このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ペルシア語
語彙
معاون آموزشی

B2 noun 8分で読める

معاون آموزشی

moaven-e amozeshi

練習する例文メモとヒント معاون آموزشی 30秒で

解説 معاون آموزشی in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'معاون آموزشی' (Mo'aven-e Amuzeši) is an important person in a school. You might hear this word if you are studying Persian in a language school. Think of them as the 'Big Boss' of classes. You can use it in very simple sentences like 'He is the Mo'aven' or 'I see the Mo'aven'. Don't worry about the complicated duties yet; just remember it refers to a person who helps run the school's teaching schedule. It is a long word, but you can break it into 'Mo-a-ven' (helper) and 'A-mu-ze-shi' (educational). If you see a sign on a door with this word, it means that's where the office for class matters is located.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you should recognize that 'معاون آموزشی' is a formal title. You will use it when you need to talk about school rules or schedules. For example, 'I have a meeting with the معاون آموزشی' or 'The معاون آموزشی is in the office'. You should begin to understand that this person is higher in rank than a teacher (Mo'allem). If you want to change your class time or ask about a certificate, people might tell you to 'Go to the Mo'aven-e Amuzeši'. You should also be able to identify the 'e' sound (Ezafe) that links the two words together, which is essential for correct pronunciation in Persian.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can use 'معاون آموزشی' in more complex sentences and understand their role in the university or school hierarchy. You might discuss their responsibilities, such as 'The معاون آموزشی approved the new courses' or 'We need to write a request to the معاون آموزشی'. You should be comfortable using this term in emails or formal requests. You also understand that this person handles the 'Amuzesh' (Education) department, which is different from 'Pajuhesh' (Research). At this level, you should be able to explain what this person does in simple Persian: 'They are responsible for the quality of teaching and the student schedules.'

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, which is the target for this word, you should have a nuanced understanding of the 'معاون آموزشی' as an Academic Vice-Chancellor or Dean. You understand that they are responsible for curriculum development, faculty management, and upholding academic standards. You can use the word in professional contexts, such as 'The معاون آموزشی's directive regarding final exams was very clear.' You are also aware of the formal honorifics used when addressing them, like 'Janāb-e Āghā-ye Mo'aven-e Amuzeši'. You can participate in discussions about academic policy where this title is frequently mentioned and understand the legal weight their signature carries on official documents like transcripts and diplomas.

At the C1 level, you understand 'معاون آموزشی' within the broader context of Iranian educational law and bureaucracy. You can discuss the strategic decisions made by a 'معاون آموزشی' regarding university accreditation, pedagogical reforms, and faculty evaluation systems. You can read formal reports or news articles where this official discusses long-term educational goals. You understand the subtle differences between this role and other deputies (like the Financial Deputy or Student Affairs Deputy). You are capable of drafting high-level formal letters to this office using the appropriate bureaucratic vocabulary and sophisticated sentence structures expected in Iranian professional environments.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a native-like grasp of the term 'معاون آموزشی' and its implications. You can analyze the socio-political impact of policies issued by the 'معاون آموزشی' of the Ministry of Education. You can engage in complex debates about the centralization of power in the office of the Academic Vice-Chancellor versus departmental autonomy. You understand the historical evolution of this administrative title and can use it metaphorically or in high-level academic writing. You are also familiar with the specific jargon used in the internal circulars (Bakhšnāme) issued by this office and can interpret the legal nuances of their contents with precision.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

معاون آموزشی 30秒で

A high-level educational administrator responsible for curriculum and academic policy.
The second-in-command in schools and universities regarding teaching matters.
A formal Persian title often translated as Academic Vice-Chancellor or Deputy of Education.
The primary contact for students regarding major registration or academic issues.

The term معاون آموزشی (Ma'āven-e Āmuzeši) is a fundamental administrative title within the Persian-speaking academic and institutional hierarchy. To understand its weight, one must first break down its components. The word معاون (Ma'āven) is derived from the Arabic root 'A-W-N', signifying 'help' or 'assistance,' and in modern Persian, it specifically denotes a 'Deputy,' 'Vice-President,' or 'Assistant Director' who holds executive authority. The second part, آموزشی (Āmuzeši), is the adjectival form of آموزش (Āmuzeš), meaning 'education' or 'training.' When combined, معاون آموزشی refers to the Academic Vice-Chancellor, Deputy of Education, or Dean of Academic Affairs.

