このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10分で読める

تخته سیاه

takhte siyah
例文 تخته سیاه 30秒で
解説 تخته سیاه in your Level:
At the A1 level, 'تخته سیاه' (Takht-e Siyah) is introduced as a basic classroom object. Learners should focus on identifying the object and using it in simple 'subject-verb-object' sentences. You will see it in lists of school supplies alongside 'gach' (chalk) and 'pak-kon' (eraser). The main goal is to remember the sound and the basic meaning: a black board for writing. You might say 'In yek takht-e siyah ast' (This is a blackboard). It is a concrete noun, making it easy to visualize and practice. At this stage, don't worry about complex metaphors; just focus on the physical object found in a room. You will learn it as a compound word, which is a great introduction to how Persian uses adjectives to modify nouns with the Ezafe sound.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you begin to use 'تخته سیاه' with more verbs and prepositions. You learn to describe actions like writing ON the board ('ru-ye takht-e siyah') and erasing the board ('takht-e siyah ra pak kardan'). You also start to use adjectives to describe it, such as 'bozorg' (large) or 'kasif' (dirty). This is the stage where the 'ra' marker becomes important. You should be able to follow simple instructions from a teacher, like 'Look at the blackboard' or 'Go to the blackboard'. You are also introduced to the concept of the Ezafe (the '-e' sound), which is vital for saying 'takht-e siyah' correctly. You might also start to see it in simple stories about school life.
At the B1 level, you use 'تخته سیاه' in more complex sentence structures, such as relative clauses. For example, 'The blackboard that was in the corner was very old.' You begin to understand the word's cultural significance in Iran, perhaps reading short texts about traditional Iranian schools. You might also learn synonyms or related modern terms like 'takht-e sefid' (whiteboard) and 'takht-e hushmand' (smartboard), allowing you to compare and contrast. Your vocabulary expands to include terms like 'gach-e rangi' (colored chalk) and 'tark-khordeh' (cracked). You can now describe the blackboard's role in a classroom setting in more detail, discussing how it helps students learn.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, 'تخته سیاه' appears in more abstract and idiomatic contexts. You might encounter it in literature or news articles discussing the evolution of the Iranian education system. You should be comfortable using the term metaphorically—for instance, a 'blackboard' as a symbol of old-fashioned or rigorous education. You can handle discussions about the pros and cons of traditional blackboards versus digital technology. Your grammar should be precise, correctly applying the Ezafe and the 'ra' marker in all contexts. You might also learn about famous Iranian films like Samira Makhmalbaf's 'Blackboards' and discuss the symbolic meaning of the boards in that artistic context.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, your understanding of 'تخته سیاه' is deeply nuanced. You recognize it as a nostalgic icon of 20th-century Iranian life. You can read academic papers or complex essays that use the blackboard as a starting point for discussing pedagogy, social history, or the rural-urban divide in education. You are aware of the subtle registers of the word and can use it in high-level writing to evoke specific imagery. You might use it in a phrase like 'the blackboard of history' or discuss its tactile qualities in a descriptive piece of prose. You understand the historical transition from 'Loh' to 'Takht-e Siyah' and how linguistic shifts reflect social changes.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a near-native command of the word 'تخته سیاه' and all its connotations. You can appreciate and analyze poetic uses of the word where it might represent the darkness of ignorance being overwritten by the 'light' of white chalk. You can engage in deep philosophical or sociological debates about the role of the physical classroom in the digital age, using 'تخته سیاه' as a key symbol. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker, including the use of very specific idioms or regional variations if they exist. You can translate complex literary works involving the word, capturing its emotional and historical weight perfectly for an English-speaking audience.
無料登録して完全な解説を読む
例文

تخته سیاه 30秒で

  • تخته سیاه (Takht-e Siyah) means 'blackboard' in Persian, a classic school tool.
  • It is a compound noun formed by 'takhteh' (board) and 'siyah' (black).
  • Used with chalk (gach) and an eraser (pak-kon) in educational settings.
  • Though whiteboards are common now, it remains a powerful cultural symbol.

