B2 Collocation フォーマル 5分で読める

तटस्थता बनाए रखना

tatasthata banaye rakhna

to maintain neutrality

直訳: neutrality maintain to keep

15秒でわかる

  • Stay impartial in conflicts.
  • Don't take sides.
  • Remain calm and objective.
  • Avoid unnecessary drama.

意味

このフレーズは、紛争や議論中に公平さを保ち、どちらかの側につかないことを意味します。それは、どのチームも支持しない審判のように、冷静な観察者であることであり、公平性と客観性を保証します。

主な例文

3 / 12
1

Texting a friend about a neighborhood dispute

यार, वो पड़ोसियों की लड़ाई में मैं तो बस `तटस्थता बनाए रखना` चाहता हूँ।

Dude, in that neighbor's fight, I just want to maintain neutrality.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Online forum discussion

इस बहस में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है; मैं `तटस्थता बनाए रखना` पसंद करूँगा।

I have no interest in this debate; I would prefer to maintain neutrality.

3

Job interview (Zoom call)

हमारी कंपनी की नीति के अनुसार, हमें सभी उम्मीदवारों के प्रति `तटस्थता बनाए रखना` आवश्यक है।

As per our company policy, it is necessary for us to maintain neutrality towards all candidates.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化的背景

The Non-Aligned Movement (NAM) is the most significant historical context. India's refusal to join either the US or Soviet blocs made 'तटस्थता' a household word. The concept of 'Sakshi Bhava' (the witness attitude) encourages individuals to observe life's dramas without getting emotionally entangled, much like 'Tatasthata'. In traditional Indian village courts (Panchayats), the 'Panch' (arbitrators) are expected to maintain absolute neutrality to ensure justice. In the rapidly growing corporate sector, HR departments emphasize 'Tatasthata' during internal investigations to avoid bias and lawsuits.

🎯

Use with 'में' (mein)

Always specify the context using 'में'. e.g., 'इस मामले में' (in this matter).

⚠️

Gender Agreement

Remember 'तटस्थता' is feminine. 'उसने तटस्थता बनाए रखी' (She/He maintained neutrality).

15秒でわかる

  • Stay impartial in conflicts.
  • Don't take sides.
  • Remain calm and objective.
  • Avoid unnecessary drama.

What It Means

Imagine your friends are arguing about who makes the best pizza. One loves pineapple, the other thinks it's a crime against humanity. You? You just love pizza, period. तटस्थता बनाए रखना (tatasthata banaye rakhna) means you're not picking a side in that pizza war. You're staying neutral, like a wise judge who sees both points. It’s about not getting emotionally invested or taking a stance when there's a disagreement, debate, or conflict. It’s a conscious choice to remain impartial and objective, like a referee in a game who only enforces the rules, not cheers for a team. Think of it as a superpower for staying out of unnecessary drama.

How To Use It

You use तटस्थता बनाए रखना when you want to explicitly state your intention to remain neutral. It’s perfect for situations where people expect you to pick a side, but you choose not to. You can use it in discussions, arguments, or even when mediating between others. It’s a formal-ish way to say, 'I'm staying out of this.' You could tell a friend who’s gossiping, 'Look, I’m not getting involved,' using this phrase. It works well in professional settings too, like a meeting where colleagues disagree. Saying you want to maintain neutrality signals you’re focused on fairness or simply avoiding conflict. It’s a clear signal of your unbiased position.

Real-Life Examples

  • Social Media: A friend posts a controversial opinion. You comment, 'Interesting point, but I’m going to तटस्थता बनाए रखना on this one.' It’s a polite way to disengage from a potential flame war. You’re not agreeing or disagreeing, just observing.
  • Workplace: Two departments are blaming each other for a project delay. Your manager might say, 'As a neutral observer, my role is to तटस्थता बनाए रखना until all facts are clear.' This shows professionalism and a commitment to unbiased assessment.
  • Family Gatherings: Your cousins are arguing about politics. You can quietly tell another relative, 'I’m just here for the food. I plan to तटस्थता बनाए रखना.' It’s a lighthearted way to opt-out of family drama.
  • Online Gaming: Teammates are trash-talking each other after a loss. You might type in chat, 'Hey, let’s not fight. I’m trying to तटस्थता बनाए रखना here so we can focus on the next round.' It keeps the peace within the team.