Institutional Context: In an Iranian university setting, the معاون آموزشی is often the second or third most powerful figure after the President (Ra'is). They oversee the entire pedagogical framework, including curriculum development, faculty appointments, student admissions, and the enforcement of academic regulations. If a student has a major issue with their credits or graduation requirements that the department head cannot solve, the 'Mo'aven-e Amuzeši' is the ultimate arbiter.
Professional Usage: This term is not limited to universities. You will find it in primary and secondary schools (Dabirestān), where the individual manages the school's schedule and teacher assignments. It is also used in government ministries, such as the Ministry of Health or Ministry of Education, to describe the head of the educational division.

برای تغییر رشته، باید موافقت معاون آموزشی را جلب کنید.
(To change your major, you must obtain the consent of the Academic Vice-Chancellor.)

In a broader sense, this title represents the bridge between the administrative bureaucracy and the actual process of learning. While a 'Director' (Modir) might handle the building and finances, the معاون آموزشی focuses on the quality of the 'content' being delivered to students. They are the gatekeepers of academic standards. In social interactions within an institution, addressing someone by this title is a sign of high respect and acknowledgment of their professional rank.

جلسه با معاون آموزشی ساعت ۱۰ صبح برگزار می‌شود.
(The meeting with the Academic Deputy will be held at 10 AM.)

Administrative Hierarchy: 1. رئیس دانشگاه (University President)
2. معاون آموزشی (Academic Vice-Chancellor)
3. رئیس دانشکده (Dean of Faculty)
4. مدیر گروه (Department Head)

The role is inherently stressful as it involves balancing the needs of the faculty (who want more resources and less workload) with the demands of the students (who want better grades and flexible schedules). Therefore, when you hear this word in a conversation, it usually implies a formal, serious, and potentially decisive situation regarding one's academic future.

Using معاون آموزشی correctly requires an understanding of formal Persian sentence structure, as this is primarily a professional title. It functions as a compound noun and usually occupies the subject or object position in a sentence. Because it refers to a person of high status, it is often paired with plural verbs in polite or formal speech, even if referring to a single individual.

As a Subject: When the Academic Vice-Chancellor is performing an action, such as signing a document or making a speech:
معاون آموزشی دستور جدید را ابلاغ کرد. (The Academic Deputy issued the new directive.)
As an Object: When someone is visiting or writing to the Deputy:
من نامه‌ای به معاون آموزشی نوشتم. (I wrote a letter to the Academic Vice-Chancellor.)

آیا می‌توانید معاون آموزشی را به من معرفی کنید؟
(Can you introduce the Academic Deputy to me?)

In formal correspondence, the title is often preceded by honorifics such as جناب آقای (Janāb-e Āghā-ye - Honorable Mr.) or سرکار خانم (Sarkār-e Khānom-e - Honorable Ms.). For example: جناب آقای معاون آموزشی. This level of formality is standard in Iranian administrative culture. You would rarely call someone just 'Ma'aven' without the full title or their last name unless you are in a very close or informal working relationship.

دفتر معاون آموزشی در طبقه دوم ساختمان مرکزی است.
(The Academic Vice-Chancellor's office is on the second floor of the central building.)

When discussing responsibilities, you might use verbs like نظارت کردن (to supervise), تصویب کردن (to approve), or برنامه‌ریزی کردن (to plan). For instance: معاون آموزشی بر امتحانات نظارت دارد. (The Academic Deputy supervises the exams.) This highlights the authority and scope of the role.

If you are a student or a faculty member in an Iranian educational institution, معاون آموزشی is a word you will hear almost daily. It is the pulse of the institution’s operations. You will encounter it in various physical and digital spaces, each carrying a different nuance of administrative power.

University Admissions and Registrar: The 'Amuzesh' (Education) office is where students go for course registration. The head of this entire operation is the معاون آموزشی. You will hear students say: باید برم امضای معاون آموزشی رو بگیرم (I have to go get the Academic Deputy's signature). This is common for late registrations, leave of absence requests, or credit transfers.
News and Media: On national news, when changes are made to the 'Konkur' (National University Entrance Exam) or when university schedules are altered due to holidays or pollution, the معاون آموزشی وزیر علوم (Academic Deputy to the Minister of Science) is the one who gives the official interview.

طبق گفته معاون آموزشی، کلاس‌ها از هفته آینده حضوری خواهند بود.
(According to the Academic Deputy, classes will be in-person starting next week.)

In faculty meetings, professors often refer to the 'Mo'aven-e Amuzeši' when discussing budget for new courses or changes in the syllabus. It is a title that commands attention because it signifies the legal and procedural authority of the institution. In schools, parents might hear this word when discussing their child's academic progress or disciplinary issues related to studies.