The Persian term تخته سیاه (Takht-e Siyah) is a quintessential compound noun within the Iranian educational lexicon. Historically and culturally, it refers to the traditional blackboard found in classrooms, typically made of slate or wood painted with a dark, matte finish. While modern technology has introduced whiteboards (تخته سفید) and smartboards, the 'takht-e siyah' remains a powerful symbol of learning, discipline, and the academic journey in the Iranian consciousness. It is composed of two words: 'takhteh' (board or plank) and 'siyah' (black), joined by the Ezafe construction. This word is not merely a description of an object; it evokes the specific sensory experience of a Persian classroom: the dry smell of chalk (gach), the rhythmic tapping of the teacher's writing, and the collective effort of students solving problems under the watchful eye of an instructor. In contemporary usage, it is often used nostalgically or in contexts where traditional teaching methods are discussed. Even in schools that have transitioned to green boards, the term 'takht-e siyah' is frequently retained as a generic term for the board at the front of the room.

Educational Context
Used primarily in schools, universities, and tutoring centers to denote the central writing surface.

معلم روی تخته سیاه یک دایره کشید.

Translation: The teacher drew a circle on the blackboard.

Beyond the classroom, 'takht-e siyah' appears in literature and film as a metaphor for a blank canvas or a record of history. In the famous Iranian film 'Blackboards' (Takhté Siah) by Samira Makhmalbaf, the boards are carried on the backs of teachers wandering the mountainous border regions, symbolizing the heavy burden and the portable nature of knowledge in times of struggle. This cultural layer adds a depth to the word that goes beyond its physical definition. When an Iranian speaker says this word, they are often tapping into a shared memory of childhood, the anxiety of being called to the board (pay-e takhteh raftan), and the tactile nature of chalk dust. It represents a era of education that was rigorous and focused on the fundamental interaction between teacher, chalk, and student.

Symbolism
Represents the authority of the teacher and the focal point of the student's attention.

گرد و خاک گچ تمام تخته سیاه را پوشانده بود.

Translation: Chalk dust had covered the entire blackboard.
Compound Structure
Takhteh (Board) + -e (Ezafe) + Siyah (Black). It is a descriptive compound noun.

بیا جلوی تخته سیاه و این مسئله را حل کن.

Translation: Come to the blackboard and solve this problem.

پاک‌کن را بردار و تخته سیاه را تمیز کن.

Translation: Pick up the eraser and clean the blackboard.

نور خورشید روی تخته سیاه می‌تابید و دیدن نوشته‌ها را سخت می‌کرد.

Translation: The sunlight was shining on the blackboard, making it hard to see the writing.

Using 'تخته سیاه' correctly in Persian involves understanding its role as a noun and its interaction with specific verbs related to writing, cleaning, and classroom activities. In Persian syntax, 'تخته سیاه' usually functions as the direct object of a sentence or as the object of a preposition like 'روی' (on) or 'جلوی' (in front of). Because it is a compound noun, it behaves as a single unit. When you want to say someone is writing on it, you use the preposition 'روی' (on). For example, 'روی تخته سیاه بنویس' (Write on the blackboard). The verb 'neveshtan' (to write) is the most common companion. Another vital verb is 'pak kardan' (to clean/erase). In a sentence like 'شاگرد تخته سیاه را پاک کرد' (The student erased the blackboard), the marker 'ra' is added because 'تخته سیاه' is a specific direct object. This is a crucial grammatical point for A2 learners: when referring to 'the' blackboard in the room, 'ra' is almost always necessary after 'تخته سیاه'.

Common Verbs
Writing (neveshtan), Erasing (pak kardan), Drawing (keshidan), Pointing (eshareh kardan).

لطفاً جملات را از روی تخته سیاه در دفتر خود کپی کنید.

Translation: Please copy the sentences from the blackboard into your notebook.

