意味
Bad actions have consequences.
文化的背景
Finns have a strong sense of 'rehellisyys' (honesty). This proverb is a cornerstone of social morality, suggesting that cheating the community never pays off in the long run. The proverb reflects the Lutheran idea that while grace is free, earthly actions have consequences. It reinforces a work-centric morality. In modern Finnish TV and film, this proverb is often used ironically to subvert expectations, showing that sometimes the 'bad' doesn't get punished, which creates drama. On Finnish discussion forums like Vauva.fi or Ylilauta, this phrase is used to celebrate the downfall of 'influencers' or public figures who have behaved badly.
Use for Karma
Whenever you want to say 'Karma' in a slightly more traditional or dramatic way, use this phrase.
Don't Change the Suffix
Keep the '-sa' at the end. 'Paha saa palkan' sounds like a news report about a bad employee's salary.
意味
Bad actions have consequences.
Use for Karma
Whenever you want to say 'Karma' in a slightly more traditional or dramatic way, use this phrase.
Don't Change the Suffix
Keep the '-sa' at the end. 'Paha saa palkan' sounds like a news report about a bad employee's salary.
Irony is Key
Using this for very small things (like someone dropping their ice cream after being rude) makes you sound like a native speaker with a sense of humor.
Justice over Revenge
Remember that this phrase often implies that 'fate' or 'the system' does the punishing, not necessarily you.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana sananlaskuun.
Paha saa ________.
Sanonnan oikea muoto on 'palkkansa', joka sisältää possessiivisuffiksin.
Missä tilanteessa voit sanoa 'Paha saa palkkansa'?
Valitse oikea tilanne:
Sanontaa käytetään, kun joku tekee jotain pahaa ja saa rangaistuksen.
Täydennä keskustelu.
A: 'Hän valehteli kaikille, ja nyt kukaan ei luota häneen.' B: 'Niin, ________.'
B kommentoi valehtelun seurauksia sopivalla sananlaskulla.
Yhdistä sanat ja niiden merkitykset tässä sananlaskussa.
Yhdistä:
Nämä ovat sananlaskun osien suorat käännökset.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Paha saa ________.
Sanonnan oikea muoto on 'palkkansa', joka sisältää possessiivisuffiksin.
Valitse oikea tilanne:
Sanontaa käytetään, kun joku tekee jotain pahaa ja saa rangaistuksen.
A: 'Hän valehteli kaikille, ja nyt kukaan ei luota häneen.' B: 'Niin, ________.'
B kommentoi valehtelun seurauksia sopivalla sananlaskulla.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Nämä ovat sananlaskun osien suorat käännökset.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It has religious origins (the Bible), but today it is used by everyone, regardless of religion, as a general moral statement.
Yes, you still use the singular 'Paha saa palkkansa' to refer to the concept of evil or a group of bad actors.
It can be seen as harsh or 'vahingoniloinen' (rejoicing in others' misfortune), so use it only when the person truly deserves it.
The closest opposite is 'Hyvyys palkitaan' (Goodness is rewarded).
In modern Finnish, yes. But in this proverb, it retains its older meaning of 'wages' or 'consequences'.
Yes! Changing it to the past tense ('sai') is very common when the punishment has already happened.
Yes, especially in tabloid headlines about court cases.
Hold the 'k' sound for a split second longer than a single 'k'. It's like a tiny pause in the middle of the word.
Younger people might just say 'Karma iski' (Karma hit).
No, it's too informal and moralistic for a professional interview.
関連フレーズ
Sitä niittää, mitä kylvää
similarYou reap what you sow.
Pilkka sattuu omaan nilkkaan
specialized formMockery hits your own ankle.
Hyvyys palkitaan
contrastGoodness is rewarded.
Kosto on suloinen
similarRevenge is sweet.
Oma koira puri
relatedOne's own dog bit.
