このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 adjective 11分で読める

कल्याणकारी

kalyankari
例文 कल्याणकारी 30秒で
解説 कल्याणकारी in your Level:
At the A1 level, you don't really need to use 'Kalyāṇakārī'. It is a very big and difficult word. Instead, you can use the word 'Achha' (Good) or 'Sahayta' (Help). If you see 'Kalyāṇakārī', just remember it means 'something very good that helps people'. For example, a school or a hospital is 'Kalyāṇakārī' because it helps many people. At this stage, focus on simpler words like 'Sahi' (Right) or 'Madad' (Help). If you hear it on the news, just know they are talking about something the government is doing to help the citizens. It's like a 'super-good' thing for a lot of people.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you can start to recognize 'Kalyāṇakārī' in simple sentences about the government or social work. You might see it in a reading exercise about a famous person like Mother Teresa or Mahatma Gandhi. You should know that 'Kalyān' means 'welfare' or 'well-being'. So, 'Kalyāṇakārī' is the adjective. If a sentence says 'यह काम कल्याणकारी है', it means 'This work is for the benefit of others'. You don't have to use it in your own speaking yet, but you should understand it when you see it in a formal context like a school book or a poster for a charity.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should be able to use 'Kalyāṇakārī' in specific contexts, especially when talking about social issues or the government. You are moving beyond simple 'good/bad' descriptions. For example, if you are discussing a new law in your Hindi class, you could say 'यह कानून कल्याणकारी है' (This law is welfare-oriented). You should also be able to distinguish it from 'Lābhkārī' (profitable). You know that 'Kalyāṇakārī' is about helping society, not just making money. You are starting to understand that this word has a 'formal' feel and you use it when you want to sound more serious and respectful about someone's work.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you should use 'Kalyāṇakārī' naturally in essays and formal discussions. You understand the political context of the 'Kalyāṇakārī Rājya' (Welfare State) and can explain why a certain policy is considered 'kalyāṇakārī'. You can also use it to describe historical figures or philosophical ideas. You are aware that it is an invariable adjective (it doesn't change for gender). You might use it to contrast with words like 'Hānikārak' (harmful). Your vocabulary is becoming more nuanced, and you choose 'Kalyāṇakārī' over 'Hitkārī' when you want to emphasize the holistic and social nature of the benefit.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, which is the target for this word, you have a deep understanding of 'Kalyāṇakārī'. You use it to navigate complex political, ethical, and social discourses. You understand its Sanskrit roots and how they contribute to its weight and prestige. You can use it in a variety of collocations like 'Kalyāṇakārī Yojnāen' (welfare schemes) or 'Kalyāṇakārī Drishtikon' (a welfare-oriented perspective). You are also aware of its spiritual connotations in Indian philosophy. You use the word to signal your high level of literacy and your engagement with the core values of Hindi-speaking society. You never confuse it with 'Lābhkārī' or 'Hitkārī' unless you are intentionally making a distinction.
At the C2 level, you use 'Kalyāṇakārī' with the nuance of a native scholar. You can discuss the evolution of the 'Kalyāṇakārī' ideal from ancient Indian texts like the Arthashastra to modern constitutional law. You can use the word in sophisticated rhetorical ways, perhaps questioning whether a policy that claims to be 'kalyāṇakārī' truly is so in its implementation. You understand the subtle emotional and moral resonance the word carries for different segments of society. You can use it in poetry, high-level journalism, or academic writing with perfect precision. For you, the word is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool for analyzing social structures and ethical actions.
無料登録して完全な解説を読む
例文

कल्याणकारी 30秒で

  • Kalyāṇakārī means 'welfare-oriented' or 'beneficial for the common good'.
  • It is a formal adjective used in political, social, and ethical contexts.
  • It is derived from the Sanskrit word 'Kalyāṇ', meaning holistic well-being.
  • Commonly paired with 'Rajya' (State) to mean 'Welfare State'.