When describing the state of the blackboard, you might use adjectives like 'por' (full) or 'khali' (empty). 'تخته سیاه پر از فرمول‌های ریاضی بود' (The blackboard was full of math formulas). Note how the Ezafe (-e) connects 'takht-e siyah' to the following description. In plural form, it becomes 'تخته سیاه‌ها' (takht-e siyah-ha), though in a single classroom, you rarely refer to more than one. In more formal or poetic Persian, you might encounter 'تخته' alone if the context is clear, but 'تخته سیاه' remains the standard for clarity. For beginners, mastering the 'ra' marker with this word is key. For instance, if a teacher says 'تخته سیاه را ببین' (Look at the blackboard), the 'ra' indicates we are looking at a specific blackboard that everyone in the room can see. If you are asking for any blackboard, you might say 'یک تخته سیاه لازم داریم' (We need a blackboard).

Prepositional Usage
'Ru-ye' (on), 'Posht-e' (behind), 'Kenar-e' (beside), 'Be' (to/at).

او با گچ سفید روی تخته سیاه نوشت.

Translation: He wrote on the blackboard with white chalk.

آیا می‌توانی کلمات روی تخته سیاه را بخوانی؟

Translation: Can you read the words on the blackboard?

ما یک تخته سیاه جدید برای کلاس خریدیم.

Translation: We bought a new blackboard for the class.

While whiteboards have become the norm in modern Iranian urban schools, the word 'تخته سیاه' is still ubiquitous in several key contexts. First and foremost, you will hear it in schools that maintain traditional infrastructure, particularly in rural areas or older public institutions. Teachers who grew up with blackboards often use the term interchangeably with any board at the front of the room. Secondly, in Iranian media—films, TV series, and documentaries—'تخته سیاه' is a staple prop for any scene set in a school. It signifies a certain 'vintage' or 'authentic' educational atmosphere. You will also hear it in pedagogical discussions where 'metod-e takht-e siyah' (the blackboard method) might be contrasted with digital learning. Furthermore, in the arts, the blackboard is a common visual metaphor for a space of planning and brainstorming. If you visit a traditional 'Madreseh' (religious school) or an old university hall in cities like Tehran or Isfahan, the term is still very much alive.

Cinematic Reference
The film 'Takhté Siah' by Samira Makhmalbaf is a primary cultural touchstone for this word.

توی فیلم‌های قدیمی، همیشه یک تخته سیاه بزرگ توی کلاس هست.

Translation: In old movies, there is always a large blackboard in the classroom.

Another place you will hear this word is in nostalgic conversations among adults. Iranians often reminisce about 'dauran-e takht-e siyah' (the era of the blackboard), associating it with a simpler time before the digital age. In this context, the word carries emotional weight. It is also used in idioms and metaphors. For instance, 'mesl-e takht-e siyah' (like a blackboard) might describe something that can be easily wiped clean or something that is covered in messy marks. In professional environments, even if a company uses a glass board or a digital screen, an older boss might jokingly refer to it as the 'takht-e siyah' when they want someone to start taking notes or sketching an idea. It is a word that bridges the gap between the old and new Iran, maintaining its relevance through cultural inertia and its deep roots in the collective memory of the Iranian people.

Nostalgia
Often used in poems or memoirs to describe the school days of the 1970s, 80s, and 90s.

یادش بخیر، قدیما روی تخته سیاه با گچ‌های رنگی می‌نوشتیم.

Translation: Those were the days; we used to write on the blackboard with colored chalks.

استاد تمام فضای تخته سیاه را با محاسبات پیچیده پر کرد.

Translation: The professor filled the entire blackboard space with complex calculations.

One of the most frequent mistakes for English speakers learning Persian is the misplacement or omission of the Ezafe. Since 'تخته سیاه' is a compound noun (noun + adjective), the 'e' sound connecting 'takhteh' and 'siyah' is essential. Saying 'takht siyah' without the link sounds broken and unnatural. Another common error is confusing 'takhteh' (board) with 'takht' (bed/throne). While they share the same root, 'takht' is a bed, and 'takhteh' is a plank or board. If you say 'takht-e siyah', someone might mistakenly think of a 'black bed' if you don't pronounce the final 'h' in 'takhteh' clearly. Furthermore, learners often forget the 'ra' marker when the blackboard is the specific object of an action. For example, 'تخته سیاه پاک کن' is a command to 'clean blackboard' (indefinite), whereas 'تخته سیاه را پاک کن' means 'clean the blackboard' (the specific one in front of you). In a classroom setting, the latter is almost always what is intended.