When To Use It

Use तटस्थता बनाए रखना when you genuinely want to stay impartial. This is key in mediation or conflict resolution. It’s also great when you don’t have enough information to form an opinion. If you’re feeling overwhelmed by a debate, this phrase lets you step back gracefully. It's useful in professional settings where bias could be an issue. Think job interviews, legal discussions, or diplomatic negotiations. Use it when you want to be seen as fair and objective. It's also handy when you simply don't care about the outcome and want to avoid the effort of choosing. Sometimes, choosing not to choose is the best strategy!

When NOT To Use It

Don't use तटस्थता बनाए रखना when your input is actually needed. If you’re a decision-maker, staying neutral might look like shirking responsibility. Avoid it if you have a strong ethical or moral stance that requires you to take a side. For example, if someone is being bullied, remaining neutral isn't an option; you should intervene. It’s also inappropriate in close personal relationships where taking sides is often expected and supportive. If your best friend is going through a breakup, they need your support, not your neutrality. And definitely don't use it if you secretly *have* picked a side and are just pretending. That’s not neutrality; that’s deception!

Common Mistakes

Learners sometimes confuse तटस्थता बनाए रखना with simply being indifferent or uninterested. While detachment is part of it, neutrality implies a conscious choice to be unbiased, often in a situation where taking a side is possible or expected. Another mistake is using it in situations that demand active participation or support.

तटस्थता बनाए रखना जब दोस्त को मदद चाहिए।

दोस्त की मदद करना जब दोस्त को मदद चाहिए।

तटस्थता बनाए रखना जब आपको फैसला लेना हो।

निर्णय लेना जब आपको फैसला लेना हो।

तटस्थता बनाए रखना जब आप किसी टीम के कप्तान हों।

टीम का नेतृत्व करना जब आप किसी टीम के कप्तान हों।

Similar Expressions

  • पक्षपात न करना (pakshpaat na karna): This means 'to not show partiality' or 'to be unbiased.' It's very close in meaning and often interchangeable. It focuses more on the absence of bias.
  • निष्पक्ष रहना (nishpaksh rehna): This translates to 'to remain impartial' or 'to be fair.' It emphasizes fairness and objectivity, often in judging or evaluating.
  • बीच में न पड़ना (beech mein na padna): This is a more informal phrase meaning 'to not get involved' or 'to stay out of it.' It's less about formal neutrality and more about avoiding personal entanglement.

Common Variations

While तटस्थता बनाए रखना is the standard, you might sometimes hear or see variations in informal speech. People might shorten it or use slightly different verbs depending on context. For instance, someone might say न्यूट्रल रहना (neutral rehna), directly borrowing the English word 'neutral.' This is common in Hinglish. In very casual settings, people might just say मैं बीच में नहीं आऊँगा (main beech mein nahin aaunga - I won't come in between), which conveys a similar sentiment of non-involvement.

Memory Trick

💡

Picture a Turtle Acting Serene, Basking Relaxed. The Tatasthata sounds a bit like 'turtle.' Turtles are known for withdrawing into their shells when threatened, staying calm and protected. They don't rush into fights. So, remember: Turtle Acting Serene, Basking Relaxed = तटस्थता बनाए रखना (tatasthata banaye rakhna) = staying calm and neutral.

Quick FAQ

  • Is it always formal? Not necessarily, but it leans formal. You can use it in semi-formal chats too.
  • Does it mean being cold? No, it's about impartiality, not lack of emotion.
  • Can I use it for myself? Yes, absolutely! 'I will maintain neutrality' is common.
  • What if I *have* to pick a side? Then this phrase isn't for you. Choose a phrase about decision-making instead.
  • Is it like being a diplomat? Yes, diplomats often need to maintain neutrality. It's a key skill for them.