The Hindi word कल्याणकारी (Kalyāṇakārī) is a sophisticated adjective derived from the Sanskrit roots 'Kalyāṇ' (meaning welfare, well-being, or auspiciousness) and the suffix 'kārī' (meaning 'one who does' or 'tending towards'). In modern Hindi, it is primarily used to describe policies, actions, or individuals dedicated to the betterment and prosperity of society. It is the cornerstone of political and ethical discourse in India, often appearing in discussions regarding the 'Welfare State' (कल्याणकारी राज्य). When you use this word, you are not just saying something is 'good'; you are implying a deep, systemic, and altruistic commitment to the common good. It carries a weight of morality and social responsibility that simpler words like 'achha' (good) or 'upayogi' (useful) lack.

Etymological Essence
The root 'Kalyāṇ' refers to a state of holistic flourishing—physical, mental, and spiritual. Therefore, 'Kalyāṇakārī' describes anything that facilitates this comprehensive state of being.

भारत एक कल्याणकारी राज्य है जहाँ सरकार गरीबों की मदद करती है। (India is a welfare state where the government helps the poor.)

In a broader sense, the word is used in religious and philosophical contexts to describe the divine or a spiritual path that leads to the ultimate well-being of the soul. However, in your daily interactions with Hindi news or literature, you will most frequently encounter it in the context of 'Lok Kalyāṇ' (Public Welfare). It describes schemes that provide healthcare, education, and social security. It is a formal word, suited for C1-level proficiency, signaling that the speaker is engaged with serious social and political themes. It is rarely used for trivial things; you wouldn't call a tasty snack 'kalyāṇakārī', but you would certainly call a new law that provides free healthcare 'kalyāṇakārī'.

Social Context
In Indian democracy, political parties often compete to prove whose manifesto is more 'kalyāṇakārī'. It is a buzzword during election cycles and policy debates.

Furthermore, the term is applied to individual actions. A person who spends their life serving others is often described as having a 'kalyāṇakārī vyaktitva' (a welfare-oriented personality). This implies that their very nature is to do good for others. In the history of Indian philosophy, kings were expected to be 'kalyāṇakārī' rulers, placing the needs of their subjects above their own desires. This tradition continues in the modern administrative vocabulary of India.

शिक्षा का प्रसार समाज के लिए एक कल्याणकारी कदम है। (The spread of education is a welfare-oriented step for society.)

To truly master this word, one must understand its gravity. It is not a casual compliment. It is a declaration of systemic benefit. When a scientist develops a vaccine, their work is 'kalyāṇakārī'. When a billionaire donates their wealth to eradicate a disease, that is a 'kalyāṇakārī' act. It bridges the gap between the individual and the collective, emphasizing that the highest form of action is that which benefits the most people in the most profound way.

Grammatical Note
As an adjective, it does not change its form based on the gender or number of the noun it qualifies. For example, 'kalyāṇakārī योजना' (scheme - feminine) and 'kalyāṇakārī कार्य' (work - masculine) both use the same form.

Using कल्याणकारी (Kalyāṇakārī) correctly requires placing it before the noun it modifies, as it functions as an attributive adjective. Because it is a formal and weighty term, it is best used in contexts involving government, social work, ethics, or high-level philosophy. It is especially useful when writing essays, giving speeches, or discussing social issues in Hindi. Below are various ways to integrate this word into your vocabulary, ranging from political to personal contexts.

सरकार ने समाज के कमजोर वर्गों के लिए कई कल्याणकारी योजनाएं शुरू की हैं। (The government has started many welfare schemes for the weaker sections of society.)

In this sentence, 'kalyāṇakārī' modifies 'yojnāen' (schemes). Notice how it elevates the tone of the sentence, making it sound official and focused on social justice. If you were to replace it with 'achhi' (good), the sentence would lose its specific meaning of social welfare. This is the primary use case: describing institutional efforts to improve lives.

Describing Organizations
You can use it to describe NGOs or charitable foundations. Example: 'यह संस्था बच्चों के भविष्य के लिए कल्याणकारी कार्य कर रही है।' (This organization is doing welfare work for the future of children.)