ما منتظر تایید نهایی معاون آموزشی هستیم.
(We are waiting for the final approval of the Academic Deputy.)

For English speakers learning Persian, the title معاون آموزشی can be tricky due to the nuances of administrative terminology. Here are the most common pitfalls to avoid when using or identifying this term.

Mistake 1: Confusing 'Mo'aven' with 'Mo'allem': Because they both start with 'Mo' and are related to education, beginners often mix them up. Mo'allem (معلم) is a teacher. Mo'aven (معاون) is an executive deputy. A 'Mo'aven' might have been a teacher once, but their current role is administrative, not necessarily pedagogical in the classroom.
Mistake 2: Thinking it's just an 'Assistant': In English, 'Assistant' can sometimes sound like a low-level secretary. In Persian, Mo'aven is a high-ranking official. Calling a Vice-Chancellor an 'assistant' in your mind might lead you to use the wrong register of speech. Always treat this title with the same respect you would give a 'Vice President' or 'Dean'.

من با معلم آموزشی صحبت کردم.
✅ من با معاون آموزشی صحبت کردم.
(I spoke with the Academic Deputy, not the 'educational teacher'.)

Another error is forgetting the Ezafe. Saying 'Ma'aven Amuzeši' sounds clipped and ungrammatical. It must be Ma'āven-e Āmuzeši. Furthermore, don't confuse this role with معاون پژوهشی (Mo'aven-e Pajuheshi - Research Deputy). While they work together, the Research Deputy handles grants and labs, while the Academic Deputy handles students and classes.

Lastly, in a school context, don't confuse 'Mo'aven' with 'Nazem'. While a Nazem is a disciplinarian/proctor, the Mo'aven-e Amuzeši is specifically in charge of the academic side of things. In smaller schools, one person might do both, but the titles remain distinct in their meaning.

To truly master the use of معاون آموزشی, it is helpful to compare it with other administrative titles in the Persian educational system. This helps in choosing the right word for the right context.

معاون پژوهشی (Mo'aven-e Pajuheshi): Difference: The Research Deputy. While the Academic Deputy manages teaching, the Research Deputy manages scientific publications, conferences, and laboratory funding. They are often the two main 'wings' of a university's leadership.
مدیر آموزش (Modir-e Āmuzeš): Difference: Director of Education. This person is usually one step below the 'Mo'aven'. The Director handles the day-to-day paperwork and office staff, whereas the 'Mo'aven' makes the broader policy decisions and signs off on major exceptions.
رئیس دانشکده (Ra'is-e Dāneškade): Difference: Dean of a specific faculty (e.g., Dean of Engineering). A university has one 'Mo'aven-e Amuzeši' for the whole campus, but many 'Ra'is-e Dāneškade' for different subjects.

در چارت سازمانی، معاون آموزشی بالاتر از مدیر آموزش قرار دارد.
(In the organizational chart, the Academic Deputy ranks higher than the Director of Education.)

In some contexts, especially more modern or private institutions, you might hear قائم‌مقام آموزشی (Ghā'em-maghām-e Āmuzeši), which is almost synonymous but implies a 'Second-in-command' who can act fully on behalf of the President. However, 'Mo'aven-e Amuzeši' remains the standard legal term used in most official documents.

Understanding these distinctions ensures that when you are navigating an Iranian university or school, you know exactly whose door to knock on for specific issues, saving time and avoiding bureaucratic confusion.

How Formal Is It?

豆知識

In the early 20th century, before the modernization of the Iranian bureaucracy, this role was often called 'Nāyeb' (Deputy), but 'Ma'āven' became the standard term during the Pahlavi era.

発音ガイド

UK /muːˈɑːvɛn-eɪ æmuːˈzeɪʃiː/

US /muˈɑvɛn-eɪ æmuˈzeɪʃi/

Stress is on the last syllable of 'Ma'āven' and the last syllable of 'Āmuzeši'.

韻が合う語

آموزشی (Āmuzeši) پژوهشی (Pajuheši) ورزشی (Varzeši) آرایشی (Ārāyeši) نوازشی (Navāzeši) ستایشی (Setāyeši) نمایشی (Namāyeši) گزارشی (Gozāreši)

よくある間違い

Pronouncing 'Ma'aven' as 'Maven' (like the English word).
Missing the Ezafe 'e' between the two words.
Pronouncing 'Amuzeši' as 'Amuzeshi' with a hard 'u' like 'boot'. It should be a long 'u' (oo).
Ignoring the glottal catch of the 'Ayn' in formal speech.
Stress on the first syllable.

