Use 'de préférence' to indicate your most desired option when multiple choices exist.
30秒でわかる単語
- Indicates a preferred choice or option.
- Used to express a favored alternative.
- Common in instructions and personal preferences.
Overview
L'expression “de préférence” est une locution adverbiale couramment utilisée en français pour indiquer une préférence, un choix favorisé ou une condition souhaitée. Elle permet de nuancer une affirmation en spécifiant une option qui est jugée plus désirable qu'une autre. Son sens est proche de “préférablement”, “plutôt” ou “il vaudrait mieux”. Elle s'emploie dans divers contextes, qu'ils soient formels ou informels, pour exprimer un souhait ou une directive.
“De préférence” est généralement placé après le verbe ou l'élément qu'il modifie, mais il peut aussi se trouver en début ou en fin de phrase pour mettre l'accent sur la préférence. Il introduit souvent une alternative implicite ou explicite. Par exemple, on peut dire “Je prendrai un café, de préférence sans sucre” ou "Il faut arriver à l'heure, de préférence avant 9h.". Il peut aussi introduire une condition dans une demande ou une suggestion.
On retrouve “de préférence” dans des situations variées : dans les instructions (“Veuillez répondre par écrit, de préférence par courriel”), dans les recommandations (“Pour un sommeil optimal, couchez-vous tôt, de préférence avant minuit”), dans les commandes (“Je voudrais une pizza, de préférence margherita”), ou encore dans des descriptions de goûts personnels ("Il aime les films d'action, de préférence les thrillers").
Bien que proche de “préférablement”, “de préférence” est plus idiomatique et courant dans la langue parlée et écrite. “Plutôt” peut parfois être utilisé comme synonyme, mais il a aussi d'autres sens (“plutôt que”, “assez”). “Il vaudrait mieux” exprime une recommandation plus forte. “Idéalement” suggère la situation parfaite, tandis que “de préférence” indique simplement le choix le plus souhaité parmi les options disponibles.
例文
Je prendrais bien une limonade, de préférence bien fraîche.
everydayI'd like a lemonade, preferably very cold.
Veuillez soumettre votre rapport avant vendredi, de préférence le jeudi.
formalPlease submit your report before Friday, preferably on Thursday.
On va au ciné ce soir ? J'irais de préférence voir le nouveau film d'action.
informalAre we going to the cinema tonight? I'd rather see the new action movie.
Pour une meilleure analyse, les données devraient être collectées sur une période prolongée, de préférence sur plusieurs années.
academicFor better analysis, data should be collected over an extended period, preferably over several years.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
un café, de préférence noir
a coffee, preferably black
une chambre calme, de préférence sans vue sur la rue
a quiet room, preferably not overlooking the street
le plus tôt, de préférence avant midi
as soon as possible, preferably before noon
よく混同される語
'Plutôt' can mean 'rather' or 'instead of'. 'De préférence' specifically means 'preferably', indicating a choice among options.
'Idéalement' suggests the perfect or most desirable scenario. 'De préférence' indicates a preference among available options, which might not be ideal.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The phrase 'de préférence' is versatile and fits into most registers, though it might sound slightly more formal than 'plutôt' in casual conversation. It's a common way to express a wish or a preferred condition without being overly demanding. Use it when you want to indicate your first choice.
よくある間違い
Avoid using 'de préférence' to express a strict obligation, as it implies an alternative is possible. Ensure the placement of the phrase within the sentence sounds natural and doesn't disrupt the flow. Do not confuse its meaning with 'plutôt' when 'plutôt' means 'quite' or 'rather' in terms of degree.
Tips
Express your favored option clearly
Use 'de préférence' to signal which choice you find most appealing or suitable.
Avoid implying strict necessity
'De préférence' suggests a preference, not a mandatory requirement. Ensure your context reflects this nuance.
Politeness in French requests
Using 'de préférence' can soften requests, making them sound more polite and less demanding in French culture.
語源
The phrase 'de préférence' originates from the Latin word 'praeferentia', meaning 'preference' or 'the act of carrying before'. It evolved into Old French and then modern French, maintaining its core meaning of choosing one thing over another.
文化的な背景
In French culture, expressing preferences politely is common. Using 'de préférence' can soften requests or suggestions, making them sound considerate rather than demanding. It aligns with the general tendency towards politeness in social interactions.
覚え方のコツ
Think of 'de préférence' as 'of preference', meaning you are stating the option that holds your preference. Imagine choosing your favorite item from a menu – that's 'de préférence'.
よくある質問
4 問Bien que les deux expriment une préférence, "de préférence" est une locution adverbiale plus courante et idiomatique en français. "Préférablement" est plus formel et moins fréquent dans la conversation quotidienne.
Non, "de préférence" n'exprime pas une obligation stricte. Il suggère une option souhaitée, mais laisse entendre que d'autres options sont possibles, bien que moins désirables.
Il peut être placé après le verbe, à la fin de la phrase, ou parfois en début pour insister. La position dépend du rythme et de l'emphase que l'on souhaite donner.
Non, "de préférence" peut être utilisé dans des contextes variés, y compris des instructions formelles, des recommandations professionnelles ou des descriptions objectives.
自分をテスト
Je préférerais arriver à 8h, ___.
L'expression 'de préférence' correspond le mieux au sens de souhaiter une heure spécifique parmi d'autres possibilités.
Quelle phrase est correcte ?
L'expression 'de préférence' peut être placée à différents endroits dans la phrase selon l'emphase souhaitée, tout en restant grammaticalement correcte.
Reconstituez la phrase :
La position la plus naturelle et courante pour "de préférence" est avant l'élément qu'il modifie (ici, "sans sucre"). Les autres options sont possibles mais moins idiomatiques.
スコア： /3
Summary
Use 'de préférence' to indicate your most desired option when multiple choices exist.
- Indicates a preferred choice or option.
- Used to express a favored alternative.
- Common in instructions and personal preferences.
Express your favored option clearly
Use 'de préférence' to signal which choice you find most appealing or suitable.
Avoid implying strict necessity
'De préférence' suggests a preference, not a mandatory requirement. Ensure your context reflects this nuance.
Politeness in French requests
Using 'de préférence' can soften requests, making them sound more polite and less demanding in French culture.
例文
4 / 4Je prendrais bien une limonade, de préférence bien fraîche.
I'd like a lemonade, preferably very cold.
Veuillez soumettre votre rapport avant vendredi, de préférence le jeudi.
Please submit your report before Friday, preferably on Thursday.
On va au ciné ce soir ? J'irais de préférence voir le nouveau film d'action.
Are we going to the cinema tonight? I'd rather see the new action movie.
Pour une meilleure analyse, les données devraient être collectées sur une période prolongée, de préférence sur plusieurs années.
For better analysis, data should be collected over an extended period, preferably over several years.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
à crédit
B1With deferred payment; on credit.
à défaut de
B1In the absence of; for lack of.
à jour
A2Up to date; current.
à la fois...et
B1Both...and.
à la suite de
B1Following; as a result of.
à l'exception de
B1With the exception of, except for.
à l'export
B1For export; relating to exporting.
à l'import
B1For import; relating to importing.
à l'ordre de
B1Payable to; specifies the beneficiary of a payment (e.g., on a check).
à mon avis
A2In my opinion; according to my point of view.