Another common usage is in the context of 'Kalyāṇakārī Rājya' (Welfare State). This is a fixed phrase in political science and history. When discussing the role of the state in providing social security, this term is indispensable. You can say: 'एक कल्याणकारी राज्य का कर्तव्य है कि वह अपने नागरिकों की बुनियादी जरूरतों को पूरा करे।' (It is the duty of a welfare state to fulfill the basic needs of its citizens.)

महात्मा गांधी के विचार हमेशा मानवता के लिए कल्याणकारी रहे हैं। (Mahatma Gandhi's thoughts have always been beneficial for humanity.)

Here, the word is used in a more philosophical and universal sense. It describes thoughts or ideologies that aim for the betterment of all humanity. This usage is common in intellectual discussions. It suggests a benevolence that transcends borders and specific groups. It is about the 'Sarvoday' (upliftment of all) concept often associated with Indian philosophy.

Contrast with Negative Terms
To emphasize the positive nature of an action, you can contrast it with 'vināshkārī' (destructive). Example: 'हमें विनाशकारी हथियारों के बजाय कल्याणकारी तकनीकों पर ध्यान देना चाहिए।' (We should focus on welfare technologies instead of destructive weapons.)

Finally, in legal and administrative Hindi, you will find this word in the names of departments, like 'Samaj Kalyan Vibhag' (Social Welfare Department). While 'Kalyan' is the noun, 'Kalyāṇakārī' is the descriptive engine that defines the intent of the actions taken by such departments. Using this word correctly signals to native speakers that you have a deep understanding of the values that underpin Indian society and governance.

If you are navigating the world of Hindi, you won't hear कल्याणकारी (Kalyāṇakārī) in a casual chat over tea about the weather. Instead, you will encounter it in specific, high-stakes environments. The most common place is the **Hindi News Media**. Whether it's a televised debate or a newspaper headline, 'Kalyāṇakārī' is the go-to word for describing government initiatives. Headlines like 'सरकार की कल्याणकारी योजनाओं का लाभ जनता तक पहुँच रहा है' (The benefits of the government's welfare schemes are reaching the public) are ubiquitous.

Political Rallies
Politicians in India use this word to build trust. It sounds more sincere and traditional than the English-loanword-influenced 'welfare'. It connects with the voter's sense of moral governance.

आज के समाचार में मुख्यमंत्री ने नई कल्याणकारी नीतियों की घोषणा की। (In today's news, the Chief Minister announced new welfare policies.)

Another significant sphere is **Education and Academic Literature**. In textbooks on Civics, Political Science, and Sociology, the concept of the 'Welfare State' is taught as 'Kalyāṇakārī Rājya'. Students learn about the responsibilities of a state to be 'kalyāṇakārī'. If you are reading a formal report from an NGO or a government white paper, this word will appear repeatedly to describe the objectives of various social interventions.

Religious and Philosophical Discourses
During 'Pravachans' (spiritual discourses) or in religious texts, gurus often speak of 'Kalyāṇakārī Marg' (the path of welfare/salvation). Here, the meaning shifts slightly from material welfare to spiritual well-being.

You will also hear this word in **Official Speeches** on national holidays like Independence Day or Republic Day. The President or Prime Minister of India will often use 'कल्याणकारी' to describe the vision of the nation. It serves as a linguistic bridge between the ancient Indian ideal of 'Sarve Bhavantu Sukhinah' (May all be happy) and modern democratic governance. It is a word that inspires hope and signifies a commitment to justice.

In summary, 'Kalyāṇakārī' is the language of the 'public sphere'. It is heard where decisions are made, where ethics are debated, and where the future of society is planned. For a learner, hearing this word should immediately trigger a context of 'social good' or 'public benefit'. It is a marker of formal, respectful, and serious communication.

वृद्धाश्रम खोलना समाज के लिए एक कल्याणकारी पहल है। (Opening an old age home is a welfare initiative for society.)

