このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ペルシア語
語彙
نوازش کردن

A2 verb #6,500 よく出る 9分で読める

نوازش کردن

navazesh kardan 上位6,500

練習する例文メモとヒント نوازش کردن 30秒で

解説 نوازش کردن in your Level:

At the A1 level, 'نوازش کردن' (navâzesh kardan) is introduced as a simple action verb meaning 'to pet' or 'to touch gently'. Students learn it in the context of animals and family. For example, 'I pet the cat' (Man gorbe râ navâzesh mikonam). The focus is on the basic present and past tense conjugations. Learners should understand that this is a 'good' and 'kind' action. It's often paired with simple nouns like 'mâdar' (mother), 'bache' (child), 'sag' (dog), and 'gorbe' (cat). The goal is to recognize the word in simple stories about pets or families and to be able to use it in a basic sentence about their own dog or cat.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, learners expand their use of 'نوازش کردن' to describe more detailed scenes. They start using adverbs like 'ârâm' (slowly/quietly) and 'ba mehrabâni' (kindly) to modify the verb. They also learn the difference between 'navâzesh kardan' and 'dast zadan' (touching). A2 students should be able to describe a picture of a mother caressing a baby using this verb. They also encounter the word in simple songs or children's books. The focus is on the correct use of the 'râ' marker with the object of the verb. For instance, 'Moo-hâ-ye oo râ navâzesh kard' (He caressed her hair).

At the B1 level, students begin to see the metaphorical uses of 'نوازش کردن'. They might read a poem or a short story where the wind 'caresses' the trees or a melody 'caresses' the ears. They understand the emotional nuance of the word—that it's about comfort and peace, not just physical movement. B1 learners should be able to use the verb in the continuous tenses (e.g., 'dâsht navâzesh mikard' - was caressing) and understand the passive form 'navâzesh shodan' (to be caressed). They can also use it to describe their feelings, like how a soft blanket feels on their skin.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'نوازش کردن' is used in more complex literary and social contexts. Learners explore the word's role in Iranian culture and its importance in expressing 'mohabbat' (affection). They can discuss the psychological benefits of 'navâzesh' in child development or pet therapy. They are expected to use the word accurately in creative writing, choosing it over simpler synonyms to convey a specific mood. They also learn related idioms and common phrases. For example, they might encounter the word in a formal speech about human kindness or in a sophisticated film dialogue.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, the learner has a deep, intuitive grasp of 'نوازش کردن'. They can appreciate the subtle differences between this verb and its literary counterparts like 'talattof'. They understand how the choice of this verb affects the tone of a piece of literature. C1 students can analyze Persian poetry where 'navâzesh' is used as a metaphor for divine grace or the fleeting nature of beauty. They can use the verb in academic or professional discussions about sociology or psychology, and they are comfortable with all its grammatical variations, including its use in complex sentence structures.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, the mastery of 'نوازش کردن' is complete. The learner can use it with the same precision and emotional intelligence as a native speaker. They can identify the word's etymological roots and its historical evolution in Persian literature. They can write essays or give lectures on the 'culture of navâzesh' in Iran, comparing it with other cultures. They can distinguish between the literal, metaphorical, and highly abstract uses of the word in classical texts. For a C2 learner, 'navâzesh' is not just a verb; it's a window into the Persian soul and its emphasis on tenderness and emotional connection.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

نوازش کردن 30秒で

نوازش کردن means to caress or pet affectionately.
It is a compound verb combining 'navâzesh' (caress) and 'kardan' (to do).
It is used for people, pets, and metaphorically for nature or music.
It always implies a gentle, loving, and soothing quality of touch.

The Persian verb نوازش کردن (navâzesh kardan) is a beautiful, multi-layered term that transcends simple physical contact. At its core, it means to caress, stroke, or touch someone or something with extreme gentleness, usually motivated by love, affection, or a desire to provide comfort. In Persian culture, where physical expressions of affection are deeply valued within the family and close circles, this word carries a heavy emotional weight. It is not just the act of moving one's hand; it is the transfer of warmth and peace from one person to another. You will most commonly encounter this word in contexts involving parents and children, romantic partners, or even the interaction between humans and their pets. The term is derived from the noun 'navâzesh' (caress) and the auxiliary verb 'kardan' (to do/make), making it a compound verb typical of the Persian language structure.