Ezafe Error
Mistake: 'Takht Siyah'. Correct: 'Takht-e Siyah'.

اشتباه: من روی تخت سیاه نوشتم. (I wrote on the black bed.)

Note: Ensure you include the 'h' in 'takhteh'.

Additionally, learners sometimes struggle with the pluralization. While 'تخته سیاه‌ها' is grammatically correct, it's rarely used because classrooms usually have only one. If you want to talk about multiple blackboards in different rooms, you would use this form. Another mistake is using 'ba' (with) incorrectly. You write 'ba gach' (with chalk) 'ru-ye takht-e siyah' (on the blackboard). Some learners might try to say 'write the blackboard' (takht-e siyah ra benevis), which would imply you are writing the word 'blackboard' itself, rather than writing *on* the surface. Always remember the preposition 'ru-ye' for the action of writing. Lastly, don't confuse it with 'tablo' (sign/frame/painting). While a blackboard is a type of 'tablo' in a broad sense, 'تخته سیاه' is the specific term for the educational tool.

Preposition Confusion
Mistake: 'Benevis takht-e siyah'. Correct: 'Ru-ye takht-e siyah benevis'.

اشتباه: تخته سیاه را با خودکار نوشتم. (I wrote the blackboard with a pen.)

Note: You write ON the board with CHALK.

درست: روی تخته سیاه با گچ نوشتم.

Note: Correct use of 'ru-ye' and 'ba'.

To broaden your Persian vocabulary, it's helpful to compare 'تخته سیاه' with related terms. The most common alternative today is تخته سفید (Takht-e Sefid), which means 'whiteboard'. This is used with markers (mazher) rather than chalk. Another related word is وایت‌بورد (Whiteboard), which is the transliterated English word and is very common in modern offices and schools. For a smaller, handheld version, you might use تخته‌سنگ (Takhteh-sang) or لوح (Loh), the latter being a more formal or historical word for a tablet or slate. In a digital context, تخته هوشمند (Takht-e Hushmand) refers to a 'smartboard' or interactive whiteboard. Understanding these distinctions helps you navigate different classroom environments in Iran.

Takht-e Sefid vs. Takht-e Siyah
Takht-e Sefid (Whiteboard) uses markers; Takht-e Siyah (Blackboard) uses chalk.

کلاس ما به جای تخته سیاه، تخته هوشمند دارد.

Translation: Our class has a smartboard instead of a blackboard.

If you are referring to a notice board where announcements are pinned, you would use تابلو اعلانات (Tablo-ye Elanat). If you mean a drawing board used by engineers or artists, the term is تخته رسم (Takht-e Rasm). For a simple piece of wood or a plank, just تخته (Takhteh) suffices. Interestingly, the word 'takhteh' is also used in the name of the popular game backgammon: تخته نرد (Takht-e Nard). By learning these variations, you can see how the root 'takhteh' (board) is applied across different domains of Iranian life, from games to high-tech classrooms. Each word carries its own register and specific toolset (chalk, marker, pins, or dice), making your Persian more precise and natural.

Register Comparison
'Loh' is formal/archaic; 'Takht-e Siyah' is standard; 'Whiteboard' is modern/colloquial.

او روی تخته رسم طرح اولیه ساختمان را کشید.

Translation: He drew the initial design of the building on the drawing board.

اطلاعیه جدید روی تابلو اعلانات نصب شده است.

Translation: The new notice is posted on the notice board.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

این یک تخته سیاه است.

This is a blackboard.

Basic 'this is' structure.

2

تخته سیاه بزرگ است.

The blackboard is big.

Subject + Adjective.

3

گچ روی تخته سیاه است.

The chalk is on the blackboard.

Using the preposition 'ru-ye'.

4

من تخته سیاه را می‌بینم.

I see the blackboard.

Direct object with 'ra'.

5

تخته سیاه کجاست؟

Where is the blackboard?

Question word 'kojas' (where is).

6

تخته سیاه سیاه است.

The blackboard is black.