While कल्याणकारी (Kalyāṇakārī) is a powerful word, learners often make specific errors in its application. The most frequent mistake is **Overuse in Casual Contexts**. Because it is a high-register, formal word, using it to describe small, everyday favors can sound unnatural or even sarcastic. For example, if a friend lends you a pen, saying 'यह एक कल्याणकारी कार्य है' (This is a welfare-oriented act) would be linguistically correct but socially bizarre. In such cases, 'achha' or 'helpful' is better.

Confusion with 'Kalyan'
'Kalyan' is a noun (welfare), while 'Kalyāṇakārī' is an adjective (welfare-oriented). Learners often swap them. You cannot say 'सरकार ने कल्याणकारी किया' (The government did welfare-oriented). You must say 'सरकार ने कल्याण किया' (The government did welfare) or 'सरकार ने कल्याणकारी कार्य किया' (The government did welfare-oriented work).

गलत: वह बहुत कल्याण व्यक्ति है। (Wrong: He is a very welfare person.)
सही: वह बहुत कल्याणकारी व्यक्ति है। (Right: He is a very welfare-oriented person.)

Another common error is **Confusing it with 'Mangalkari'**. While both words deal with 'goodness' and 'auspiciousness', 'Mangalkari' often has a stronger religious or ritualistic connotation (like a 'Mangalkari' wedding or ceremony). 'Kalyāṇakārī' is broader and more secular, focusing on social and material well-being. Using 'Mangalkari' for a government tax policy would sound slightly odd, as tax policies aren't 'auspicious' in a ritual sense; they are 'kalyāṇakārī' in a social sense.

Misunderstanding the Scope
Learners sometimes think 'Kalyāṇakārī' only applies to the poor. While it often does, its literal meaning is the well-being of *anyone*. A policy that improves the environment for everyone is 'kalyāṇakārī', even if it doesn't involve direct cash transfers to the needy.

Lastly, there is the **Pronunciation Trap**. The 'ṇ' (ण) in 'Kalyāṇ' is a retroflex sound. Learners often replace it with a dental 'n' (न). While native speakers will understand you, pronouncing it as 'Kalyankari' (with a flat 'n') instead of 'Kalyāṇakārī' (with the tongue curling back) marks you as a beginner. Practicing the retroflex 'ṇ' is essential for C1-level fluency.

To truly master Hindi, you must know when to use कल्याणकारी (Kalyāṇakārī) and when to opt for a synonym. Hindi has a rich vocabulary for 'doing good', and each word has a slightly different flavor. Below is a comparison of 'Kalyāṇakārī' with its closest relatives.

Kalyāṇakārī vs. Hitkārī (हितकारी)
'Hitkārī' means 'beneficial' or 'advantageous'. While 'Kalyāṇakārī' is about holistic well-being and social duty, 'Hitkārī' is more pragmatic. For example, drinking milk is 'hitkārī' for health, but building a hospital is 'kalyāṇakārī' for society.

Another important alternative is **Pāropkārī (परोपकारी)**. This word specifically means 'altruistic' or 'charitable'. While 'Kalyāṇakārī' describes the *nature* of the work or policy, 'Pāropkārī' describes the *intent* of the person doing it. A person who gives money to the poor is 'pāropkārī'. The scheme they donate to is 'kalyāṇakārī'.

तुलना:
1. यह दवा आपके लिए हितकारी है। (Beneficial for health)
2. वह एक परोपकारी व्यक्ति है। (Altruistic person)
3. सरकार की नीतियां कल्याणकारी हैं। (Welfare-oriented policies)

Mangalkārī (मंगलकारी)
As mentioned before, 'Mangalkārī' means 'auspicious'. Use this for weddings, births, festivals, or spiritual blessings. It has a 'lucky' or 'divinely blessed' connotation that 'Kalyāṇakārī' lacks.

In formal settings, you might also encounter **Lābhkārī (लाभकारी)**. This simply means 'profitable' or 'advantageous'. It is used in business or personal gain. You wouldn't call a social welfare scheme 'lābhkārī' unless you were talking about the financial profit it generates, which would be unusual. 'Kalyāṇakārī' is about social profit, not monetary profit.