Emotional Resonance: This verb implies a level of tenderness that words like 'touching' or 'rubbing' simply cannot capture. It suggests a slow, deliberate movement of the fingers or palm.

مادر با مهربانی موهای دخترش را نوازش کرد.

(The mother kindly caressed her daughter's hair.)

Beyond the physical, 'navâzesh kardan' can also be used metaphorically. In Persian poetry and literature, the wind might 'caress' the leaves of a tree, or music might 'caress' the soul. This metaphorical usage highlights the verb's association with soothing and pleasant sensations. When you use this word, you are signaling an atmosphere of safety and intimacy. It is a 'soft' verb, often whispered or spoken in a gentle tone to match its meaning. In a social context, describing someone as 'ahle navâzesh' (someone who caresses/is affectionate) suggests they have a nurturing and loving personality. Understanding this word is key to grasping the 'emotional vocabulary' of Persian speakers, which often prioritizes the expression of 'mer' (kindness) and 'mohabbat' (affection).

Cultural Nuance: In Iran, 'navâzesh' is seen as a vital part of child-rearing, emphasizing the physical bond between generations.

او گربه کوچک را آرام نوازش می‌کند.

(He is gently caressing the small cat.)

Using نوازش کردن correctly involves understanding its grammatical structure as a compound verb. The direct object (the person or thing being caressed) is followed by the postposition 'râ' (را). For example, 'moo-hâ-ye oo râ navâzesh kard' (He/She caressed his/her hair). The verb can be conjugated across all tenses, but it is most frequently found in the past and present continuous when describing scenes of affection. In more formal or literary settings, you might see the simple present 'navâzesh mikonad' to describe a general habit or a poetic truth. It is important to note that the intensity of the action is always light; if the touch becomes firm or heavy, 'navâzesh' is no longer the appropriate word.

Grammar Tip: Always remember that the object being caressed needs the 'râ' marker if it is specific, which it almost always is in this context.

باد صورت مرا نوازش می‌کرد.

(The wind was caressing my face.)

When using the verb with children, you might add adverbs like 'ârâm' (quietly/slowly) or 'ba mehrabâni' (kindly) to emphasize the mood. In negative sentences, such as 'oo râ navâzesh nakon' (Don't caress him/her), it might imply that the person is sensitive or that the action is unwanted at that moment. However, the verb itself is overwhelmingly positive. You can also use it in the passive voice—'navâzesh shodan' (to be caressed)—which is common in romantic lyrics. For instance, 'delam mikhâhad navâzesh shavam' (My heart wants to be caressed). This passive form shifts the focus to the feeling of the recipient, highlighting the comfort derived from the act. Whether you are writing a story or speaking to a friend about their pet, this verb adds a layer of emotional sophistication to your Persian.

پدر دست پسرش را نوازش کرد تا او را آرام کند.

(The father caressed his son's hand to calm him down.)

You will hear نوازش کردن in a variety of settings, ranging from the domestic to the artistic. In Iranian households, it’s a word used by parents when talking about their children or by siblings showing affection. If you visit an Iranian park, you might hear someone say to a child, 'boro pishi ro navâzesh kon' (Go and pet the kitty). In the realm of media, Persian cinema and television dramas often use this verb in pivotal emotional scenes—perhaps a goodbye or a reconciliation. It is a staple of the 'melodrama' genre in Iran, where emotional expression is central. Furthermore, the word is ubiquitous in Persian pop music and classical poetry. Songwriters frequently use 'navâzesh' to describe the touch of a lover or the longing for such a touch.

Media Usage: In soap operas, a character might say: 'Dast-hâye garmat moorâ navâzesh mikard' (Your warm hands used to caress my hair).

صدای موسیقی گوش مرا نوازش می‌داد.

(The sound of music was caressing my ears - Note the variation 'navâzesh dâdan'.)

