A transfusion is a life-saving medical procedure where blood is transferred from one person to another.
30秒でわかる単語
- Medical procedure transferring blood to a patient.
- Used to treat blood loss or anemia.
- Requires strict compatibility testing between donor and recipient.
Aperçu
Le terme 'transfusion' désigne le transfert de sang ou de composants sanguins (globules rouges, plaquettes, plasma) d'un donneur vers un receveur. C'est un acte médical vital, strictement encadré par des protocoles de sécurité pour éviter les risques de rejet ou de contamination. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec des verbes comme 'subir', 'recevoir' ou 'pratiquer'. Il est souvent suivi d'un complément précisant la nature du produit transfusé (ex: transfusion de culots globulaires). 3) Contextes courants : Le contexte est presque exclusivement médical. Il apparaît dans les hôpitaux, les services de chirurgie, d'oncologie ou lors d'urgences liées à des accidents hémorragiques. On parle également de 'transfusion sanguine' pour désigner l'acte complet. 4) Comparaison de mots : Contrairement à la 'perfusion', qui injecte principalement des solutions médicamenteuses ou hydratantes, la transfusion se concentre spécifiquement sur le sang et ses dérivés. Le terme 'don de sang' est le processus préalable, tandis que la 'transfusion' est l'application thérapeutique finale.
例文
Le patient a subi une transfusion après l'accident.
everydayThe patient underwent a transfusion after the accident.
Le protocole de transfusion sanguine a été respecté.
formalThe blood transfusion protocol was followed.
Il a besoin d'une transfusion d'urgence.
informalHe needs an emergency transfusion.
Les recherches portent sur l'amélioration des techniques de transfusion.
academicResearch focuses on improving transfusion techniques.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
transfusion d'urgence
emergency transfusion
besoin de transfusion
need for transfusion
risque de transfusion
transfusion risk
よく混同される語
Perfusion refers to the slow, continuous injection of fluids or medication, not necessarily blood.
An injection is a single, often small-dose delivery of a substance, whereas a transfusion is a larger volume of blood.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is formal and strictly used in clinical or medical settings. It is a feminine noun. You will rarely hear this word outside of medical news or hospital situations.
よくある間違い
Students sometimes confuse 'transfusion' with 'perfusion'. Remember: Blood = Transfusion, Liquid/Meds = Perfusion. Do not use it as a verb (the verb is 'transfuser').
Tips
Focus on the medical context
Always associate this word with hospitals and doctors. It is not used in casual conversation outside of medical discussions.
Do not confuse with perfusion
Remember that 'transfusion' is specific to blood. Use 'perfusion' for fluids like saline solution.
The importance of blood donation
In France, the EFS (Établissement Français du Sang) manages blood supply. Public awareness campaigns are frequent to encourage donations.
語源
Derived from the Latin 'transfusio', meaning 'to pour from one vessel to another'. It has been used in medical contexts since the 17th century.
文化的な背景
In France, blood donation is managed by the EFS, a public institution. Transfusions are highly regulated to ensure safety, reflecting a strong emphasis on public health.
覚え方のコツ
Think of 'trans' (transfer) + 'fusion' (the mixing of blood). It is a transfer of blood into the body.
よくある質問
4 問Aujourd'hui, les procédures de contrôle sont extrêmement rigoureuses, rendant les risques très faibles. Cependant, des réactions allergiques ou des incompatibilités de groupe sanguin peuvent exceptionnellement survenir.
Non, il est crucial de respecter les groupes sanguins (A, B, AB, O) et le facteur Rhésus. Une erreur de compatibilité peut provoquer une réaction immunitaire grave chez le receveur.
La perfusion sert à administrer des médicaments ou du sérum physiologique. La transfusion est réservée exclusivement aux produits sanguins.
Toute personne en bonne santé, âgée de 18 à 70 ans, pesant au moins 50 kg, peut généralement donner son sang. Des critères médicaux spécifiques sont vérifiés avant chaque don.
自分をテスト
Après son opération, le patient a dû recevoir une ___ sanguine.
Le contexte médical lié au sang indique clairement qu'il s'agit d'une transfusion.
Qu'est-ce qu'une transfusion ?
La transfusion concerne spécifiquement le sang.
besoin / il / transfusion / d'une / a
Structure correcte sujet + verbe + complément.
スコア： /3
Summary
A transfusion is a life-saving medical procedure where blood is transferred from one person to another.
- Medical procedure transferring blood to a patient.
- Used to treat blood loss or anemia.
- Requires strict compatibility testing between donor and recipient.
Focus on the medical context
Always associate this word with hospitals and doctors. It is not used in casual conversation outside of medical discussions.
Do not confuse with perfusion
Remember that 'transfusion' is specific to blood. Use 'perfusion' for fluids like saline solution.
The importance of blood donation
In France, the EFS (Établissement Français du Sang) manages blood supply. Public awareness campaigns are frequent to encourage donations.
例文
4 / 4Le patient a subi une transfusion après l'accident.
The patient underwent a transfusion after the accident.
Le protocole de transfusion sanguine a été respecté.
The blood transfusion protocol was followed.
Il a besoin d'une transfusion d'urgence.
He needs an emergency transfusion.
Les recherches portent sur l'amélioration des techniques de transfusion.
Research focuses on improving transfusion techniques.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
