意味
To start over after a conflict.
文化的背景
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). 'Nollata tilanne' is a way to return to this state without needing to express deep emotions, which can be socially taxing for many Finns. In Finnish flat hierarchies, a boss might use this phrase to show they aren't holding a grudge against an employee who made a mistake. The phrase is heavily influenced by the 'next shift' mentality in ice hockey, where players must forget a mistake immediately to keep playing. The rise of IT culture in Finland (Nokia era) solidified the use of 'nollata' (reset) as a social metaphor.
The Power of the Question
Phrasing it as a question ('Nollataanko tilanne?') is much more effective than a statement. It invites the other person to participate in the reconciliation.
Don't Overuse
If you 'reset' every day, the phrase loses its meaning. Use it for genuine turning points.
意味
To start over after a conflict.
The Power of the Question
Phrasing it as a question ('Nollataanko tilanne?') is much more effective than a statement. It invites the other person to participate in the reconciliation.
Don't Overuse
If you 'reset' every day, the phrase loses its meaning. Use it for genuine turning points.
The Sauna Reset
In Finland, the sauna is the ultimate physical place to 'nollata tilanne'. Many business conflicts are resolved by 'nollaaminen' in the heat.
自分をテスト
Fill in the correct form of the object 'tilanne'.
Meidän täytyy ______ (nollata) tämä ikävä ______.
We use the accusative 'tilanne' because we want to achieve the result of a reset.
Which sentence is the most natural way to suggest a fresh start after a fight?
Miten ehdotat sopimista?
'Nollataan pää' means getting drunk/clearing your head, and 'Tehdään tilanne nollaksi' is a literal, unnatural translation.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
A: 'Olen pahoillani, että olin töykeä.' B: 'Ei se mitään. ______ ja jatketaan eteenpäin.'
'Nollataan tilanne' is the standard idiom for social reconciliation.
Match the phrase to the correct context.
Match 'nollata tilanne' and 'nollata pää'.
'Tilanne' is for the social context; 'pää' is for the individual's mental state.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Meidän täytyy ______ (nollata) tämä ikävä ______.
We use the accusative 'tilanne' because we want to achieve the result of a reset.
Miten ehdotat sopimista?
'Nollataan pää' means getting drunk/clearing your head, and 'Tehdään tilanne nollaksi' is a literal, unnatural translation.
A: 'Olen pahoillani, että olin töykeä.' B: 'Ei se mitään. ______ ja jatketaan eteenpäin.'
'Nollataan tilanne' is the standard idiom for social reconciliation.
Match 'nollata tilanne' and 'nollata pää'.
'Tilanne' is for the social context; 'pää' is for the individual's mental state.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, it is considered a constructive and mature way to handle conflict in Finland.
Absolutely. It shows professional maturity and a focus on productivity.
'Pyytää anteeksi' is an apology. 'Nollata tilanne' is an agreement to move forward. Often you do both.
Not necessarily. It implies that the *situation* is bad and needs a reset, regardless of who started it.
Yes, especially in modern Finnish prose and psychological thrillers.
You would usually just say 'resetoida' or 'käynnistää uudelleen' for a computer.
Yes, 'tilanteen nollaus'.
No, it's standard modern Finnish, though slightly informal.
Maybe as a joke about past arguments, but it's usually for more immediate conflicts.
Then the situation is not reset! It requires mutual consent.
関連フレーズ
aloittaa puhtaalta pöydältä
synonymTo start from a clean slate.
pyyhkiä pöytä puhtaaksi
similarTo wipe the table clean.
nollata pää
similarTo clear one's head.
palata lähtöruutuun
builds onTo return to square one.
haudata sotakirves
similarTo bury the hatchet.
