The word 'kalidi' (کلیدی) signifies something pivotal that unlocks understanding or achievement.
30秒でわかる単語
- Crucial, essential, or fundamental element.
- Opens the way to understanding or success.
- Used for important points in various contexts.
Overview
واژه «کلیدی» در زبان فارسی، صفتی است که برای توصیف اهمیت فوقالعاده یک عنصر، عامل، یا نکته به کار میرود. این کلمه بر نقش محوری و تعیینکننده چیزی تأکید دارد و نشان میدهد که آن چیز، برای رسیدن به یک نتیجه، حل یک مشکل، یا فهم یک موضوع، کاملاً ضروری است. مانند کلیدی که درب قفلی را باز میکند، این واژه نیز به معنای چیزی است که راه را برای پیشرفت، موفقیت یا درک باز میکند.
«کلیدی» معمولاً قبل از اسم میآید و صفتی برای آن اسم است. کاربرد آن در جملات خبری، توضیحی و گاهی در جملات پرسشی برای تأکید بر اهمیت چیزی است. میتوان آن را با صفات دیگر ترکیب کرد تا شدت اهمیت را بیشتر نشان داد، هرچند خود این کلمه به تنهایی بار معنایی قوی دارد.
این کلمه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
- 1تحصیلی و آکادمیک: برای اشاره به نکات، مفاهیم، یا منابع مهم درسی و پژوهشی (مثلاً «نکات کلیدی درس»، «مفاهیم کلیدی نظریه»).
- 1کاری و حرفهای: برای توصیف عوامل موفقیت، استراتژیهای مهم، یا مهارتهای ضروری در محیط کار (مثلاً «عوامل کلیدی موفقیت پروژه»، «مهارت کلیدی در این شغل»).
- 1اجتماعی و سیاسی: برای اشاره به مسائل اساسی یا راهحلهای حیاتی در جامعه (مثلاً «مسئله کلیدی اقتصادی»، «راهحل کلیدی برای بحران»).
- 1علمی و فنی: برای بیان اصول بنیادی یا اجزای اصلی یک سیستم (مثلاً «اصل کلیدی در فیزیک»، «قطعه کلیدی دستگاه»).
«کلیدی» با کلماتی مانند «مهم»، «اساسی»، «حیاتی»، «اصلی»، «بنیادی»، «محوری» و «تعیینکننده» همپوشانی معنایی دارد. با این حال، «کلیدی» بر جنبه بازکننده و گرهگشای یک موضوع تأکید بیشتری دارد، شبیه به نقش یک کلید فیزیکی. «مهم» کلیتر است، «اساسی» و «بنیادی» بر پایه و اساس بودن تأکید دارند، «حیاتی» به معنای لازم برای بقا یا ادامه کار است، و «محوری» و «تعیینکننده» بر نقش مرکزیت و اثرگذاری قاطع دلالت میکنند. «کلیدی» اغلب این مفاهیم را در خود جای میدهد و بر جنبه راهگشایی آن تأکید میکند.
例文
یادگیری زبان انگلیسی، گامی کلیدی برای ارتباط با جهان است.
everydayLearning English is a key step for global communication.
تحقیقات نشان دادهاند که تغذیه سالم نقش کلیدی در پیشگیری از بیماریها دارد.
academicResearch has shown that healthy nutrition plays a crucial role in disease prevention.
صداقت، مهمترین اصل کلیدی در هر رابطهای است.
formalHonesty is the most important key principle in any relationship.
این قطعه، بخش کلیدی دستگاه است و بدون آن کار نمیکند.
technicalThis part is the key component of the device and won't work without it.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نکته کلیدی را فراموش نکنیم.
Let's not forget the key point.
این یک مسئله کلیدی است.
This is a key issue.
نقش کلیدی ایفا کردن
To play a key role
よく混同される語
'Moham' (مهم) is a general term for 'important'. 'Kalidi' (کلیدی) implies a more specific, pivotal, or unlocking importance, like a key.
'Asli' (اصلی) means 'main' or 'primary', focusing on being the chief or original part. 'Kalidi' focuses on enabling or crucial function.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The adjective 'kalidi' is widely used in Persian to denote something of utmost importance or significance. It's frequently employed in academic, professional, and analytical contexts to highlight pivotal elements. Its usage can range from formal to neutral registers.
よくある間違い
Learners might sometimes use 'kalidi' for things that are merely 'important' rather than truly 'key' or 'pivotal'. Ensure the element described truly unlocks or is fundamental to the subject.
