A 'dépliant' is a folded leaflet used for advertising or providing information.
30秒でわかる単語
- Folded document for advertising or information.
- Commonly distributed for promotions or events.
- Concise and visually appealing presentation.
Overview
Le mot 'dépliant' désigne un support d'information ou de publicité qui se caractérise par sa forme pliée. Il est conçu pour être facilement transportable et consultable, que ce soit pour une campagne promotionnelle, la présentation d'une offre commerciale, ou la diffusion d'informations pratiques. Sa structure pliée permet de condenser plusieurs informations sur une surface limitée tout en maintenant une certaine organisation.
Le dépliant est couramment utilisé dans le domaine commercial et marketing. Il est distribué dans les lieux publics, inséré dans les journaux, ou remis directement aux clients potentiels. La conception d'un dépliant vise à attirer l'attention et à communiquer un message clair et concis, souvent accompagné d'éléments visuels attrayants.
On trouve des dépliants dans de nombreux contextes : agences de voyage présentant des destinations, magasins annonçant des promotions, musées informant sur leurs expositions, entreprises présentant leurs services, ou encore lors d'événements pour fournir un programme ou des informations sur les intervenants.
Le terme 'dépliant' est proche de 'brochure', mais une brochure est généralement plus épaisse et plus détaillée, souvent reliée. Un 'flyer' ou 'prospectus' est souvent un simple feuillet non plié, plus court et destiné à une diffusion massive et rapide. Un 'catalogue' est un document plus conséquent listant des produits avec leurs caractéristiques et prix.
例文
Le nouveau restaurant a distribué un dépliant présentant son menu et ses promotions.
everydayThe new restaurant distributed a leaflet presenting its menu and promotions.
Veuillez consulter le dépliant ci-joint pour plus d'informations sur nos services.
formalPlease consult the attached leaflet for more information about our services.
J'ai gardé le dépliant de l'agence de voyage, il y avait des super offres !
informalI kept the travel agency's flyer; it had great deals!
Le dépliant touristique met en avant les sites historiques de la région.
everydayThe tourist leaflet highlights the region's historical sites.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
prendre un dépliant
to take a leaflet
consulter le dépliant
to consult the leaflet
un dépliant en trois volets
a three-fold leaflet
よく混同される語
A 'brochure' is typically more substantial than a 'dépliant', often with more pages and a more durable binding. A 'dépliant' is usually a single sheet folded multiple times.
A 'flyer' (or 'prospectus' in French) is generally a single, unfolded sheet of paper, meant for quick, widespread distribution. A 'dépliant' implies folding, allowing for more structured content.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'dépliant' is very common in everyday French, particularly in marketing and advertising contexts. It refers specifically to a folded document. Ensure you use it when the document is indeed folded, differentiating it from a flat 'flyer'. It's generally neutral in register.
よくある間違い
Confusing 'dépliant' with 'flyer' or 'brochure' is common. Remember that a 'dépliant' is specifically folded. Using 'dépliant' for a single, unfolded sheet would be incorrect.
Tips
Design matters for leaflets
Ensure your dépliant has a clear layout, engaging visuals, and concise text to capture attention effectively.
Avoid overcrowding content
Too much text or too many images can make a dépliant confusing. Prioritize key information for better readability.
Ubiquitous in French culture
Dépliants are a very common marketing tool in France, found everywhere from tourist offices to local shops, promoting everything imaginable.
語源
The word 'dépliant' comes from the French verb 'déplier', meaning 'to unfold'. This directly relates to its physical characteristic of being folded and then opened to reveal its content.
文化的な背景
In France, 'dépliants' are a staple of local commerce and tourism. You'll find them everywhere, from small boulangeries advertising daily specials to large corporations detailing their services, making them an integral part of everyday life and consumer information.
覚え方のコツ
Imagine 'deploying' information: the leaflet unfolds, like a small military deployment. Think of the 'pli' (fold) in 'dépliant' – it's a folded thing.
よくある質問
4 問Un dépliant est généralement plié, ce qui permet d'organiser l'information sur plusieurs faces. Un flyer est le plus souvent une feuille simple, non pliée, destinée à une information rapide et à une large diffusion.
On trouve des dépliants dans les boîtes aux lettres, les halls d'accueil, les salons professionnels, les points de vente, ou distribués à la main dans la rue.
Le pliage permet de structurer l'information, de protéger le contenu, et de le rendre plus compact et facile à manipuler. Il offre aussi un effet de découverte au fur et à mesure du dépliage.
Le but principal est de communiquer une information spécifique de manière attrayante et accessible, que ce soit pour informer le public ou pour promouvoir un produit, un service ou un événement.
自分をテスト
J'ai trouvé un ______ intéressant sur les nouvelles expositions du musée dans ma boîte aux lettres.
Le contexte parle d'un document trouvé dans la boîte aux lettres, souvent utilisé pour la publicité ou l'information, ce qui correspond à la définition d'un dépliant.
Pour présenter ses offres spéciales, le magasin a distribué un ______ par les rues.
Un dépliant est souvent utilisé pour des offres promotionnelles ponctuelles et est distribué dans la rue ou par courrier.
l'hôtel, dépliant, un, propose,Voici,
La phrase correcte est 'Voici un dépliant que l'hôtel propose', structurant logiquement l'information.
スコア： /3
Summary
A 'dépliant' is a folded leaflet used for advertising or providing information.
- Folded document for advertising or information.
- Commonly distributed for promotions or events.
- Concise and visually appealing presentation.
Design matters for leaflets
Ensure your dépliant has a clear layout, engaging visuals, and concise text to capture attention effectively.
Avoid overcrowding content
Too much text or too many images can make a dépliant confusing. Prioritize key information for better readability.
Ubiquitous in French culture
Dépliants are a very common marketing tool in France, found everywhere from tourist offices to local shops, promoting everything imaginable.
例文
4 / 4Le nouveau restaurant a distribué un dépliant présentant son menu et ses promotions.
The new restaurant distributed a leaflet presenting its menu and promotions.
Veuillez consulter le dépliant ci-joint pour plus d'informations sur nos services.
Please consult the attached leaflet for more information about our services.
J'ai gardé le dépliant de l'agence de voyage, il y avait des super offres !
I kept the travel agency's flyer; it had great deals!
Le dépliant touristique met en avant les sites historiques de la région.
The tourist leaflet highlights the region's historical sites.
Related Content
関連語彙
travelの関連語
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)
