意味
Reassuring someone that everything is fine.
文化的背景
Finns value 'oma rauha' (personal peace). Saying 'ei mikään hätä' is a way of granting that peace to someone else. In Finnish offices, this phrase is used to prevent burnout and maintain a flat hierarchy where people don't feel unnecessary pressure. Finnish service is often described as 'slow' by foreigners, but it's actually just 'unrushed.' Cashiers will often use this phrase to calm flustered customers. Apologizing is common in Finland, but over-apologizing is seen as unnecessary. This phrase is the standard 'stop' signal for apologies.
The Smile Factor
Even though Finns are stoic, a small smile while saying this makes the reassurance feel much more genuine.
Don't over-use
If you say it too many times in one conversation, it might sound like you're not listening to the other person's concerns.
意味
Reassuring someone that everything is fine.
The Smile Factor
Even though Finns are stoic, a small smile while saying this makes the reassurance feel much more genuine.
Don't over-use
If you say it too many times in one conversation, it might sound like you're not listening to the other person's concerns.
Add 'Tässä'
Saying 'Ei tässä mikään hätä ole' sounds 100% more native than the basic version.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the reassurance.
Ota ihan rauhassa, ei tässä ole ______ hätä.
The pronoun 'mikään' is used in negative sentences to mean 'any'.
Which response is most appropriate when a friend is 5 minutes late?
Friend: 'Olen pahoillani, olen myöhässä!'
This is the standard way to reassure someone who is late.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You accidentally drop a pen in a meeting.
Used to minimize a small mistake.
Complete the dialogue.
A: 'Voitko odottaa kaksi minuuttia?' B: 'Totta kai, ______.'
This confirms that the speaker has time and is not in a rush.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ota ihan rauhassa, ei tässä ole ______ hätä.
The pronoun 'mikään' is used in negative sentences to mean 'any'.
Friend: 'Olen pahoillani, olen myöhässä!'
This is the standard way to reassure someone who is late.
Situation: You accidentally drop a pen in a meeting.
Used to minimize a small mistake.
A: 'Voitko odottaa kaksi minuuttia?' B: 'Totta kai, ______.'
This confirms that the speaker has time and is not in a rush.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it's a shorter, very common version. 'Ei mikään hätä' is just slightly more emphatic.
Absolutely. It's a great way to show you are a relaxed and flexible colleague.
In the phrase 'ei mikään hätä', 'hätä' is in the nominative case because it follows 'mikään' in this specific construction. In 'ei hätää', it's in the partitive.
No, while 'hätä' can mean distress, this specific phrase is almost always about time or social pressure.
Yes, that specifically means 'no hurry'. It's very similar but less 'reassuring' than 'hätä'.
関連フレーズ
ei hätää
synonymNo worries
ei kiirettä
similarNo hurry
ota rauhassa
builds onTake it easy
hätä ei lue lakia
contrastNecessity knows no law
ei se mitään
similarIt's nothing / No problem
