
4 / 4او خیلی خجالتی است و به سختی میتواند با غریبهها صحبت کند.
He is very shy and finds it difficult to talk to strangers.
دختر خجالتی در گوشهای ایستاده بود و به جمع نگاه میکرد.
The bashful girl stood in a corner, observing the gathering.
من در دوران مدرسه خیلی خجالتی بودم، اما الان بهتر شدهام.
I was quite timid during school, but I've improved now.
افراد خجالتی ممکن است در موقعیتهای شغلی که نیاز به تعامل زیاد دارد، با چالشهایی روبرو شوند.
Shy individuals may face challenges in professional roles requiring extensive interaction.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
emotionsの関連語
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
