意味
A situation that is strange or amusing because it is the opposite of what is expected.
文化的背景
The concept of 'vidambana' is central to the 'Chhayavad' and 'Pragativad' movements in Hindi poetry, where it was used to describe the gap between human ideals and harsh reality. Hindi news anchors frequently use this phrase to highlight government hypocrisy or systemic failures, making it a staple of political discourse. Movies like 'Peepli Live' or 'Newton' are built entirely on the 'vidambana' of the Indian bureaucratic and democratic system. In urban India, the phrase is often used sarcastically to comment on the 'modern' lifestyle where people are connected online but isolated in reality.
Use it in Essays
If you are taking a Hindi proficiency exam (like the DLPT or a university exam), using this phrase in your conclusion will instantly boost your score.
Gender Alert
Never say 'Bada Vidambana'. It's a common mistake that marks you as a beginner.
意味
A situation that is strange or amusing because it is the opposite of what is expected.
Use it in Essays
If you are taking a Hindi proficiency exam (like the DLPT or a university exam), using this phrase in your conclusion will instantly boost your score.
Gender Alert
Never say 'Bada Vidambana'. It's a common mistake that marks you as a beginner.
The 'Ki' Connector
Always follow the phrase with 'ki' to sound natural. It sets up the 'reveal' of the irony.
自分をテスト
Fill in the correct form of the adjective 'bada' (big).
यह एक _____ विडंबना है कि शांति दूत ही युद्ध का समर्थन कर रहा है।
'Vidambana' is a feminine noun, so it requires the feminine adjective 'badi'.
Which situation best describes a 'vidambana'?
इनमें से कौन सी स्थिति एक 'विडंबना' है?
Irony requires a contradiction of purpose. A fire station is meant to put out fires, so it catching fire is ironic.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: देखो, वह फिटनेस ट्रेनर खुद ही सिगरेट पी रहा है। B: हाँ, _____।
The situation describes a contradiction between a person's profession (fitness) and their habit (smoking), which is ironic.
Match the phrase to the correct context.
Match 'यह एक बड़ी विडंबना है' with its best use case:
The phrase is high-register and used for analyzing social contradictions.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題यह एक _____ विडंबना है कि शांति दूत ही युद्ध का समर्थन कर रहा है।
'Vidambana' is a feminine noun, so it requires the feminine adjective 'badi'.
इनमें से कौन सी स्थिति एक 'विडंबना' है?
Irony requires a contradiction of purpose. A fire station is meant to put out fires, so it catching fire is ironic.
A: देखो, वह फिटनेस ट्रेनर खुद ही सिगरेट पी रहा है। B: हाँ, _____।
The situation describes a contradiction between a person's profession (fitness) and their habit (smoking), which is ironic.
Match 'यह एक बड़ी विडंबना है' with its best use case:
The phrase is high-register and used for analyzing social contradictions.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it is the closest translation for situational irony, but it feels more formal and literary in Hindi than 'irony' does in English.
Only if the coincidence has a sense of 'opposite intention.' If it's just a lucky coincidence, use 'संयोग' (sanyog).
Yes, but it might sound a bit dramatic or like you're being a 'philosopher.' Use it for serious topics.
There isn't a direct opposite, but 'स्वाभाविक' (swabhavik - natural/expected) describes a situation that goes exactly as planned.
It is a retroflex 'd' (ड). Curl your tongue back to touch the roof of your mouth.
関連フレーズ
विडंबनापूर्ण
specialized formIronic (adjective)
विरोधाभास
similarParadox
व्यंग्य
similarSarcasm/Satire
दुर्भाग्य
contrastBad luck