難易度

読解 3/5

The word is long but follows standard Ezafe rules.

ライティング 4/5

Requires correct spelling of 'Ayn' and 'Zhe'.

スピーキング 4/5

The Ezafe connection and 'Ayn' catch take practice.

リスニング 3/5

Clear pronunciation in formal settings makes it easy to spot.

次に学ぶべきこと

前提知識

آموزش معاون رئیس مدرسه دانشگاه

次に学ぶ

پژوهش آیین‌نامه واحد درسی فارغ‌التحصیل ثبت‌نام

上級

پداگوژی اعتبارسنجی سرفصل دروس هیئت علمی شورای عالی انقلاب فرهنگی

知っておくべき文法

Ezafe Construction

معاونِ آموزشی (The helper of education)

Honorific Plurals

معاون آموزشی فرمودند (The Deputy said - plural for respect)

Compound Noun Agreement

معاونان آموزشیِ توانمند (Capable Academic Deputies - plural matches)

Direct Object Marker 'rā'

من معاون آموزشی را دیدم.

Prepositional Phrases

به معاون آموزشی، با معاون آموزشی

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

معاون آموزشی اینجاست.

The Academic Deputy is here.

Simple subject-predicate structure.

او معاون آموزشی است.

He is the Academic Deputy.

Use of the verb 'to be' (ast).

دفتر معاون آموزشی کجاست؟

Where is the Academic Deputy's office?

Question word 'kojāst'.

معاون آموزشی مهربان است.

The Academic Deputy is kind.

Adjective 'mehrabān' modifying the noun.

سلام آقای معاون آموزشی.

Hello, Mr. Academic Deputy.

Formal greeting.

این اتاق معاون آموزشی است.

This is the Academic Deputy's room.

Demonstrative pronoun 'in'.

معاون آموزشی کتاب دارد.

The Academic Deputy has a book.

Verb 'dārad' (has).

من معاون آموزشی را دیدم.

I saw the Academic Deputy.

Direct object marker 'rā'.

من باید با معاون آموزشی صحبت کنم.

I must talk with the Academic Deputy.

Modal verb 'bāyad' (must).

معاون آموزشی فردا به مدرسه می‌آید.

The Academic Deputy is coming to the school tomorrow.

Future intent using present continuous form.

نامه را به معاون آموزشی بدهید.

Give the letter to the Academic Deputy.

Imperative form 'bedahid'.

معاون آموزشی در جلسه است.

The Academic Deputy is in a meeting.

Preposition 'dar' (in).

آیا معاون آموزشی را می‌شناسی؟

Do you know the Academic Deputy?

Question form of 'šenākhtan'.

معاون آموزشی لیست کلاس‌ها را دارد.

The Academic Deputy has the class list.

Plural noun 'kelās-hā'.

امضای معاون آموزشی لازم است.

The Academic Deputy's signature is necessary.

Ezafe between 'emzā' and 'ma'āven'.

معاون آموزشی امروز خیلی مشغول است.

The Academic Deputy is very busy today.

Adverb 'kheyli' (very).

معاون آموزشی تغییرات برنامه را اعلام کرد.

The Academic Deputy announced the schedule changes.

Past tense 'e'lām kard'.

اگر سوالی دارید، از معاون آموزشی بپرسید.

If you have a question, ask the Academic Deputy.

Conditional 'agar' (if).

معاون آموزشی مسئول ثبت‌نام دانشجویان است.

The Academic Deputy is responsible for student registration.

Compound noun 'sabt-e nām'.

ما برای اردو از معاون آموزشی اجازه گرفتیم.

We got permission from the Academic Deputy for the field trip.

Compound verb 'ejāze gereftan'.

معاون آموزشی جدید بسیار با‌تجربه است.

The new Academic Deputy is very experienced.

Adjective 'bā-tajrobe'.

او به عنوان معاون آموزشی انتخاب شد.

He was selected as the Academic Deputy.

Passive voice 'entekhāb šod'.

معاون آموزشی بر کیفیت تدریس نظارت می‌کند.

The Academic Deputy supervises the quality of teaching.

Preposition 'bar' (over/on).

درخواست من توسط معاون آموزشی رد شد.

My request was rejected by the Academic Deputy.

Passive construction with 'tavassot-e'.

معاون آموزشی بر لزوم رعایت استانداردهای علمی تاکید کرد.

The Academic Deputy emphasized the necessity of observing scientific standards.

Verb 'ta'kid kardan' with 'bar'.