In literature, from Rumi to modern novelists, 'navâzesh' is used to describe the divine touch or the gentle hand of fate. Even in psychological contexts, therapists might discuss the importance of 'navâzesh-hâye jesmi' (physical caresses) for the healthy development of a child. It is also found in the titles of books and movies, such as the famous song 'Navâzesh' by Ebi, one of Iran's most legendary singers. Listening to this song is a great way to hear the word used in a highly emotional and melodic context. In everyday life, the word is never harsh; it always carries a sense of softness. If you are in a pet shop or a zoo, the staff might instruct you on how to 'navâzesh' the animals safely. Understanding this word helps you tap into the 'soft' side of Persian social interaction.

نور خورشید گل‌ها را نوازش می‌کرد.

(The sunlight was caressing the flowers.)

One of the most common mistakes for English speakers learning Persian is confusing نوازش کردن with other verbs of contact like 'dast zadan' (to touch) or 'mâlish dâdan' (to rub/massage). While 'dast zadan' is a neutral action of placing your hand on something, 'navâzesh kardan' implies a specific emotional quality and a gentle movement. Using 'dast zadan' when you mean to caress a baby sounds cold and clinical. Conversely, using 'navâzesh kardan' when you are just touching a hot stove or a door handle would be very strange and confusing. Another mistake is using it for rough petting; if you are playing vigorously with a dog, 'bâzi kardan' (playing) is better than 'navâzesh kardan'.

Vs. Massage: Don't confuse 'navâzesh' with 'mâsâzh' (massage). A massage is for muscles; a caress is for the soul and skin.

اشتباه: من دیوار را نوازش کردم.

(Mistake: I caressed the wall - Unless you are a poet, this is weird.)

Grammatically, learners sometimes forget the 'râ' (را) after the object. Because 'navâzesh kardan' is a transitive compound verb, the specific person or animal being caressed must be marked. Saying 'Man sag navâzesh mikonam' is grammatically incomplete; it should be 'Man sag râ navâzesh mikonam'. Additionally, be careful with the auxiliary verb. While 'kardan' is the standard, 'dâdan' (to give) is sometimes used in poetic or older contexts ('navâzesh dâdan'), but 'kardan' is the safe, modern choice for learners. Finally, avoid using this word in professional or formal settings where physical contact is not expected, as it is a very intimate verb. Calling a business meeting 'navâzesh' would be a significant social faux pas!

درست: او کودک را نوازش کرد.

(Correct: He caressed the child.)

While نوازش کردن is the most common word for caressing, several other verbs share a similar semantic space. Understanding the differences between them will significantly improve your Persian fluency. دست کشیدن (dast kashidan) literally means 'to pull/draw one's hand'. It can mean to stroke something (like a surface or a person's hair), but it lacks the inherent emotional warmth of 'navâzesh'. It is more descriptive of the physical motion. بغل کردن (baghal kardan) means to hug, which often accompanies caressing but is a distinct physical act. بوسیدن (boosidan) means to kiss, another common expression of 'mohabbat' (affection).

نوازش vs. دست کشیدن: 'Navâzesh' is emotional and tender; 'Dast kashidan' is the physical act of moving the hand over a surface.

او روی میز دست کشید.

(He ran his hand over the table - Note: You wouldn't 'caress' a table unless you really love furniture!)

Another interesting alternative is لوس کردن (loos kardan), which means 'to spoil' or 'to pamper'. While not a direct synonym for caressing, 'navâzesh' is often the method used to 'loos' a child or a pet. In a literary sense, you might find تلطف (talattof), an Arabic-rooted word meaning to show kindness or to treat gently, often used in classical texts. For animal-specific petting, 'nâz kardan' is also very common. In fact, 'nâz' and 'navâzesh' are etymologically related. 'Nâz kardan' can mean to pet an animal, but it also has a complex social meaning (to act coy or to need coaxing). When you want to be precise about the 'loving' nature of the touch, stick with 'navâzesh kardan'.

مادر کودک را ناز کرد.

(The mother petted/coaxed the child - 'Nâz kardan' is more informal than 'navâzesh'.)

How Formal Is It?

フォーマル

"ایشان با تلطف و نوازش، کودکان یتیم را مورد عنایت قرار دادند."

ニュートラル

"مادر کودک را نوازش کرد تا بخوابد."

カジュアル

"بیا این گربه نازی رو یه ذره نوازش کن."

