このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ヒンディー語
語彙
तला हुआ

A2 adjective 10分で読める

तला हुआ

練習する例文メモとヒント तला हुआ 30秒で

解説 तला हुआ in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'तला हुआ' (Tala hua) means 'fried'. It is a word used to describe food. You will mostly see it in simple sentences about likes and dislikes. For example, 'I like fried food' is 'मुझे तला हुआ खाना पसंद है'. You should remember that 'खाना' (food) is masculine, so we use 'तला हुआ'. If you talk about 'मछली' (fish), which is feminine, you might hear 'तली हुई मछली'. At this stage, focus on the basic meaning and recognize it on a menu. It's a very helpful word because many popular Indian snacks are fried. Just think of it as the Hindi word for 'fried' and don't worry too much about the complex grammar rules yet. Just try to remember the sound: 'Ta-la hu-aa'.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you should start paying attention to how 'तला हुआ' changes based on the noun it describes. This is called 'agreement'. If the noun is masculine singular (like 'समोसा'), use 'तला हुआ'. If it is masculine plural (like 'समोसे'), use 'तले हुए'. If it is feminine (like 'पूरी'), use 'तली हुई'. You should be able to use this word to order food or describe what you ate. You might also encounter the negative version: 'बिना तला हुआ' (not fried). You can use it in simple comparisons, like 'Fried food is tasty but boiled food is healthy'. This level is about using the word in daily life contexts like shopping, eating out, and talking about your routine diet. You should also recognize it in short recipes or food advertisements.

At the B1 level, you should be comfortable using 'तला हुआ' in more complex sentences and understand its cultural context. You will likely hear the compound term 'तला-भुना' (tala-bhuna), which refers to rich, spicy, and fried food typical of restaurants. You should be able to discuss health topics using this word, such as explaining why someone should avoid fried food. For example, 'डॉक्टर ने कहा कि तला हुआ खाना सेहत के लिए अच्छा नहीं है' (The doctor said fried food is not good for health). You can also use it to describe textures, often pairing it with words like 'कुरकुरा' (crunchy). At this stage, you should also be able to distinguish between 'deep frying' (tala hua) and other methods like 'bhuna' (roasting) or 'sekna' (toasting) and explain these differences in Hindi.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you can use 'तला हुआ' to discuss culinary techniques and their effects on flavor and nutrition. You should understand the nuance of using 'हुआ' as a perfective participle, showing that the action of frying is complete. You might use it in more formal contexts, like writing a blog post about Indian street food or participating in a debate about healthy school lunches. You should be able to handle sentences where 'tala hua' is part of a larger clause, such as 'The smell of fried onions filled the room' (तली हुई प्याज़ की खुशबू कमरे में भर गई). You should also be familiar with regional variations; for instance, how 'tala hua' items differ in South India versus North India, and be able to describe those differences using appropriate vocabulary.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you should have a nuanced command of 'तला हुआ'. You can use it metaphorically or in idiomatic expressions if they arise. You understand the sociological implications of 'tala hua' food in India—how it relates to class, street culture, and the changing urban lifestyle. You can analyze texts that use this word to evoke a specific atmosphere, such as a nostalgic description of a rainy afternoon. Your grammar should be flawless, effortlessly matching the adjective to various noun forms, including those in the oblique case (e.g., 'तले हुए खाने में' - in fried food). You can also discuss the chemistry of frying or the economic impact of the snack industry in Hindi, using 'tala hua' as a foundational term in your specialized vocabulary.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, 'तला हुआ' is a tool you use with precision and stylistic flair. You can appreciate and use the word in high-level literary or academic discussions about gastronomy, public health policy, or cultural history. You might explore the evolution of the word from its Sanskrit roots to its current form. You can write sophisticated critiques of culinary trends, perhaps discussing the 'air-frying' revolution as a response to the traditional 'tala hua' culture. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker, including the subtle use of tone to imply sarcasm, longing, or disapproval when discussing 'tala hua' items. You can seamlessly integrate the term into complex, multi-clause sentences that reflect a high degree of linguistic sophistication.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

तला हुआ 30秒で

Tala hua is the Hindi adjective for 'fried', used to describe food cooked in hot oil.
It must change its ending to match the gender and number of the noun it describes (hua/hui/hue).
Commonly used for snacks like samosas and pakoras, as well as in health warnings about oily food.
It differs from other cooking methods like 'bhuna' (roasted) or 'sika' (toasted).

The term तला हुआ (Tala hua) is a quintessential adjective in the Hindi language, primarily used to describe food that has been cooked in hot oil or fat. Derived from the verb तलना (talna), which means 'to fry', the addition of हुआ (hua) creates a perfective participle that functions as an adjective, indicating the completed state of the action. In the vast and flavorful landscape of Indian cuisine, this word is omnipresent. From the crispy samosas sold at street corners to the festive pooris served at weddings, 'tala hua' signifies a specific texture and flavor profile that is deeply cherished across the subcontinent. It is important to note that 'tala hua' usually implies deep-frying, where the food is completely submerged in oil, though it can occasionally refer to shallow-fried items depending on the regional context.