شورای آموزشی با حضور معاون آموزشی تشکیل جلسه داد.

The Academic Council held a meeting with the presence of the Academic Deputy.

Formal phrase 'ba hozur-e'.

معاون آموزشی بخشنامه‌ی جدید را به تمام گروه‌ها ابلاغ نمود.

The Academic Deputy issued the new circular to all departments.

Formal verb 'eblāgh nemudan'.

وظیفه‌ی معاون آموزشی، هماهنگی بین دانشکده‌های مختلف است.

The duty of the Academic Deputy is coordination between different faculties.

Noun 'vazife' (duty).

معاون آموزشی از طرح‌های نوآورانه در تدریس حمایت می‌کند.

The Academic Deputy supports innovative teaching plans.

Verb 'hemāyat kardan' with 'az'.

بدون تایید معاون آموزشی، هیچ واحدی حذف نمی‌شود.

Without the Academic Deputy's approval, no course can be dropped.

Preposition 'bedun-e' (without).

معاون آموزشی در حال بررسی پرونده‌های تحصیلی دانشجویان است.

The Academic Deputy is currently reviewing students' academic files.

Continuous aspect 'dar hāl-e'.

صلاحیت علمی اساتید باید به تایید معاون آموزشی برسد.

The scientific competence of professors must be approved by the Academic Deputy.

Complex subject 'salāhiyat-e elmi-ye asātid'.

معاون آموزشی راهبردهای کلان دانشگاه را تبیین کرد.

The Academic Vice-Chancellor explained the university's macro-strategies.

High-level vocabulary 'rāhbord-hā-ye kalān'.

ارتقای رتبه‌ی علمی دانشگاه از اولویت‌های معاون آموزشی است.

Improving the university's scientific ranking is one of the Academic Deputy's priorities.

Noun 'olaviyat' (priority).

معاون آموزشی بر بازنگری در سرفصل‌های دروس تاکید ورزید.

The Academic Deputy insisted on revising the course syllabi.

Formal verb 'ta'kid varzidan'.

تعاملات بین‌المللی تحت نظارت مستقیم معاون آموزشی گسترش یافت.

International interactions expanded under the direct supervision of the Academic Deputy.

Adverbial phrase 'taht-e nezārat-e mostaghim'.

معاون آموزشی چالش‌های فراروی نظام آموزشی را تحلیل نمود.

The Academic Deputy analyzed the challenges facing the educational system.

Literary preposition 'farāru-ye'.

گزارش عملکرد سالانه توسط معاون آموزشی به هیئت امنا ارائه شد.

The annual performance report was presented by the Academic Deputy to the Board of Trustees.

Administrative term 'hey'at-e omanā'.

معاون آموزشی نقش کلیدی در جذب نخبگان علمی ایفا می‌کند.

The Academic Deputy plays a key role in attracting scientific elites.

Idiomatic verb 'naqš-e ... ifā kardan'.

اختیارات معاون آموزشی در چارچوب قوانین وزارت علوم است.

The Academic Deputy's authorities are within the framework of the Ministry of Science's laws.

Plural noun 'ekhtiyārāt' (authorities).

سیاست‌گذاری‌های معاون آموزشی در راستای تحول بنیادین در آموزش است.

The Academic Deputy's policymaking is in line with fundamental transformation in education.

Complex compound 'siyāsat-gozāri-hā'.

معاون آموزشی بر لزوم پیوند میان صنعت و دانشگاه صحه گذاشت.

The Academic Deputy validated the necessity of the link between industry and university.

Idiom 'sehhe gozāštan' (to validate/confirm).

تبیین جایگاه معاون آموزشی در ساختار قدرت دانشگاهی امری ضروری است.

Explaining the position of the Academic Deputy in the university power structure is an essential matter.

Gerund 'tabyin' (explaining/clarifying).

معاون آموزشی به مثابه‌ی رکن اصلی تصمیم‌گیری‌های پداگوژیک محسوب می‌شود.

The Academic Deputy is considered the main pillar of pedagogical decision-making.

Formal phrase 'be masābe-ye' (as/like).

هرگونه قصور در اجرای مصوبات معاون آموزشی، تبعات قانونی خواهد داشت.

Any negligence in implementing the Academic Deputy's approvals will have legal consequences.

Legal term 'qosur' (negligence).

معاون آموزشی با درایت خود، بحران پیش‌آمده در دانشکده را مدیریت کرد.

The Academic Deputy managed the crisis in the faculty with his wisdom.

Noun 'derāyat' (wisdom/tact).