Child friendly

"پیشی رو ناز کن، ببین چقدر خوشحاله!"

スラング

"دمت گرم، عجب نوازشی کردی سگ رو!"

豆知識

The root of 'navâzesh' is the same as in 'navâkhtan' (to play music). In the Persian worldview, playing an instrument and caressing a loved one are seen as the same act of creating harmony and beauty.

発音ガイド

UK nævɒːzeʃ kærdæn

US nævɑːzeʃ kərdæn

The primary stress in 'navâzesh' is on the second syllable 'vâ'. In 'kardan', the stress is on the first syllable 'kar'.

韻が合う語

sâzesh (compromise) gudâzesh (melting) namâzesh (his/her prayer) farâzesh (elevation) niyâzesh (his/her need) parvâzesh (his/her flight) tâzesh (attack) ham-âvâzesh (his/her co-singer)

よくある間違い

Pronouncing 'vâ' as a short 'a'. It should be a long, open back vowel.
Putting the stress on the first syllable of 'navâzesh'.
Merging 'navâzesh' and 'kardan' into one word without a slight break.
Mispronouncing the 'sh' at the end of 'navâzesh'.
Over-emphasizing the 'n' at the end of 'kardan'.

難易度

読解 2/5

The word itself is easy to read, but its metaphorical uses in literature can be complex.

ライティング 3/5

Learners must remember it's a compound verb and requires the 'râ' marker.

スピーキング 2/5

The pronunciation is straightforward once you master the long 'â'.

リスニング 2/5

Easily recognizable in songs and emotional dialogues.

次に学ぶべきこと

前提知識

کردن دست مادر حیوان مهربان

次に学ぶ

بوسیدن بغل کردن ناز کردن آرامش محبت

上級

تلطف ملاطفت نوازشگرانه رافت شفقت

知っておくべき文法

Compound Verbs

نوازش (Noun) + کردن (Auxiliary) = To caress.

Direct Object Marker 'râ'

گربه **را** نوازش کردم.

Present Continuous

دارم نوازش می‌کنم (I am caressing).

Subjunctive Mood

می‌خواهم او را نوازش کنم (I want to caress him).

Passive Voice

او نوازش شد (He was caressed).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

من گربه را نوازش می‌کنم.

I pet the cat.

Simple present tense: 'mikonam'.

مادر کودک را نوازش کرد.

The mother caressed the baby.

Simple past tense: 'kard'.

آیا تو سگ را نوازش می‌کنی؟

Do you pet the dog?

Question form in present tense.

سارا عروسکش را نوازش می‌کند.

Sara caresses her doll.

Third person singular present.

بیا این خرگوش را نوازش کن.

Come pet this rabbit.

Imperative form: 'kon'.

ما حیوانات را نوازش می‌کنیم.

We pet the animals.

First person plural present.

او موهای مرا نوازش کرد.

He caressed my hair.

Simple past tense.

گربه نوازش را دوست دارد.

The cat likes being petted (caress).

Here 'navâzesh' is used as a noun.

او با مهربانی گربه را نوازش کرد.

He caressed the cat kindly.

Use of adverbial phrase 'ba mehrabâni'.

بچه‌ها دوست دارند سگ‌ها را نوازش کنند.

Children like to pet dogs.

Infinitive construction with 'doost dâshtan'.

من همیشه اسبم را نوازش می‌کنم.

I always pet my horse.

Use of frequency adverb 'hamishe'.

مادربزرگ دست مرا نوازش کرد.

Grandmother caressed my hand.

Past tense with specific body part.

چرا گربه را نوازش نمی‌کنی؟

Why don't you pet the cat?

Negative question in present tense.

او آرام آرام موهای دختر را نوازش می‌کرد.

He was slowly caressing the girl's hair.

Past continuous sense with repeated adverb.

نوازش کردن حیوانات خیلی خوب است.

Petting animals is very good.

Gerund/Infinitive as a subject.

او صورت نوزاد را نوازش کرد.

She caressed the baby's face.

Simple past with 'râ'.

نسیم خنک صورت ما را نوازش می‌کرد.

The cool breeze was caressing our faces.