Culinary Context: In a typical Indian household, 'tala hua khana' (fried food) is often reserved for special occasions, rainy days, or as a treat, due to its richness. When you walk through a bustling market in Delhi or Mumbai, the aroma of 'tali hui machli' (fried fish) or 'tale hue pakode' (fried fritters) is a sensory hallmark of the environment.

बारिश के मौसम में तला हुआ खाना खाने का मज़ा ही कुछ और है। (In the rainy season, the joy of eating fried food is something else entirely.)

Beyond the kitchen, the word carries certain health connotations in modern Hindi. With the rising awareness of fitness and nutrition, 'tala hua' is frequently used in medical or health-conscious discussions, often preceded by warnings. A doctor might advise a patient to avoid 'tala-bhuna' (a compound term meaning fried and roasted/spiced) to maintain heart health. This transition from a purely descriptive culinary term to a health-related descriptor shows the word's versatility in contemporary society. It's not just about the method of cooking; it's about the lifestyle choice associated with it.

Sensory Description: The term evokes a specific sensory experience: the 'kurkura' (crunchy) sound of a bite, the golden-brown color of the crust, and the rich, satisfying mouthfeel that only oil-based cooking can provide.

क्या आपको तला हुआ चिकन पसंद है? (Do you like fried chicken?)

In literature and media, 'tala hua' might be used metaphorically to describe something that has been 'processed' or 'transformed' through a rigorous or 'hot' experience, though this is less common than its literal culinary usage. Mostly, you will find it in menus, recipes, and daily conversations about diet. Understanding this word is essential for anyone navigating an Indian menu or discussing food preferences with Hindi speakers. It opens up a world of snacks (nashta) and street food (chaat) that are foundational to North Indian culture especially.

Using तला हुआ correctly requires an understanding of Hindi's gender and number agreement system. Since 'tala hua' acts as an adjective, its ending must change to match the noun it modifies. This is one of the most common hurdles for English speakers, as English adjectives are generally static. In Hindi, if you are talking about a masculine singular noun like 'anda' (egg), you use 'तला हुआ अंडा'. If the noun is feminine singular like 'bhindi' (okra), it becomes 'तली हुई भिंडी'. For masculine plural nouns like 'chips', it becomes 'तले हुए चिप्स'.

Agreement Rules: Masculine Singular: तला हुआ (Tala hua)
Masculine Plural: तले हुए (Tale hue)
Feminine (Singular/Plural): तली हुई (Tali hui)

मुझे तले हुए समोसे बहुत अच्छे लगते हैं। (I really like fried samosas.)

When constructing sentences, 'tala hua' usually precedes the noun it describes, acting as an attributive adjective. However, it can also follow the noun in a predicative sense, especially when emphasizing the state of the food. For instance, 'यह खाना बहुत तला हुआ है' (This food is very fried/oily). In this context, it often carries a slightly negative connotation, implying the food is overly greasy. Another important aspect is the use of the intensifier 'ज़्यादा' (more/too much). 'ज़्यादा तला हुआ भोजन सेहत के लिए बुरा है' (Too much fried food is bad for health).

डॉक्टर ने मुझे तली हुई चीज़ें खाने से मना किया है। (The doctor has forbidden me from eating fried things.)

In a restaurant setting, you might use this word to specify your preference. If you want your potatoes fried rather than boiled, you would say, 'मुझे उबले हुए नहीं, तले हुए आलू चाहिए' (I want fried potatoes, not boiled ones). This contrastive use helps clarify your order. Furthermore, 'tala hua' can be used in the passive sense in recipes: 'मछली को तब तक पकाएं जब तक वह अच्छी तरह तली हुई न दिखे' (Cook the fish until it looks well-fried). Mastering these variations allows for precise communication regarding food preparation, which is a vital part of daily life in Hindi-speaking regions.

Common Nouns Paired with 'Tala hua': 1. पनीर (Paneer) - Fried Paneer
2. पापड़ (Papad) - Fried Papad
3. बैंगन (Eggplant) - Fried Eggplant
4. नाश्ता (Snack) - Fried Snack

The word तला हुआ is a staple of the Indian auditory landscape. You will hear it most frequently in domestic kitchens, bustling restaurants, and vibrant street food stalls. In a home setting, a mother might ask her child, 'क्या तुम तला हुआ परांठा खाओगे?' (Will you eat a fried paratha?). Here, it signifies a shift from the daily 'roti' to something more indulgent. In the context of Indian hospitality, offering 'tala hua nashta' (fried snacks) to guests is a sign of warmth and celebration.