Tips
Think of a key unlocking a door
Imagine 'kalidi' as the key that unlocks a problem, a concept, or a path to success. It's essential for opening something up.
Avoid overusing 'kalidi'
While powerful, overuse can diminish its impact. Use it when something is truly pivotal, not just slightly important.
The power of the key metaphor
The metaphor of a key is universally understood. In Persian culture, 'kalidi' leverages this strong imagery to emphasize cruciality and problem-solving potential.
語源
The word 'kalidi' is derived from 'kalid' (کلید), meaning 'key'. The suffix '-i' turns the noun into an adjective, literally meaning 'of the key' or 'like a key'.
文化的な背景
The concept of a 'key' (kalid) is a powerful symbol in Persian culture, often representing solutions, access, and unlocking potential. 'Kalidi' taps into this rich symbolism.
覚え方のコツ
Think of a skeleton key; it unlocks many doors. 'Kalidi' items are like that – they unlock understanding or progress in a situation.
よくある質問
4 問خیر، «کلیدی» عمدتاً به صورت مجازی و استعاری به کار میرود تا بر اهمیت فوقالعاده یک مفهوم، ایده، عامل یا نکته تأکید کند. کاربرد فیزیکی آن (مانند کلید در) بسیار کمتر است.
«مهم» یک واژه کلی برای بیان اهمیت است، اما «کلیدی» اهمیت بیشتری را میرساند و بر نقش تعیینکننده و گرهگشای یک عامل تأکید دارد. هر چیز کلیدی مهم است، اما هر چیز مهمی لزوماً کلیدی نیست.
بیشتر در جملات خبری و توضیحی برای تأکید بر اهمیت یک نکته یا عامل به کار میرود. همچنین در متون تحلیلی، آموزشی و گزارشها رایج است.
بله، معمولاً بار معنایی مثبت یا خنثی دارد و به چیزی اشاره میکند که برای پیشبرد یا حل مسئله ضروری است. نمیتواند به یک عامل منفی که مانع است اشاره کند، مگر اینکه در ترکیب با نفی بیاید.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
درک تفاوتهای فرهنگی، بخش ______ موفقیت در روابط بینالملل است.
کلمه «کلیدی» بهترین گزینه است زیرا بر نقش تعیینکننده و گرهگشای درک تفاوتهای فرهنگی در روابط بینالملل تأکید دارد.
بهترین مترادف برای «کلیدی» در جمله زیر کدام است؟
این مهارت، یک مهارت ______ برای پیشرفت شغلی شماست.
کلمه «بنیادی» (fundamental) نزدیکترین معنا را به «کلیدی» در این بافت دارد و نشاندهنده اهمیت اساسی مهارت برای پیشرفت است.
با کلمات داده شده، جملهای بسازید که در آن «کلیدی» به درستی به کار رفته باشد:
عوامل / موفقیت / پروژه / کلیدی / در / هستند
این جمله از نظر دستوری صحیح است و «کلیدی» به درستی نقش صفتی خود را برای «عوامل» ایفا میکند و بر اهمیت آنها در موفقیت پروژه تأکید دارد.
🎉 スコア： /3
Summary
The word 'kalidi' (کلیدی) signifies something pivotal that unlocks understanding or achievement.
- Crucial, essential, or fundamental element.
- Opens the way to understanding or success.
- Used for important points in various contexts.
Think of a key unlocking a door
Imagine 'kalidi' as the key that unlocks a problem, a concept, or a path to success. It's essential for opening something up.
Avoid overusing 'kalidi'
While powerful, overuse can diminish its impact. Use it when something is truly pivotal, not just slightly important.
The power of the key metaphor
The metaphor of a key is universally understood. In Persian culture, 'kalidi' leverages this strong imagery to emphasize cruciality and problem-solving potential.
例文
4 / 4یادگیری زبان انگلیسی، گامی کلیدی برای ارتباط با جهان است.
Learning English is a key step for global communication.
تحقیقات نشان دادهاند که تغذیه سالم نقش کلیدی در پیشگیری از بیماریها دارد.
Research has shown that healthy nutrition plays a crucial role in disease prevention.
صداقت، مهمترین اصل کلیدی در هر رابطهای است.
Honesty is the most important key principle in any relationship.
این قطعه، بخش کلیدی دستگاه است و بدون آن کار نمیکند.
This part is the key component of the device and won't work without it.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
politicsの関連語
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