Metaphorical use of the verb.

او در حالی که حرف می‌زد، گربه را نوازش می‌کرد.

While he was talking, he was caressing the cat.

Simultaneous actions in the past.

صدای دلنشین او گوش‌هایم را نوازش می‌داد.

His pleasant voice was caressing my ears.

Variation 'navâzesh dâdan' for sensory experience.

او نیاز داشت که کسی او را نوازش کند.

He needed someone to caress him.

Subjunctive mood after 'niyâz dâshtan'.

نور ماه دریا را نوازش می‌کرد.

The moonlight was caressing the sea.

Literary metaphorical usage.

وقتی بچه بودم، مادرم همیشه مرا نوازش می‌کرد تا بخوابم.

When I was a kid, my mother always caressed me to sleep.

Past habitual action.

او با نوازش کردن سگ، استرس خود را کم کرد.

By petting the dog, he reduced his stress.

Using the verb as an instrumental gerund.

دست‌های گرم خورشید زمین را نوازش می‌کردند.

The warm hands of the sun were caressing the earth.

Personification and metaphor.

او با ظرافت خاصی گلبرگ‌ها را نوازش می‌کرد.

He was caressing the petals with a special delicacy.

Use of 'ba zerâfat-e khâsi' (with special delicacy).

موسیقی ملایم روح خسته او را نوازش می‌کرد.

The gentle music was caressing his tired soul.

Abstract object 'rooh' (soul).

او از نوازش شدن توسط همسرش لذت می‌برد.

He enjoyed being caressed by his spouse.

Passive gerund 'navâzesh shodan'.

نوازش کردن یکی از راه‌های ابراز محبت است.

Caressing is one of the ways to express affection.

Subjective use in a general statement.

او سعی کرد با نوازش کردن سر کودک، او را آرام کند.

He tried to calm the child by caressing their head.

Compound sentence with 'sa'y kardan'.

در این نقاشی، نور به گونه‌ای است که انگار صورت زن را نوازش می‌کند.

In this painting, the light is such that it's as if it's caressing the woman's face.

Complex comparative structure 'engâr'.

او خاطرات قدیمی را در ذهنش نوازش می‌کرد.

He was 'caressing' old memories in his mind.

Highly metaphorical use for mental reflection.

رفتار او مثل نوازش یک دوست قدیمی بود.

His behavior was like the caress of an old friend.

Simile using 'mesl-e'.

قلم موی نقاش بوم را با ظرافت نوازش می‌کرد.

The painter's brush caressed the canvas with delicacy.

Artistic metaphor.

او در کلماتش نوعی نوازش پنهان داشت که شنونده را آرام می‌کرد.

He had a kind of hidden caress in his words that calmed the listener.

Abstract use in communication.

عشق، نوازش مداوم روح در تلاطم زندگی است.

Love is the constant caress of the soul in the turbulence of life.

Philosophical definition.

او با نگاهش گویی تمام وجود مرا نوازش می‌کرد.

It was as if he were caressing my entire being with his gaze.

Visual metaphor.

شعر حافظ گویی روح خسته پارسی‌زبانان را نوازش می‌کند.

Hafez's poetry seems to caress the tired soul of Persian speakers.

Cultural and literary reference.

او نوازش‌های مادرش را در صندوقچه خاطراتش نگه داشته بود.

She had kept her mother's caresses in the chest of her memories.

Plural noun 'navâzesh-hâ' used metaphorically.

طبیعت با تمام زیبایی‌هایش، چشمان ما را نوازش می‌دهد.

Nature, with all its beauties, caresses our eyes.

Formal/Poetic 'navâzesh dâdan'.

او به نوازش‌های لفظی بیش از تماس فیزیکی اهمیت می‌داد.

He valued verbal 'caresses' more than physical contact.

Adjective 'lafzi' (verbal) modifying 'navâzesh'.

در ژرفای سکوت، گویی تنهایی او را نوازش می‌کرد.

In the depths of silence, it was as if loneliness was caressing him.

Paradoxical/Literary metaphor.

او با مهارتی بی‌نظیر، سیم‌های ویولن را نوازش می‌کرد.

With unparalleled skill, he caressed the violin strings.