By understanding these nuances, you can choose the word that fits the exact 'flavor' of goodness you wish to describe. 'Kalyāṇakārī' remains the most prestigious and noble of these options, reserved for actions that truly change lives for the better.

発音ガイド

UK /kəl.jɑː.ɳə.kɑː.riː/
US /kəl.jɑ.nə.kɑ.ri/
Primary stress is on the second syllable 'yā' and the fourth syllable 'kā'.
韻が合う語
कारी (Kārī) हितकारी (Hitkārī) अहितकारी (Ahitkārī) परोपकारी (Paropkārī) अहंकारी (Ahankārī) आज्ञाकारी (Āgyākārī) असरकारी (Asarkārī) चमत्कारी (Chamatkārī)
よくある間違い
  • Pronouncing 'ṇ' as 'n' (dental).
  • Shortening the final 'ī' to a short 'i'.
  • Mispronouncing the 'ya' as a hard 'ja'.
  • Skipping the schwa sound after 'ṇ'.
  • Stress on the first syllable instead of the second.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

यह एक कल्याणकारी काम है।

This is a good/welfare work.

Simple Subject + Adjective + Noun structure.

2

अच्छे लोग कल्याणकारी होते हैं।

Good people are welfare-oriented.

Plural subject with 'hote hain'.

3

क्या यह योजना कल्याणकारी है?

Is this scheme beneficial?

Interrogative sentence structure.

4

हमें कल्याणकारी काम करना चाहिए।

We should do welfare work.

Use of 'chahiye' for obligation/suggestion.

5

स्कूल सबके लिए कल्याणकारी है।

School is beneficial for everyone.

Use of 'sabke liye' (for everyone).

6

यह दवा कल्याणकारी हो सकती है।

This medicine can be beneficial.

Use of 'ho sakti hai' (can be).

7

शांति समाज के लिए कल्याणकारी है।

Peace is beneficial for society.

Abstract noun as subject.

8

वह एक कल्याणकारी राजा था।

He was a welfare-oriented king.

Past tense with 'tha'.

1

सरकार की कल्याणकारी योजनाओं से गरीबों को फायदा हुआ।

The poor benefited from the government's welfare schemes.

Use of 'se' (from/by) and 'fayda hua' (benefited).

2

हमें दूसरों के प्रति कल्याणकारी भावना रखनी चाहिए।

We should have a welfare-oriented feeling towards others.

Compound noun 'kalyanakari bhavna'.

3

यह संस्था बच्चों के लिए कल्याणकारी कार्य करती है।

This organization does welfare work for children.

Present simple tense 'karti hai'.

4

एक कल्याणकारी समाज में सब खुश रहते हैं।

In a welfare society, everyone stays happy.

Locative case 'samaj mein'.

5

पेड़ लगाना एक कल्याणकारी कदम है।

Planting trees is a welfare-oriented step.

Gerund 'lagana' as subject.

6

गांधीजी के विचार बहुत कल्याणकारी थे।

Gandhiji's thoughts were very beneficial/welfare-oriented.

Possessive 'ke' with plural noun 'vichar'.

7

यह अस्पताल कल्याणकारी उद्देश्यों के लिए बनाया गया है।

This hospital has been built for welfare purposes.

Passive construction 'banaya gaya hai'.

8

क्या आप किसी कल्याणकारी संस्था में काम करते हैं?

Do you work in any welfare organization?

Interrogative with 'kisi' (any).

1

शिक्षा का अधिकार एक अत्यंत कल्याणकारी कानून है।

The Right to Education is an extremely welfare-oriented law.

Use of intensifier 'atyant'.

2

हमें ऐसी तकनीकें विकसित करनी चाहिए जो सबके लिए कल्याणकारी हों।

We should develop technologies that are beneficial for everyone.

Relative clause 'jo... hon'.

3

समाज के विकास के लिए कल्याणकारी नीतियों की आवश्यकता है।

Welfare policies are needed for the development of society.