رویکرد معاون آموزشی نسبت به آموزش مجازی، تحولی شگرف ایجاد کرد.

The Academic Deputy's approach to virtual education created a wonderful transformation.

Adjective 'šegarf' (wonderful/huge).

معاون آموزشی، پاسدار حریم علمی و اخلاقی دانشگاه است.

The Academic Deputy is the guardian of the university's scientific and ethical boundaries.

Poetic/Formal noun 'pāsdār' (guardian).

類義語

ناظم مدیر آموزش قائم‌مقام آموزشی سرپرست آموزشی دبیر آموزشی مسئول آموزش وکیل آموزشی معاونت آموزشی

反対語

معاون پژوهشی معاون دانشجویی معاون مالی دانشجو

よく使う組み合わせ

دفتر معاون آموزشی

امضای معاون آموزشی

جلسه معاون آموزشی

حکم معاون آموزشی

گزارش معاون آموزشی

انتصاب معاون آموزشی

بخشنامه معاون آموزشی

درخواست از معاون آموزشی

تاییدیه معاون آموزشی

شورای معاون آموزشی

よく使うフレーズ

به تایید معاون آموزشی رسیدن

— To be approved by the Academic Deputy.

طرح به تایید معاون آموزشی رسید.

کسب موافقت معاون آموزشی

— Gaining the consent of the Academic Deputy.

برای مرخصی باید موافقت معاون آموزشی را کسب کنید.

در حیطه وظایف معاون آموزشی

— Within the scope of the Academic Deputy's duties.

این موضوع در حیطه وظایف معاون آموزشی است.

زیر نظر معاون آموزشی

— Under the supervision of the Academic Deputy.

این واحد زیر نظر معاون آموزشی فعالیت می‌کند.

با هماهنگی معاون آموزشی

— In coordination with the Academic Deputy.

برنامه با هماهنگی معاون آموزشی تغییر کرد.

ارجاع به معاون آموزشی

— Referral to the Academic Deputy.

پرونده شما به معاون آموزشی ارجاع شد.

استعفای معاون آموزشی

— Resignation of the Academic Deputy.

استعفای معاون آموزشی پذیرفته نشد.

سخنرانی معاون آموزشی

— Speech by the Academic Deputy.

سخنرانی معاون آموزشی بسیار مفید بود.

تقدیر از معاون آموزشی

— Appreciation of the Academic Deputy.

از معاون آموزشی بابت زحماتشان تقدیر شد.

ملاقات با معاون آموزشی

— Meeting with the Academic Deputy.

وقت ملاقات با معاون آموزشی گرفتم.

よく混同される語

معاون آموزشی vs معلم

A teacher (classroom) vs. an administrator (office).

معاون آموزشی vs مدیر

The top boss (Principal) vs. the deputy for education.

معاون آموزشی vs معاون پژوهشی

Research deputy vs. Academic deputy.

慣用句と表現

"حرف اول و آخر را معاون آموزشی می‌زند"

— The Academic Deputy has the final say in educational matters.

در این مورد، حرف اول و آخر را معاون آموزشی می‌زند.

Colloquial

"پشت درِ معاون آموزشی ماندن"

— To wait a long time for a decision or meeting with the Deputy.

دو ساعت پشت در معاون آموزشی ماندم.

Informal

"امضای طلایی معاون آموزشی"

— A metaphor for the high value and difficulty of getting the Deputy's signature.

گرفتن این امضای طلایی معاون آموزشی کار هر کسی نیست.

Slang

"دست راست رئیس"

— The right hand of the President (often referring to the Academic Deputy).

او واقعاً دست راست رئیس در امور آموزشی است.

Metaphorical

"سدِ معاون آموزشی"

— The barrier of the Academic Deputy (referring to a strict official).

باید از سد معاون آموزشی بگذریم تا فارغ‌التحصیل شویم.

Informal

"چشم و گوش رئیس در آموزش"

— The eyes and ears of the President in education.

او چشم و گوش رئیس در تمام مسائل درسی است.

Metaphorical

"معاون آموزشی شدن شوخی نیست"

— Becoming an Academic Deputy is no joke (it's a serious responsibility).

بدان که معاون آموزشی شدن شوخی نیست.

Proverbial

"حکم معاون آموزشی وحی منزل نیست"

— The Deputy's order is not divine revelation (it can be changed/challenged).

نگران نباش، حکم معاون آموزشی که وحی منزل نیست.

Colloquial

"درِ اتاق معاون آموزشی همیشه باز است"

— The Deputy's door is always open (meaning they are accessible).