Musical performance metaphor.

نوازشِ قلم بر کاغذ، تنها پناهگاه او در تبعید بود.

The caress of the pen on paper was his only refuge in exile.

Metaphor for the act of writing.

او در پی نوازشی بود که فراتر از جسم، جان را در بر بگیرد.

He was seeking a caress that, beyond the body, would embrace the soul.

Jan (soul/life) vs. Jesm (body).

تاریخ، گاه با تازیانه و گاه با نوازش، ملت‌ها را پیش می‌برد.

History, sometimes with a whip and sometimes with a caress, drives nations forward.

Sociopolitical metaphor.

او به چنان مرحله‌ای از عرفان رسیده بود که درد را هم نوازشی الهی می‌دید.

He had reached such a stage of mysticism that he saw even pain as a divine caress.

Mystical/Sufi context.

دیالوگ‌های فیلم، گوش هوش مخاطب را نوازش می‌داد.

The film's dialogues caressed the 'ear of the intelligence' of the audience.

Complex intellectual metaphor.

او نوازشِ دستان مادر را در رگ‌های خاک وطنش جستجو می‌کرد.

He sought his mother's hand's caress in the veins of his homeland's soil.

Patriotic/Emotional metaphor.

よく使う組み合わせ

موها را نوازش کردن

با مهربانی نوازش کردن

آرام نوازش کردن

صورت را نوازش کردن

نوازش کردن سگ/گربه

نیاز به نوازش

نوازشِ دست

نوازشِ گرم

نوازشِ روح

نوازشِ چشم

よく使うフレーズ

اهل نوازش بودن

— To be an affectionate person who likes to caress or be caressed.

او خیلی اهل نوازش است.

تشنه نوازش

— Thirsty for affection; someone who deeply lacks love.

آن کودک تشنه نوازش بود.

نوازشِ مادرانه

— Motherly caress; a specific type of pure affection.

هیچ چیز مثل نوازشِ مادرانه نیست.

دستانِ نوازشگر

— Caressing hands; used to describe someone with a gentle touch.

او دستانِ نوازشگری دارد.

نوازشِ باد

— The caress of the wind; a common poetic description.

نوازشِ باد بهاری دلپذیر است.

نوازشِ بی‌پایان

— Endless caressing; expressing deep and long-lasting love.

او را با نوازشی بی‌پایان در آغوش گرفت.

نوازشِ کلامی

— Verbal caress; using kind words to soothe someone.

گاهی یک نوازشِ کلامی کافی است.

نوازشِ نگاه

— The caress of a gaze; when someone looks at you lovingly.

نوازشِ نگاهش را حس کردم.

به نوازش احتیاج داشتن

— To need a caress or affection.

همه ما به نوازش احتیاج داریم.

نوازشِ سرد

— A cold caress; often used ironically or for something like snow.

دانه های برف مثل نوازشی سرد بودند.

よく混同される語

نوازش کردن vs دست زدن

To touch. It is neutral and lacks the affection of 'navâzesh'.

نوازش کردن vs مالش دادن

To rub or massage. It is more about physical pressure than emotional tenderness.

نوازش کردن vs بوسیدن

To kiss. While related, it is a different physical action.

慣用句と表現

"با پنبه سر بریدن"

— To kill with cotton; to destroy someone very gently/deceptively (related to 'soft touch' but negative).

او با پنبه سر می‌برد.

Informal

"روی چشم گذاشتن"

— To place on the eyes; to accept a request with extreme respect (related to gentle touch/eyes).

درخواست شما را روی چشم می‌گذارم.

Formal/Polite

"گل گفتن و گل شنفتن"

— To say flowers and hear flowers; to have a very pleasant, 'caressing' conversation.

تمام شب گل گفتیم و گل شنفتیم.

Literary

"نازِ کسی را کشیدن"

— To pull someone's 'nâz'; to coax or humor someone who is acting coy.

او مدام نازِ دخترش را می‌کشد.

Informal

"مثلِ پرِ قو"

— Like a swan's feather; describing something extremely soft and gentle.

نوازش او مثلِ پرِ قو بود.

Neutral

"قند در دل آب شدن"

— Sugar melting in the heart; the feeling one gets from a loving caress or word.