使い方のコツ

This phrase carries a neutral to formal tone, making it suitable for professional contexts, diplomatic discussions, or serious debates. While usable in casual settings, it might sound slightly formal compared to simpler expressions like 'बीच में न पड़ना'. Avoid using it when active support or decisive action is clearly required, as it could be misinterpreted as indifference or shirking responsibility.

🎯

Use with 'में' (mein)

Always specify the context using 'में'. e.g., 'इस मामले में' (in this matter).

⚠️

Gender Agreement

Remember 'तटस्थता' is feminine. 'उसने तटस्थता बनाए रखी' (She/He maintained neutrality).

💬

The 'NAM' Connection

Mentioning this in a political discussion in India will make you sound very well-informed.

💡

Active vs Passive

Use 'बनाए रखना' for an active effort and 'रहना' for a general state.

例文

12
#1 Texting a friend about a neighborhood dispute
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

यार, वो पड़ोसियों की लड़ाई में मैं तो बस `तटस्थता बनाए रखना` चाहता हूँ।

Dude, in that neighbor's fight, I just want to maintain neutrality.

Here, the speaker expresses their desire to stay out of a local conflict.

#2 Online forum discussion

इस बहस में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है; मैं `तटस्थता बनाए रखना` पसंद करूँगा।

I have no interest in this debate; I would prefer to maintain neutrality.

The speaker politely disengages from a potentially heated online argument.

#3 Job interview (Zoom call)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमारी कंपनी की नीति के अनुसार, हमें सभी उम्मीदवारों के प्रति `तटस्थता बनाए रखना` आवश्यक है।

As per our company policy, it is necessary for us to maintain neutrality towards all candidates.

This is a formal statement about maintaining impartiality in a professional context.

#4 Instagram caption for a travel photo
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

इस खूबसूरत जगह पर बस शांति और सुकून। यहाँ आकर मैंने `तटस्थता बनाए रखना` सीखा।

Just peace and calm in this beautiful place. Coming here, I learned to maintain neutrality.

A slightly metaphorical use, implying finding inner peace by detaching from external chaos.

#5 WhatsApp message to a friend about family drama
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

घर पर सब ठीक नहीं है, पर मैं बीच में नहीं पड़ रहा। `तटस्थता बनाए रखना` ही बेहतर है।

Things aren't great at home, but I'm not getting involved. It's better to maintain neutrality.

A casual message conveying a decision to avoid family disputes.

#6 Explaining a role in a debate club
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

एक जज के तौर पर, मेरा काम सिर्फ `तटस्थता बनाए रखना` और निष्पक्ष निर्णय देना है।

As a judge, my job is only to maintain neutrality and give an impartial decision.

Highlights the core duty of a judge or arbiter.

Mistake: Using it when support is needed よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

✗ जब मेरा दोस्त परेशान था, मैंने `तटस्थता बनाए रखना` चुना। → ✓ जब मेरा दोस्त परेशान था, मैंने उसका साथ देना चुना।

✗ When my friend was upset, I chose to maintain neutrality. → ✓ When my friend was upset, I chose to support him.

Shows how 'maintaining neutrality' is the wrong choice when empathy and support are required.

#8 Humorous take on a minor argument
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

भाई, तुम दोनों पिज़्ज़ा पर लड़ रहे हो? मैं तो बस `तटस्थता बनाए रखना` चाहता हूँ और दोनों स्लाइस खाना चाहता हूँ!

Bro, you guys are fighting over pizza? I just want to maintain neutrality and eat both slices!

A funny, slightly selfish application of the phrase in a trivial situation.

Mistake: Using it when a decision is mandatory よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ प्रोजेक्ट लीडर के तौर पर, मुझे `तटस्थता बनाए रखना` था। → ✓ प्रोजेक्ट लीडर के तौर पर, मुझे निर्णय लेना था।

✗ As the project leader, I had to maintain neutrality. → ✓ As the project leader, I had to make a decision.

Illustrates the error of applying neutrality when leadership requires decisive action.

