Your reputation is the social value assigned to you by the collective judgment of others.
30秒でわかる単語
- The general opinion held about a person or thing.
- It reflects social status and past behavior.
- Can be either positive or negative.
Vue d'ensemble
Le mot 'réputation' est un pilier de la vie sociale. Il s'agit de la manière dont les membres d'une communauté perçoivent un individu. C'est une construction immatérielle qui peut être positive (bonne réputation) ou négative (mauvaise réputation). 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec des verbes d'état comme 'avoir' (avoir une bonne réputation) ou des verbes d'action comme 'se faire' (se faire une réputation). Il est souvent associé à des adjectifs qualificatifs qui précisent la nature de cette opinion. 3) Contextes courants : Dans le monde professionnel, la réputation est synonyme de crédibilité et de fiabilité. Dans la vie privée, elle est liée à l'honneur et à la moralité. On en parle souvent pour juger de la fiabilité d'un commerce, d'un restaurant ou d'une personnalité publique. 4) Comparaison : Contrairement à l'image, qui est souvent une représentation visuelle ou marketing, la réputation est le résultat d'un consensus social sur le long terme. Le terme 'renommée' est plus proche de la célébrité, alors que la réputation peut être simplement locale ou discrète.
例文
Elle a une excellente réputation professionnelle.
everydayShe has an excellent professional reputation.
L'entreprise doit protéger sa réputation auprès des actionnaires.
formalThe company must protect its reputation with shareholders.
Il s'est fait une réputation de farceur.
informalHe has made a reputation for himself as a prankster.
La réputation d'un auteur dépend souvent de ses critiques.
academicAn author's reputation often depends on their critics.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Jouir d'une bonne réputation
To enjoy a good reputation
Une réputation surfaite
An overrated reputation
Sauver les apparences
To save face
よく混同される語
Renommée focuses on fame and being widely known. Reputation focuses on the quality of the opinion held.
Notoriété is neutral and simply means being known. A serial killer has notoriety, but not a good reputation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Réputation is a standard noun used across all registers. It is almost always modified by an adjective like 'bonne', 'mauvaise', or 'solide'. In professional settings, it is a key term when discussing branding or ethics.
よくある間違い
Students often use 'notoriété' when they mean 'réputation'. Remember that 'notoriété' is just about being known, while 'réputation' is about being judged. Also, avoid saying 'faire une réputation' without the reflexive 'se', as it changes the meaning.
Tips
Use with 'bonne' or 'mauvaise'
Always pair 'réputation' with these adjectives to immediately clarify the nature of the opinion. It makes your French sound much more natural.
Do not confuse with 'notoriété'
Notoriété refers strictly to being well-known, regardless of whether the opinion is good or bad. Reputation implies a moral or quality judgment.
The importance of social standing
In French culture, protecting one's reputation is often tied to the concept of 'honneur'. It is a serious matter in both personal and professional environments.
語源
Derived from the Latin 'reputatio', meaning 'a thinking over' or 'calculation'. It evolved to mean the opinion formed after considering someone's actions.
文化的な背景
In France, reputation is closely linked to the concept of 'honneur' and social standing. Maintaining a good reputation is essential in small communities and in the French corporate world.
覚え方のコツ
Think of 're-putation' as your 're-computed' score in the eyes of others. Every action adds or subtracts points from your social score.
よくある質問
4 問Oui, bien qu'il soit difficile de modifier une image ancrée. Cela demande des actions cohérentes et durables pour prouver que le comportement a changé.
La célébrité signifie être connu par beaucoup de gens, tandis que la réputation concerne la qualité de ce que les gens pensent de vous, qu'ils soient nombreux ou non.
C'est rare. La réputation est généralement le résultat d'un jugement, donc elle tend naturellement vers le positif ou le négatif.
C'est un mot neutre qui peut être utilisé dans tous les contextes, du langage courant aux rapports professionnels.
自分をテスト
Il a une très mauvaise ___ dans ce village à cause de ses mensonges.
Le contexte de mensonges indique un jugement moral, ce qui correspond à la réputation.
Comment dit-on 'to build a reputation' ?
L'expression consacrée utilise le verbe pronominal 'se faire'.
réputation / il / une / excellente / a
L'adjectif 'excellente' se place généralement devant le nom 'réputation' pour insister sur la qualité.
スコア： /3
Summary
Your reputation is the social value assigned to you by the collective judgment of others.
- The general opinion held about a person or thing.
- It reflects social status and past behavior.
- Can be either positive or negative.
Use with 'bonne' or 'mauvaise'
Always pair 'réputation' with these adjectives to immediately clarify the nature of the opinion. It makes your French sound much more natural.
Do not confuse with 'notoriété'
Notoriété refers strictly to being well-known, regardless of whether the opinion is good or bad. Reputation implies a moral or quality judgment.
The importance of social standing
In French culture, protecting one's reputation is often tied to the concept of 'honneur'. It is a serious matter in both personal and professional environments.
例文
4 / 4Elle a une excellente réputation professionnelle.
She has an excellent professional reputation.
L'entreprise doit protéger sa réputation auprès des actionnaires.
The company must protect its reputation with shareholders.
Il s'est fait une réputation de farceur.
He has made a reputation for himself as a prankster.
La réputation d'un auteur dépend souvent de ses critiques.
An author's reputation often depends on their critics.
Related Content
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