با نوازش مادر، قند در دلش آب شد.

Informal

"دل کسی را به دست آوردن"

— To win someone's heart; often through 'navâzesh' and kindness.

او بالاخره دل او را به دست آورد.

Neutral

"خوابِ شیرین"

— Sweet sleep; often the result of being caressed to sleep.

با نوازش پدر به خوابِ شیرین رفت.

Neutral

"جان گرفتن"

— To take life/be revived; how one feels after affection.

با نوازش‌های تو جان گرفتم.

Poetic

"آب روی آتش"

— Water on fire; something that calms a situation immediately, like a caress.

نوازش او مثل آب روی آتش بود.

Neutral

間違えやすい

نوازش کردن vs نوازنده

Looks similar to 'navâzesh'.

It means 'musician' (one who 'caresses' the instrument).

او یک نوازنده پیانو است.

نوازش کردن vs نواختن

Same root.

It means 'to play' an instrument.

او سنتور می‌نوازد.

نوازش کردن vs ناز

Very close in meaning and sound.

Can mean 'cuteness' or 'coquetry' as well as petting.

او خیلی ناز است.

نوازش کردن vs نوازشگر

Noun form.

Refers to the person doing the action.

او دستان نوازشگری دارد.

نوازش کردن vs گدازش

Rhymes with 'navâzesh'.

Means 'melting' or 'fusion'.

گدازش هسته‌ای.

文型パターン

من [Pet] را نوازش می‌کنم.

من سگ را نوازش می‌کنم.

[Subject] با [Adverb] [Object] را نوازش کرد.

مادر با مهربانی کودک را نوازش کرد.

[Natural Element] [Object] را نوازش می‌کرد.

باد صورت مرا نوازش می‌کرد.

[Subject] از نوازش شدن لذت می‌برد.

گربه از نوازش شدن لذت می‌برد.

[Abstract Noun] [Object] را نوازش می‌دهد.

صدای او گوش را نوازش می‌دهد.

نوازشِ [Noun] بر [Noun]، [Description].

نوازشِ قلم بر کاغذ، تنها پناه او بود.

نیاز به نوازش داشتن

او به نوازش نیاز داشت.

نوازش کردنِ [Animal] خوب است.

نوازش کردنِ اسب خوب است.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

High in emotional, family, and poetic contexts.

よくある間違い

Man sag navâzesh mikonam. → Man sag râ navâzesh mikonam.
Missing the direct object marker 'râ'.
Using it for a massage. → Using 'mâsâzh kardan'.
'Navâzesh' is too light and emotional for a physical massage.
Using it for touching a hot object. → Using 'dast zadan'.
'Navâzesh' implies love; you don't love a hot stove!
Pronouncing 'navâzesh' as 'navazesh' (short a). → Long 'â' in the middle.
The meaning can be lost if the vowel length is wrong.
Using 'navâzesh dâdan' in casual speech. → Using 'navâzesh kardan'.
'Dâdan' is more poetic/literary; 'kardan' is for daily life.

ヒント

Physicality

Don't be surprised to see Iranian fathers being very 'navâzesh-gar' with their sons; it's a sign of a strong bond.

Compound Verb

Remember that only the 'kardan' part changes when you conjugate. 'Navâzesh' stays the same.

Synonym Choice

Use 'navâzesh' for heart-felt touch and 'dast kashidan' for functional touch.

Metaphors

When writing Persian poetry, use 'navâzesh' for the wind, light, or music to sound more authentic.

Animals

Petting an animal is a great way to practice this verb in daily life.

The Long 'A'

Make sure the 'â' in 'vâ' is deep and long, like in 'father'.

Appropriateness

Only use this verb for people you are close to; it's too intimate for strangers.

Songs

Listen to Ebi's 'Navâzesh' to hear the word used with great emotion.

Adverbs

Pair it with 'ârâm' (slowly) for a more descriptive sentence.

Word Family

Learn 'navâzeshgar' (the person who caresses) to expand your vocabulary.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Nav' (like a ship/navigator) gently 'vâz'-ing (voicing) through the waves. A 'navâzesh' is a hand navigating gently over skin.