Use of 'ki aavashyakta hai' (is needed).

4

उनका पूरा जीवन मानवता के लिए कल्याणकारी रहा है।

His entire life has been beneficial for humanity.

Present perfect 'raha hai'.

5

यह लेख पर्यावरण के संरक्षण के कल्याणकारी पहलुओं पर चर्चा करता है।

This article discusses the welfare aspects of environmental protection.

Complex noun phrase 'sanrakshan ke kalyanakari pehluon'.

6

लोकतंत्र को कल्याणकारी बनाने के लिए जनता की भागीदारी जरूरी है।

Public participation is necessary to make democracy welfare-oriented.

Infinitive 'banane ke liye' (to make).

7

उन्होंने समाज सेवा को अपना कल्याणकारी लक्ष्य बनाया।

He made social service his welfare-oriented goal.

Object complement structure.

8

विज्ञान के कल्याणकारी उपयोग से दुनिया बदल सकती है।

The world can change through the beneficial use of science.

Instrumental case 'upayog se'.

1

संविधान के अनुसार, भारत एक कल्याणकारी राज्य की स्थापना के लिए प्रतिबद्ध है।

According to the Constitution, India is committed to establishing a welfare state.

Formal phrase 'sthapna ke liye pratibaddh'.

2

औद्योगिक प्रगति के साथ-साथ कल्याणकारी कार्यों पर भी ध्यान देना अनिवार्य है।

Along with industrial progress, it is mandatory to focus on welfare works as well.

Use of 'ke saath-saath' (along with).

3

क्या निजीकरण हमेशा जनता के लिए कल्याणकारी सिद्ध होता है?

Does privatization always prove to be beneficial for the public?

Verb 'siddh hona' (to prove to be).

4

साहित्य का मूल उद्देश्य समाज को कल्याणकारी मार्ग दिखाना होना चाहिए।

The basic objective of literature should be to show the welfare-oriented path to society.

Use of 'hona chahiye' with complex subject.

5

यह योजना केवल राजनीतिक लाभ के लिए नहीं, बल्कि कल्याणकारी दृष्टिकोण से बनाई गई है।

This scheme was made not just for political gain, but from a welfare perspective.

Correlative conjunction 'keval... nahi, balki'.

6

प्राचीन भारतीय दर्शन में 'सर्वे भवन्तु सुखिनः' की कल्याणकारी भावना निहित है।

The welfare-oriented sentiment of 'May all be happy' is inherent in ancient Indian philosophy.

Use of 'nihit hai' (is inherent/contained).

7

तकनीक का कल्याणकारी स्वरूप तभी सामने आता है जब वह हाशिए पर खड़े लोगों तक पहुँचे।

The welfare nature of technology emerges only when it reaches the marginalized.

Conditional 'tabhi... jab' (only then... when).

8

हमें आर्थिक नीतियों का मूल्यांकन उनके कल्याणकारी प्रभाव के आधार पर करना चाहिए।

We should evaluate economic policies based on their welfare impact.

Compound postposition 'ke aadhar par'.

1

राज्य की कल्याणकारी भूमिका पर वैश्वीकरण के प्रभावों का विश्लेषण करना आवश्यक है।

It is necessary to analyze the effects of globalization on the welfare role of the state.

Highly formal academic structure.

2

कल्याणकारी राज्य की अवधारणा केवल आर्थिक सहायता तक सीमित नहीं है, बल्कि यह गरिमापूर्ण जीवन सुनिश्चित करती है।

The concept of a welfare state is not limited to financial aid; it ensures a dignified life.

Use of 'garimapoorn' (dignified) and 'sunishchit' (ensure).

3

नीति निर्माताओं को कल्याणकारी उपायों और राजकोषीय अनुशासन के बीच संतुलन बनाना होगा।

Policy makers will have to strike a balance between welfare measures and fiscal discipline.

Future obligation 'banana hoga'.

4

गांधीवादी अर्थशास्त्र मूलतः एक कल्याणकारी और समावेशी व्यवस्था की वकालत करता है।

Gandhian economics essentially advocates for a welfare-oriented and inclusive system.