#10 Discussing international relations
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

छोटे देशों के लिए अक्सर अंतरराष्ट्रीय मंचों पर `तटस्थता बनाए रखना` एक रणनीतिक विकल्प होता है।

For small countries, maintaining neutrality on international platforms is often a strategic choice.

Context of diplomacy and national strategy.

#11 Vlogging about a protest

मैं यहाँ सिर्फ रिपोर्टिंग के लिए हूँ, और मेरा लक्ष्य इस मुद्दे पर `तटस्थता बनाए रखना` है।

I am here only for reporting, and my goal is to maintain neutrality on this issue.

A vlogger explaining their impartial approach to covering a sensitive topic.

#12 Mediating a disagreement between siblings
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

आप दोनों भाई-बहन मेरी आँखों के सामने हैं, इसलिए मुझे `तटस्थता बनाए रखना` ज़रूरी है।

You both are before my eyes, so it's important for me to maintain neutrality.

A parent or elder explaining why they can't take sides.

自分をテスト

Fill in the blank with the correct form of the phrase.

एक जज को अदालत में हमेशा _______ चाहिए।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखना

'बनाए रखना' is the correct collocation for maintaining a state like neutrality.

Which sentence is grammatically correct in the past tense?

उसने अपनी...

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखी

'तटस्थता' is feminine, so the verb 'रखना' becomes 'रखी' in the perfective aspect.

Match the situation to the most appropriate use of the phrase.

Situation: A journalist reporting on a war between two countries.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: वह तटस्थता बनाए रख रहा है।

Journalistic integrity is best described as maintaining neutrality.

Complete the dialogue.

A: तुम राहुल का साथ क्यों नहीं दे रहे? B: क्योंकि मैं इस झगड़े में _______ चाहता हूँ।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखना

The speaker is expressing a desire to remain impartial.

🎉 スコア: /4

ビジュアル学習ツール

練習問題バンク

4 問題
Fill in the blank with the correct form of the phrase. Fill Blank B1

एक जज को अदालत में हमेशा _______ चाहिए।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखना

'बनाए रखना' is the correct collocation for maintaining a state like neutrality.

Which sentence is grammatically correct in the past tense? Choose B2

उसने अपनी...

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखी

'तटस्थता' is feminine, so the verb 'रखना' becomes 'रखी' in the perfective aspect.

Match the situation to the most appropriate use of the phrase. situation_matching B2

Situation: A journalist reporting on a war between two countries.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: वह तटस्थता बनाए रख रहा है।

Journalistic integrity is best described as maintaining neutrality.

Complete the dialogue. dialogue_completion B1

A: तुम राहुल का साथ क्यों नहीं दे रहे? B: क्योंकि मैं इस झगड़े में _______ चाहता हूँ।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: तटस्थता बनाए रखना

The speaker is expressing a desire to remain impartial.

🎉 スコア: /4

よくある質問

10 問

No, it's used in office disputes, family arguments, and even in sports and law.

'Tatasth' implies distance (standing on the bank), while 'Nishpaksh' implies fairness (not taking a side). They are often interchangeable.

Yes, in informal Hinglish, this is very common, but 'तटस्थता बनाए रखना' is better for exams or formal writing.

Since 'तटस्थता' is feminine, use 'बनाए रखी'. Example: 'मैंने तटस्थता बनाए रखी।'

Usually positive, implying wisdom and fairness. However, in cases of injustice, it can be seen as negative (cowardice).

No. Neutrality is an active stance of being unbiased. Ignoring is simply not paying attention.

The opposite is 'पक्षपात करना' (to show favoritism) or 'किसी का पक्ष लेना' (to take someone's side).

No, it is used for people, organizations, or nations.

Yes, especially in political thrillers or family dramas where a character is caught between two sides.

It is an aspirated 't', like the 'th' in 'Thailand' but with the tongue against the teeth.

関連フレーズ

🔄

निष्पक्ष रहना

synonym

To remain impartial

🔗

बीच-बचाव करना

similar

To mediate

🔗

पक्षपात करना

contrast

To show favoritism

🔗

मौन रहना

similar

To remain silent

🔗

गुटनिरपेक्ष

specialized form

Non-aligned

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!