خوشبختانه درِ اتاق معاون آموزشی ما همیشه باز است.

Idiomatic

"آش دهان‌سوزی نیست"

— It's not that great (sometimes used by those who don't want the stress of the job).

پست معاون آموزشی هم همچین آش دهان‌سوزی نیست.

Informal

間違えやすい

معاون آموزشی vs معاونت

Sounds like the person.

Ma'aven is the person; Ma'avenat is the office or the position itself.

من به معاونت آموزشی رفتم تا معاون آموزشی را ببینم.

معاون آموزشی vs آموزگار

Related to teaching.

Amuzegār is a primary school teacher, not an administrator.

آموزگار در کلاس است، اما معاون آموزشی در دفتر.

معاون آموزشی vs ناظم

Both are school officials.

Nazem is for discipline/order; Mo'aven is for academic planning.

ناظم به تاخیر من گیر داد، اما معاون آموزشی نمره‌هایم را چک کرد.

معاون آموزشی vs رئیس

Both are bosses.

Ra'is is the overall head; Mo'aven is the deputy.

رئیس دانشگاه دستور داد و معاون آموزشی آن را اجرا کرد.

معاون آموزشی vs مشاور

Both help students.

Mošāver is a counselor (personal/career); Mo'aven is an administrator (rules/credits).

با مشاور درباره استرس صحبت کردم و با معاون آموزشی درباره واحدها.

文型パターン

این [اسم] است.

این معاون آموزشی است.

من [اسم] را می‌خواهم.

من معاون آموزشی را می‌خواهم.

باید به [اسم] بگویم.

باید به معاون آموزشی بگویم.

[اسم] مسئولِ [کار] است.

معاون آموزشی مسئولِ ثبت‌نام است.

بر اساسِ گفته‌ی [اسم]...

بر اساسِ گفته‌ی معاون آموزشی، کلاس‌ها آنلاین است.

تحتِ نظارتِ [اسم]...

تحتِ نظارتِ معاون آموزشی، پروژه انجام شد.

[اسم] به مثابه‌ی [نقش]...

معاون آموزشی به مثابه‌ی رکنِ اصلیِ دانشگاه است.

هرگونه [اسم] مستلزمِ تاییدِ [اسم] است.

هرگونه تغییر مستلزمِ تاییدِ معاون آموزشی است.

語族

名詞

معاونت (Deputyship/Office)

آموزش (Education)

آموزگار (Teacher)

معاون (Deputy)

動詞

آموزش دادن (To teach)

آموزش دیدن (To be trained)

معاونت کردن (To assist/act as deputy)

形容詞

آموزشی (Educational)

آموزنده (Instructive)

آموزش‌دیده (Trained)

使い方

frequency

High in educational settings, moderate in general news.

よくある間違い

Mo'aven Amuzeši → Mo'aven-e Amuzeši
Missing the Ezafe makes it sound like two separate words rather than a title.
معاون آموزگار → معاون آموزشی
Using 'Teacher' instead of 'Educational'.
Using 'He' (u) for a superior. → Using 'Eshān' (They/Honorable He/She).
In Persian, using the singular for a high official can be seen as slightly disrespectful.
Confusing with Mo'aven-e Pajuheshi. → Mo'aven-e Amuzeši
Research vs. Education; make sure you are in the right office!
Writing 'معاون' as 'ماون'. → معاون
Forgetting the 'Ayn' (ع).

ヒント

Don't forget the Ezafe

Always say Ma'āven-E Āmuzeši. The 'e' links the title to its specialty.

Use Honorifics

In Iran, titles matter. Address them as 'Ma'aven-e Mohtaram' (Respected Deputy).

Amuzesh vs Amuzeši

Amuzesh is 'Education' (noun), Amuzeši is 'Educational' (adjective).

The Ayn catch

When writing معاون, remember the middle 'Ayn'. It's not 'Maaven'.

Plural Verbs

Use plural verbs (e.g., 'goftand' instead of 'goft') to show respect.

Office Location

Look for the 'Amuzesh' sign in any building; that's where their office usually is.

Ta'arof

Be prepared for some polite ritual language when entering their office.

Common Test Word

This word often appears in reading sections about university life.

Hierarchy

Remember they are above the 'Modir-e Goruh' (Department Head).

The Helper

Associate 'Ma'aven' with 'Manual' - someone who manually helps the system run.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Ma'aven' as 'My-Heaven' (if they help you graduate!) and 'Amuzeši' as 'Amusing' (education should be amusing). The 'Ma'aven-e Amuzeši' makes your education heaven!