Adverb 'moolatah' (essentially) and verb 'vakalat karna' (to advocate).

5

क्या आधुनिक पूंजीवाद वास्तव में कल्याणकारी उद्देश्यों की पूर्ति कर सकता है?

Can modern capitalism truly fulfill welfare objectives?

Complex interrogative about abstract concepts.

6

न्यायपालिका ने कई बार अपने निर्णयों के माध्यम से कल्याणकारी राज्य के सिद्धांतों को सुदृढ़ किया है।

The judiciary has strengthened the principles of the welfare state through its decisions multiple times.

Use of 'sudridh karna' (to strengthen).

7

सामाजिक उद्यमिता का उदय कल्याणकारी कार्यों के लिए एक नया और प्रभावी मॉडल प्रस्तुत करता है।

The rise of social entrepreneurship presents a new and effective model for welfare works.

Formal subject 'samajik udyamita' (social entrepreneurship).

8

किसी भी राष्ट्र की महानता उसके द्वारा अपनाई गई कल्याणकारी नीतियों की गहराई से मापी जाती है।

The greatness of any nation is measured by the depth of the welfare policies it adopts.

Passive voice 'maapi jaati hai'.

1

लोक-कल्याणकारी राज्य का आदर्श भारतीय राजनीति के नीति-निर्देशक तत्वों में गहराई से समाहित है।

The ideal of a public-welfare state is deeply embedded in the Directive Principles of Indian politics.

Use of 'neeti-nirdeshak tatva' (Directive Principles).

2

तकनीकी नवाचारों को कल्याणकारी सांचे में ढालना ही इक्कीसवीं सदी की सबसे बड़ी चुनौती है।

Molding technological innovations into a welfare framework is the greatest challenge of the 21st century.

Metaphorical use of 'saanche mein dhalna' (to mold in a frame).

3

कल्याणकारी योजनाओं का क्रियान्वयन अक्सर नौकरशाही की जटिलताओं के कारण बाधित होता है।

The implementation of welfare schemes is often hindered due to bureaucratic complexities.

Formal nouns 'kriyanvayan' (implementation) and 'nokarshahi' (bureaucracy).

4

सांस्कृतिक चेतना के बिना कोई भी कल्याणकारी प्रयास अधूरा और सतही प्रतीत होता है।

Without cultural consciousness, any welfare effort appears incomplete and superficial.

Adjectives 'adhoora' (incomplete) and 'satahi' (superficial).

5

दार्शनिक स्तर पर, 'कल्याणकारी' होने का अर्थ है स्वार्थ से ऊपर उठकर परोपकार को जीवन का ध्येय बनाना।

On a philosophical level, being 'welfare-oriented' means rising above selfishness and making altruism the goal of life.

Clause beginning with 'darshanik star par'.

6

वैश्विक मंच पर, पर्यावरण संरक्षण को अब एक अनिवार्य कल्याणकारी अनिवार्यता के रूप में देखा जा रहा है।

On the global stage, environmental protection is now being seen as a mandatory welfare imperative.

Repetition for emphasis: 'anivarya... anivaryata'.

7

क्या हम एक ऐसे समाज की कल्पना कर सकते हैं जहाँ तकनीक स्वतः ही कल्याणकारी परिणामों को जन्म दे?

Can we imagine a society where technology automatically gives birth to welfare outcomes?

Subjunctive 'janm de'.

8

कल्याणकारी राज्य की सार्थकता इस बात में है कि वह समाज के अंतिम व्यक्ति तक अपनी पहुँच सुनिश्चित करे।

The meaningfulness of a welfare state lies in ensuring its reach to the last person of society.

Use of 'saarthakta' (meaningfulness/validity).

