意味
An appropriate reply to a question.
文化的背景
Finns value 'asiallisuus' (professionalism). A 'sopiva vastaus' is often concise and avoids unnecessary superlatives. In the Savo region, a 'sopiva vastaus' is famously ambiguous. There's a saying that when a Savonian speaks, the responsibility shifts to the listener. In Finnish companies, 'sopiva vastaus' to criticism is to acknowledge it and suggest a solution, rather than making excuses. In Finnish internet culture, 'sopiva vastaus' to a troll is often no answer at all (Älä ruoki trollia).
Less is More
In Finland, a shorter answer is often more 'sopiva' than a long, rambling one.
Avoid 'Oikea'
Don't use 'oikea vastaus' when you are trying to be polite; it can sound like you are taking a test.
意味
An appropriate reply to a question.
Less is More
In Finland, a shorter answer is often more 'sopiva' than a long, rambling one.
Avoid 'Oikea'
Don't use 'oikea vastaus' when you are trying to be polite; it can sound like you are taking a test.
Mirroring
A 'sopiva vastaus' often mirrors the level of formality used by the person asking the question.
The Sauna Rule
In a sauna, almost any honest answer is a 'sopiva vastaus'. The rules of formality are relaxed.
自分をテスト
Valitse oikea sana lauseeseen.
Työhaastattelussa on tärkeää antaa ______ vastaus.
In a job interview, the answer needs to be 'appropriate' (sopiva) for the situation, not just factually 'correct' (oikea).
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Etsimme ______ (sopiva) vastausta tähän ongelmaan.
The verb 'etsiä' (to look for) requires the partitive case, so 'sopiva' becomes 'sopivaa'.
Yhdistä tilanne ja sopiva vastaus.
Tilanne: Saat lahjan, josta et pidä.
A 'sopiva vastaus' prioritizes politeness and gratitude over blunt honesty in this social context.
Täydennä keskustelu.
A: 'Mitä mieltä olet uudesta pomosta?' B: 'Hän vaikuttaa pätevältä.' A: 'Tuo oli ______ vastaus.'
B's answer is professional and safe, making it a 'sopiva vastaus' for a workplace setting.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Sopiva vs. Oikea
練習問題バンク
4 問題Työhaastattelussa on tärkeää antaa ______ vastaus.
In a job interview, the answer needs to be 'appropriate' (sopiva) for the situation, not just factually 'correct' (oikea).
Etsimme ______ (sopiva) vastausta tähän ongelmaan.
The verb 'etsiä' (to look for) requires the partitive case, so 'sopiva' becomes 'sopivaa'.
Tilanne: Saat lahjan, josta et pidä.
A 'sopiva vastaus' prioritizes politeness and gratitude over blunt honesty in this social context.
A: 'Mitä mieltä olet uudesta pomosta?' B: 'Hän vaikuttaa pätevältä.' A: 'Tuo oli ______ vastaus.'
B's answer is professional and safe, making it a 'sopiva vastaus' for a workplace setting.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問Yes, it's very common to ask 'Mikä olisi sopiva vastaus tähän viestiin?' when you're unsure how to reply to someone.
Mostly, yes. But 'sopiva' also carries a sense of 'fitting' or 'matching' that is very strong in Finnish.
The plural is 'sopivat vastaukset'.
The most common opposite is 'epäsopiva vastaus' (inappropriate answer).
In some social contexts, a 'white lie' might be considered a 'sopiva vastaus' to avoid hurting someone's feelings, though Finns generally value honesty.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Absolutely. It's often used when discussing how to reply to formal letters or emails.
'Hyvä vastaus' means 'good answer'. A 'sopiva vastaus' specifically means it fits the situation. A 'good' answer might be funny, but not 'appropriate'.
Yes! 'Tämä paita on sopiva' means 'This shirt fits'. The logic is the same: it matches the requirements.
Yes, finding a 'sopiva vastaus' to a flirtatious comment is a common struggle!
People will still understand you, but the most common error is forgetting the partitive 'sopivaa vastausta' after verbs like 'etsiä' or 'odottaa'.
Not exactly, but people might say 'ihan jees vastaus' (a totally okay answer) in very casual settings.
That would be 'sopivin vastaus'.
Yes, journalists often complain that politicians don't give a 'sopiva vastaus' (a fitting/direct answer) to their questions.
関連フレーズ
asiallinen vastaus
similarA professional/matter-of-fact answer
osuva vastaus
specialized formA spot-on/clever answer
oikea vastaus
contrastA correct answer
välttelevä vastaus
contrastAn evasive answer
tyhjentävä vastaus
builds onAn exhaustive answer
lyhyt ja ytimekäs
similarShort and concise
