Parfumer means to add a pleasant scent to a person or a flavor to food.
30秒でわかる単語
- To apply a pleasant fragrance to the body.
- To add flavor or aroma to food.
- To make a room smell nice.
Aperçu
Le verbe 'parfumer' provient du nom 'parfum'. C'est un terme polysémique qui s'applique aussi bien au corps humain qu'à l'environnement ou à la cuisine. Il exprime l'idée de transformer une odeur neutre ou désagréable en une expérience sensorielle plaisante.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent 'parfumer' avec un complément d'objet direct (parfumer sa peau, parfumer la pièce). Dans un contexte culinaire, on utilise fréquemment la structure 'parfumer avec' ou 'parfumer au' (parfumer au basilic, parfumer avec des zestes de citron). La forme pronominale 'se parfumer' est très courante pour décrire l'action quotidienne de mettre du parfum sur soi.
Contextes courants
Vous rencontrerez ce mot dans les magasins de cosmétiques, dans les magazines de mode, mais aussi dans les livres de recettes de cuisine. C'est un mot qui évoque le plaisir, le soin de soi et la créativité gastronomique.
Comparaison
Il ne faut pas le confondre avec 'sentir'. 'Sentir' est une perception passive (je sens une odeur), alors que 'parfumer' est une action intentionnelle (je choisis d'ajouter une odeur). 'Embaumer' est un synonyme plus soutenu qui insiste sur la diffusion large et intense d'une odeur agréable dans un lieu.
例文
Je me parfume tous les matins.
everydayI put on perfume every morning.
Le chef parfume la sauce avec du basilic frais.
formalThe chef flavors the sauce with fresh basil.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
bien parfumé
well-scented/well-flavored
se parfumer légèrement
to wear a light scent
よく混同される語
Sentir is to smell or to feel, whereas parfumer is strictly about adding a pleasant scent.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb is neutral in register but takes on a sophisticated tone in the perfume industry. In cooking, it is a standard technical term. Ensure you distinguish between applying it to oneself (reflexive) and applying it to objects or food (transitive).
よくある間違い
Students often use 'sentir' when they mean 'parfumer'. Another common error is forgetting the reflexive pronoun 'se' when talking about personal use.
Tips
Use reflexive form for personal care
Always use 'se parfumer' when talking about putting perfume on your own body. For example, 'Je me parfume avant de sortir'.
Do not confuse with 'sentir'
Remember that 'sentir' is about the sense of smell, while 'parfumer' is the action of causing a scent.
France and the art of fragrance
France is world-famous for its perfume industry. Using the verb 'parfumer' correctly is essential in social contexts involving elegance.
語源
Derived from the French 'parfum', which comes from the Italian 'profumo', ultimately from Latin 'per fumum' meaning 'through smoke', referring to burning incense.
文化的な背景
The French have a long-standing culture of fragrance, making this verb very common in daily life. In gastronomy, it reflects the French emphasis on subtle flavor profiles.
覚え方のコツ
Think of the word 'Parfum' inside 'Parfumer'. If you add a 'Parfum', you are 'Parfumer-ing' the object.
よくある質問
3 問Se parfumer est l'action volontaire d'appliquer un produit. Sentir bon est le résultat, c'est l'état final agréable.
Oui, c'est très courant. On dit par exemple 'parfumer une sauce avec des herbes aromatiques' pour dire qu'on lui donne du goût.
Le nom associé est 'le parfum'. C'est le produit que l'on utilise pour réaliser l'action de parfumer.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la bonne forme du verbe.
Elle aime ___ son salon avec des bougies à la vanille.
Après le verbe 'aimer', on utilise l'infinitif.
🎉 スコア： /1
Summary
Parfumer means to add a pleasant scent to a person or a flavor to food.
- To apply a pleasant fragrance to the body.
- To add flavor or aroma to food.
- To make a room smell nice.
Use reflexive form for personal care
Always use 'se parfumer' when talking about putting perfume on your own body. For example, 'Je me parfume avant de sortir'.
Do not confuse with 'sentir'
Remember that 'sentir' is about the sense of smell, while 'parfumer' is the action of causing a scent.
France and the art of fragrance
France is world-famous for its perfume industry. Using the verb 'parfumer' correctly is essential in social contexts involving elegance.
例文
2 / 2Je me parfume tous les matins.
I put on perfume every morning.
Le chef parfume la sauce avec du basilic frais.
The chef flavors the sauce with fresh basil.
Related Content
foodの関連語
à base de
B1Made from; based on.
abondamment
B2Abundantly; in large quantities.
abricot
A2A juicy, soft fruit resembling a small peach.
accommoder
A2To prepare or adapt food to one's taste.
accompagnement
A2A dish served with the main course.
acide
B1acidic, sour
acidement
A2With an acidic or sour taste; in a sharp manner.
acidité
A2The quality of being sour or acidic.
acidulé
A2Tangy, slightly sour, having a pleasantly sharp taste.
affamé(e)
A2Hungry; feeling a need to eat.