類義語

हितकारी (Hitkārī) मंगलकारी (Mangalkārī) परोपकारी (Paropkārī) लाभकारी (Lābhkārī) सुखद (Sukhad) उपयोगी (Upayogī) शुभ (Shubh) लोकहितकारी (Lokhitkārī)

反対語

हानिकारक (Hānikārak) अहितकारी (Ahitkārī) विनाशकारी (Vināshkārī) अमंगल (Amangal)

よく使う組み合わせ

कल्याणकारी राज्य
कल्याणकारी योजना
कल्याणकारी कार्य
कल्याणकारी कदम
कल्याणकारी नीति
कल्याणकारी दृष्टिकोण
कल्याणकारी भावना
कल्याणकारी मार्ग
कल्याणकारी उपाय
कल्याणकारी प्रभाव

よく使うフレーズ

लोक-कल्याणकारी

— Pertaining to the welfare of the public. Used in extremely formal contexts.

यह एक लोक-कल्याणकारी संस्था है।

कल्याणकारी स्वरूप

— The welfare nature or form of something. Often used in analysis.

राज्य का कल्याणकारी स्वरूप बदल रहा है।

कल्याणकारी उद्देश्य

— Welfare-oriented objectives. Used to define the goals of a project.

हमारे कल्याणकारी उद्देश्य स्पष्ट हैं।

कल्याणकारी पहल

— A welfare initiative. Used for new social projects.

यह एक सराहनीय कल्याणकारी पहल है।

कल्याणकारी गतिविधियाँ

— Welfare activities. Used in reports of NGOs.

संस्था कई कल्याणकारी गतिविधियों में शामिल है।

कल्याणकारी शासन

— Welfare-oriented governance. Used to praise a ruler or government.

राजा का शासन कल्याणकारी था।

कल्याणकारी विचारधारा

— Welfare-oriented ideology. Used in political science.

उनकी कल्याणकारी विचारधारा सबको पसंद आई।

कल्याणकारी परिवर्तन

— Beneficial or welfare-oriented change.

यह कानून समाज में कल्याणकारी परिवर्तन लाएगा।

कल्याणकारी निवेश

— Investment made for welfare purposes rather than profit.

शिक्षा में निवेश एक कल्याणकारी निवेश है।

कल्याणकारी सिद्धांत

— Principles of welfare.

वह हमेशा कल्याणकारी सिद्धांतों पर चलते हैं।

慣用句と表現

"कल्याण होना"

— To be blessed or to attain well-being/salvation. Often used as a blessing.

ईश्वर करे तुम्हारा कल्याण हो!

Spiritual/Traditional
"कल्याण करना"

— To do good to someone or to save someone.

गुरु ने शिष्य का कल्याण किया।

Formal/Spiritual
"सबका कल्याण"

— The welfare of all. A common refrain in prayers.

हम सबका कल्याण चाहते हैं।

Universal/Ethical
"कल्याणकारी हाथ"

— Metaphorical for someone who provides help or protection.

गरीबों पर उनका कल्याणकारी हाथ हमेशा रहता है।

Literary
"कल्याण की राह"

— The path of well-being or righteousness.

सच्चाई ही कल्याण की राह है।

Philosophical
"कल्याण मार्ग"

— The path to salvation or ultimate good.

बुद्ध ने कल्याण मार्ग दिखाया।

Religious
"जन-कल्याण"

— Welfare of the masses. A very common political term.

जन-कल्याण ही हमारा मुख्य लक्ष्य है।

Political
"कल्याणकारी दृष्टि"

— A benevolent or welfare-oriented outlook.

उनकी कल्याणकारी दृष्टि ने समाज को बदल दिया।

Formal
"कल्याणकारी छत्र"

— A protective umbrella of welfare.

सरकार के कल्याणकारी छत्र के नीचे सभी सुरक्षित हैं।

Poetic/Political
"कल्याणकारी अमृत"

— Metaphorical for something extremely beneficial (like nectar).

ज्ञान कल्याणकारी अमृत के समान है।

Literary

語族

名詞

कल्याण (Kalyāṇ) - Welfare
कल्याणकारिता (Kalyāṇakāritā) - The state of being welfare-oriented
कल्याणकर्ता (Kalyāṇkartā) - One who does welfare

動詞

कल्या
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！