視覚的連想

Imagine a large oak desk with two nameplates: one says 'The Boss' (Ra'is) and the one right next to it, slightly smaller but with more papers, says 'معاون آموزشی'.

Word Web

University Dean Curriculum Deputy Education Rules Signature Office

チャレンジ

Try to find the 'معاون آموزشی' of a famous Iranian university online and write a mock email to them asking for a syllabus.

語源

The term is a compound of 'Ma'āven' (Arabic origin) and 'Āmuzeši' (Persian origin). 'Ma'āven' comes from the Arabic root 'A-W-N' meaning to help. 'Āmuzeši' comes from the Middle Persian 'āmmōzišn'.

元の意味： A helper in matters of teaching.

Indo-European (Persian) and Afro-Asiatic (Arabic).

文化的な背景

Always use 'Janāb-e Āghā' or 'Sarkār-e Khānom' to avoid appearing rude.

Equivalent to an Academic Dean or Provost. In the US, a Provost is the chief academic officer, similar to this role.

Many university memoirs in Iran mention the 'Mo'aven-e Amuzeši' as a stern but fair figure. News reports from IRNA or ISNA frequently quote them. Academic bylaws in Iran start with their responsibilities.

実生活で練習する

実際の使用場面

University Registration

برگه انتخاب واحد
تاییدیه نهایی
حذف و اضافه
موافقت معاون آموزشی

Faculty Meetings

دستور جلسه
نظارت بر اساتید
بودجه آموزشی
گزارش عملکرد

School Administration

برنامه هفتگی
امتحانات پایان ترم
کارنامه
جلسه اولیا و مربیان

Government News

وزارت علوم
بخشنامه جدید
سهمیه کنکور
تعطیلات اضطراری

Job Interviews

سابقه مدیریتی
رزومه علمی
مصاحبه با معاون آموزشی
شرح وظایف

会話のきっかけ

"آیا می‌دانید معاون آموزشی جدید کیست؟ (Do you know who the new Academic Deputy is?)"

"چطور می‌توانم با معاون آموزشی وقت ملاقات بگیرم؟ (How can I get an appointment with the Academic Deputy?)"

"آیا معاون آموزشی با درخواست شما موافقت کرد؟ (Did the Academic Deputy agree to your request?)"

"نظر معاون آموزشی در مورد این تغییرات چیست؟ (What is the Academic Deputy's opinion on these changes?)"

"چرا دفتر معاون آموزشی امروز شلوغ است؟ (Why is the Academic Deputy's office busy today?)"

日記のテーマ

تجربه خود را از اولین ملاقات با معاون آموزشی بنویسید. (Write about your experience of the first meeting with the Academic Deputy.)

اگر شما معاون آموزشی بودید، چه تغییری در سیستم درسی می‌دادید؟ (If you were the Academic Deputy, what change would you make in the curriculum?)

اهمیت نقش معاون آموزشی در پیشرفت علمی یک دانشگاه را توصیف کنید. (Describe the importance of the Academic Deputy's role in a university's scientific progress.)

نامه‌ای رسمی به معاون آموزشی بنویسید و درخواست تغییر رشته دهید. (Write a formal letter to the Academic Deputy requesting a change of major.)

تفاوت‌های بین معاون آموزشی و مدیر مدرسه را از دیدگاه خود بنویسید. (Write about the differences between the Academic Deputy and the Principal from your perspective.)

よくある質問

10 問

Modir usually means Director or Principal (the top head), while Mo'aven means Deputy or Vice- (the assistant head). In a university, the Ra'is is the top, and the Mo'aven is the second in command.

Yes, but in smaller schools, their duties might be combined with a 'Nazem' (disciplinarian). In larger schools, they are strictly for academic scheduling.

Use 'جناب آقای [نام خانوادگی]، معاون محترم آموزشی' for a man, or 'سرکار خانم [نام خانوادگی]، معاون محترم آموزشی' for a woman.

In context, yes. If you are at the education office, people will know you mean the Academic Deputy. But 'معاون آموزشی' is more precise.

They manage the curriculum, teacher schedules, student registration, exams, and academic policy enforcement.

It is a hybrid. 'Ma'aven' is Arabic, and 'Āmuzeši' is Persian.

It is very similar to a 'Dean of Academic Affairs' or a 'Provost' in the Western system.

No, it is a professional faculty/administrative position requiring years of experience.

Generally yes, as they handle all academic disputes and scheduling conflicts.

Often they are also professors and might teach one or two classes, but their main job is administration.

無料登録してヒントとメモを見る