視覚的連想

Visualize a mother's hand slowly stroking a child's forehead. The 'sh' sound at the end of 'navâzesh' is like the 'shhh' sound used to quiet a baby.

Word Web

Mother Cat Soft Love Hand Hair Gentle Comfort

チャレンジ

Try to use 'نوازش کردن' in three different ways today: once for a pet, once for a family member, and once metaphorically for the weather.

語源

The word comes from Middle Persian 'ni-vâz-', which means to soothe, coax, or lead gently. It is related to the root 'vâz' which can mean voice or movement.

元の意味： To lead or invite gently; to show favor.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

文化的な背景

While 'navâzesh' is a beautiful word, be mindful of personal boundaries in different cultures when translating the action into behavior.

In many English-speaking cultures, 'caressing' is often seen as more romantic than 'navâzesh' is in Persian. In Persian, it is perfectly normal and common for a father to 'navâzesh' his son's hair.

The song 'Navâzesh' by Ebi. The song 'Navâzesh' by Googoosh. Numerous poems by Rumi and Hafez.

実生活で練習する

実際の使用場面

With Pets

سگ را نوازش کردن
گربه را نوازش کردن
آرام نوازش کن
دوست دارد نوازش شود

With Children

بچه را نوازش کردن
موهایش را نوازش کردن
نوازشِ مادرانه
برای خوابیدن نوازش کردن

Romantic

دستِ یار را نوازش کردن
نوازشِ عاشقانه
نیاز به نوازش داشتن
در آغوش و نوازش

Nature/Poetry

نوازشِ باد
نوازشِ نور
نوازشِ باران
نوازشِ نسیم

Music/Art

نوازشِ گوش
نوازشِ چشم
سیم‌ها را نوازش کردن
نوازشِ روح

会話のきっかけ

"آیا تو دوست داری حیوانات را نوازش کنی؟ (Do you like to pet animals?)"

"وقتی بچه بودی، چه کسی تو را بیشتر نوازش می‌کرد؟ (When you were a kid, who caressed you the most?)"

"به نظر تو نوازش کردن چقدر در سلامت روان مهم است؟ (How important do you think caressing is in mental health?)"

"آیا تا به حال نوازشِ نسیم را در کوهستان حس کرده‌ای؟ (Have you ever felt the caress of the breeze in the mountains?)"

"کدام موسیقی گوش تو را نوازش می‌دهد؟ (Which music caresses your ears?)"

日記のテーマ

درباره زمانی بنویس که نوازشِ یک دوست یا اعضای خانواده به تو آرامش داد. (Write about a time when a caress from a friend or family member gave you peace.)

توصیف کن که چگونه نور خورشید در یک صبح زمستانی پوستت را نوازش می‌کند. (Describe how the sunlight caresses your skin on a winter morning.)

چرا فکر می‌کنی نوازش کردن حیوانات استرس را کم می‌کند؟ (Why do you think petting animals reduces stress?)

یک داستان کوتاه درباره کودکی بنویس که یک پرنده زخمی را نوازش می‌کند. (Write a short story about a child caressing a wounded bird.)

تفاوت بین نوازش کردن فیزیکی و نوازش کلامی را از نظر خودت توضیح بده. (Explain the difference between physical and verbal caressing in your opinion.)

よくある質問

10 問

Usually no, unless you are being poetic. You caress living things or things you have a deep emotional connection to.

Yes, absolutely. In Persian culture, men expressing affection through 'navâzesh' to their children or pets is normal.

'Navâzesh' is the formal/neutral verb for caressing. 'Nâz' is more informal and can also mean acting cute or coy.

You say 'sag râ navâzesh kardan' or informally 'sag ro nâz kardan'.

Yes, in Persian we say 'sedâye moosighi goosh râ navâzesh midahad' (The music caresses the ear).

Yes, it consists of the noun 'navâzesh' and the verb 'kardan'.

Man navâzesh kardam, to navâzesh kardi, oo navâzesh kard, etc.

Almost never. It is a very positive and warm word.

No, use 'mâsâzh kardan' or 'mâlish dâdan' for a massage.

Yes, it is one of the most common verbs in Persian love poetry.

無料登録してヒントとメモを見る