Simple description.

7

او یک تخته سیاه دارد.

He has a blackboard.

Verb 'dashtan' (to have).

8

کلاس تخته سیاه دارد.

The class has a blackboard.

Noun as subject.

1

روی تخته سیاه بنویس.

Write on the blackboard.

Imperative form.

2

شاگرد تخته سیاه را پاک کرد.

The student cleaned the blackboard.

Past tense with 'ra'.

3

ما روی تخته سیاه نقاشی می‌کشیم.

We draw on the blackboard.

Present continuous/habitual.

4

لطفاً به تخته سیاه نگاه کن.

Please look at the blackboard.

Prepositional phrase 'be... negah kardan'.

5

تخته سیاه خیلی کثیف است.

The blackboard is very dirty.

Adverb 'kheyli' (very).

6

اسم خودت را روی تخته سیاه بنویس.

Write your name on the blackboard.

Possessive 'khodat' (your own).

7

تخته سیاه در جلوی کلاس است.

The blackboard is at the front of the class.

Preposition 'dar joloy-e'.

8

آیا تخته سیاه را تمیز کردی؟

Did you clean the blackboard?

Question in past tense.

1

معلم تمام تمرین‌ها را روی تخته سیاه حل کرد.

The teacher solved all the exercises on the blackboard.

Compound verb 'hal kardan'.

2

تخته سیاهی که در کلاس بود، خیلی قدیمی به نظر می‌رسید.

The blackboard that was in the class looked very old.

Relative clause with 'ke'.

3

قبل از شروع درس، تخته سیاه را کاملاً پاک کنید.

Before starting the lesson, clean the blackboard completely.

Adverb 'kamelan' (completely).

4

او با گچ‌های رنگی روی تخته سیاه یک نقشه کشید.

He drew a map on the blackboard with colored chalks.

Plural adjective 'rangi'.

5

نور چراغ باعث می‌شد تخته سیاه برق بزند.

The lamp light caused the blackboard to shine/glare.

Causative structure 'ba'es shodan'.

6

بچه‌ها دوست دارند پای تخته سیاه بروند.

The children love to go to the blackboard.

Idiomatic 'pay-e takhteh raftan'.

7

تخته سیاه وسیله‌ای ساده اما مفید برای آموزش است.

The blackboard is a simple but useful tool for education.

Conjunction 'ama' (but).

8

اگر تخته سیاه نباشد، تدریس سخت می‌شود.

If there is no blackboard, teaching becomes difficult.

Conditional 'agar'.

1

در بسیاری از روستاهای دورافتاده، هنوز از تخته سیاه استفاده می‌شود.

In many remote villages, blackboards are still used.

Passive voice 'estefadeh mishavad'.

2

تخته سیاه نمادی از آموزش سنتی در ایران است.

The blackboard is a symbol of traditional education in Iran.

Noun 'namad' (symbol).

3

نویسنده خاطرات خود را از گچ و تخته سیاه بازگو کرد.

The author recounted his memories of chalk and blackboard.

Verb 'bazgu kardan' (recount).

4

سطح تخته سیاه به مرور زمان صیقلی و صاف شده بود.

The surface of the blackboard had become polished and smooth over time.

Past perfect 'shodeh bud'.

5

او تمام برنامه‌های خود را روی یک تخته سیاه کوچک یادداشت می‌کرد.

He used to note down all his plans on a small blackboard.

Imperfect 'yaddasht mikard'.

6

تخته سیاه در فیلم سمیرا مخملباف نقشی فراتر از یک ابزار دارد.

The blackboard in Samira Makhmalbaf's film has a role beyond just a tool.

Prepositional phrase 'faratar az'.

7

پاک کردن تخته سیاه همیشه وظیفه‌ی مبصر کلاس بود.

Cleaning the blackboard was always the duty of the class monitor.

Gerund as subject 'pak kardan'.

8

با وجود تکنولوژی‌های جدید، تخته سیاه هنوز جایگاه خود را حفظ کرده است.

Despite new technologies, the blackboard has still maintained its place.

Phrase 'ba vojud-e' (despite).

1

استحاله از تخته سیاه به تخته‌های هوشمند، نشان‌دهنده تغییر پارادایم آموزشی است.

The transformation from blackboards to smartboards indicates a change in the educational paradigm.

Academic vocabulary 'estahaleh'.

2

صدای کشیده شدن گچ روی تخته سیاه، برای بسیاری حس نوستالژیک برمی‌انگیزد.

The sound of chalk being dragged across a blackboard evokes a nostalgic feeling for many.

Complex subject with 'hes-e nostalzhik'.

3

تخته سیاه در این داستان، استعاره‌ای از لوح نانوشته‌ی ذهن کودک است.

The blackboard in this story is a metaphor for the unwritten tablet of a child's mind.

Metaphorical usage 'este'areh'.

4

او با مهارتی خاص، تمام جزئیات طرح را روی تخته سیاه ترسیم کرد.

With a specific skill, he drew all the details of the plan on the blackboard.

Adverbial phrase 'ba maharati khas'.

5

گرد و غبار ناشی از پاک کردن تخته سیاه، فضای کلاس را آکنده بود.

The dust resulting from cleaning the blackboard had filled the classroom space.

Adjective 'akandeh' (filled).

6

تحلیلگران معتقدند که تخته سیاه هنوز هم در مناطق محروم، کارآمدترین ابزار است.

Analysts believe that the blackboard is still the most efficient tool in underprivileged areas.

Superlative 'kar-amad-tarin'.

7

در این نقاشی، تخته سیاه به عنوان پس‌زمینه‌ای برای نمایش تضادها عمل می‌کند.

In this painting, the blackboard acts as a background to show contrasts.

Functional phrase 'be onvan-e' (as).

8

او به تخته سیاه خیره شده بود، گویی پاسخ تمام سوالاتش آنجا نهفته است.

He was staring at the blackboard, as if the answers to all his questions were hidden there.

Conjunction 'gu'i' (as if).

1

تخته سیاه، در قامت یک کهن‌الگو، راوی قرن‌ها تلاش برای انتقال دانش است.

The blackboard, in the stature of an archetype, is the narrator of centuries of effort to transfer knowledge.

Highly literary 'dar ghamat-e'.

2

فرایند زدودن نوشته‌ها از تخته سیاه، تداعی‌گر مفهوم فناپذیری اندیشه‌های بشری است.

The process of removing writings from the blackboard is reminiscent of the concept of the transience of human thoughts.

Philosophical vocabulary 'fanapaziri'.

3

هنرمند با بهره‌گیری از بافت زبر تخته سیاه، اثری بدیع و چندلایه خلق کرد.

The artist, by utilizing the rough texture of the blackboard, created a novel and multi-layered work.

Participle phrase 'ba bahreh-giri az'.

4

سیاهیِ عمیقِ تخته سیاه، بستری بود برای درخششِ سپیدیِ دانش که با گچ رقم می‌خورد.

The deep blackness of the blackboard was a bed for the brilliance of the whiteness of knowledge inscribed with chalk.

Metaphorical Ezafe chains.

5

دیالکتیک میان معلم و تخته سیاه، هسته‌ی مرکزیِ آموزش کلاسیک را تشکیل می‌دهد.

The dialectic between the teacher and the blackboard forms the central core of classical education.

Academic term 'dialektik'.

6

هر خطی که بر تخته سیاه نقش می‌بندد، گامی است در جهت ابهام‌زدایی از جهان پیرامون.

Every line that takes shape on the blackboard is a step towards de-mystifying the surrounding world.

Complex noun 'ebham-zodayi'.

7

تخته سیاه، فراتر از کالبد فیزیکی‌اش، تجسمی است از انضباط و صراحتِ آکادمیک.

The blackboard, beyond its physical body, is an embodiment of academic discipline and clarity.

Abstract noun 'tajassom'.

8

در این جستار، نویسنده به واکاوی نقش تخته سیاه در شکل‌گیری هویت جمعی دانش‌آموزان می‌پردازد.

In this essay, the author explores the role of the blackboard in the formation of students' collective identity.

Verb 'vakavi kardan' (to scrutinize).

無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！