हलवाई की दुकान पर हमेशा तला हुआ ताज़ा नाश्ता मिलता है। (At the sweet shop, you always get fresh fried snacks.)

In the commercial world, particularly in advertising and menus, 'tala hua' is used to entice customers. Fast-food chains often use it to describe their latest offerings, such as 'tala hua chicken burger'. However, you will also hear it in a more cautionary tone in health-related media. Television news segments on heart health or weight loss often feature experts warning against the excessive consumption of 'tala hua khana'. This creates a linguistic duality where the word represents both delicious indulgence and a health risk.

Street vendors (thelewale) are another primary source of this vocabulary. While they might not always use the full adjective 'tala hua', they will use the verb form 'talna' or 'tal raha hoon' (I am frying), and customers will ask for 'tala hua' items specifically. For example, 'भैया, मुझे थोड़ा ज़्यादा तला हुआ समोसा देना' (Brother, give me a slightly more fried/crispy samosa). In grocery stores, you might see labels on frozen food packaging that say 'तलने के लिए तैयार' (Ready to fry) or 'पहले से तला हुआ' (Pre-fried).

Places of Usage: 1. **Kitchens**: Discussing meal prep.
2. **Restaurants**: Reading menus or ordering.
3. **Clinics**: Discussing diet with doctors.
4. **Advertisements**: Promoting snacks and oils.

ज़्यादा तला हुआ खाने से पेट खराब हो सकता है। (Eating too much fried food can upset your stomach.)

Lastly, in the digital age, 'tala hua' appears frequently in YouTube cooking tutorials and food blogs. Chefs explain the nuances of achieving the perfect 'tala hua' texture, distinguishing between 'deep fry' and 'shallow fry' (though the latter is often called 'saut-e' or 'kam tel mein pakana'). For a learner, hearing this word in various accents—from the soft tones of a home cook to the loud calls of a street vendor—provides a rich understanding of its role in Indian life.

One of the most frequent errors English speakers make when using तला हुआ is neglecting the gender and number agreement. In English, 'fried' is used for everything—fried egg, fried eggs, fried fish. In Hindi, failing to change 'हुआ' to 'हुई' or 'हुए' makes the sentence sound grammatically 'broken' or unnatural. For instance, saying 'तला हुआ मछलियाँ' (masculine singular adjective with feminine plural noun) is a common mistake; it should be 'तली हुई मछलियाँ'.

Agreement Errors: Incorrect: तला हुआ चिप्स (Tala hua chips)
Correct: तले हुए चिप्स (Tale hue chips)

गलत: मुझे तला हुआ पूरियाँ पसंद हैं। (Wrong: I like fried pooris.)

Another mistake is confusing 'tala hua' with other cooking methods like भुना हुआ (bhuna hua - roasted/sautéed) or सिका हुआ (sika hua - toasted/baked). While they all involve heat, the presence of significant oil is what defines 'tala hua'. Using 'tala hua' for a piece of dry-toasted bread (toast) would be incorrect; that is 'sika hua bread'. Similarly, meat cooked in a tandoor is 'bhuna hua' or 'tandoori', not 'tala hua'. Understanding these distinctions is crucial for accurate description.

Learners also sometimes over-rely on the word 'fried' and try to translate 'stir-fry' directly. In Hindi, stir-frying is often described using different verbs like 'chalana' (to stir) or simply 'pakana' (to cook) with little oil. Calling stir-fried vegetables 'tali hui sabzi' might give the impression that they were deep-fried like fritters, which might not be what you intended to say. Precision in describing the amount of oil is key.

Vocabulary Distinctions: 1. **तला हुआ**: Deep fried (submerged in oil).
2. **भुना हुआ**: Roasted or sautéed with spices.
3. **सिका हुआ**: Toasted or baked on a flat pan or oven.
4. **उबला हुआ**: Boiled in water.

सही: क्या यह तली हुई भिंडी है? (Correct: Is this fried okra?)

Finally, a subtle mistake involves the position of the adjective. While placing it before the noun is standard, placing it too far away in complex sentences can lead to confusion about which noun is being modified. Always ensure 'tala hua/hui/hue' is close to its noun to maintain clarity, especially when listing multiple items with different preparation methods.

While तला हुआ is the most direct way to say 'fried', the Hindi language offers several nuances and alternatives depending on the specific cooking technique or the desired health connotation. Understanding these can elevate your Hindi from basic to proficient. For example, when food is lightly fried in a pan with a small amount of oil, people might use the term शैलो फ्राई (shallow fry) or describe it as हल्का तला हुआ (lightly fried).

Comparison: Tala vs. Bhuna: **Tala hua** (तला हुआ) implies deep immersion in oil, resulting in a crispy exterior. **Bhuna hua** (भुना हुआ) implies cooking with spices and a little oil until the moisture evaporates and the flavors intensify, often used for curries or meats.

मुझे भुना हुआ खाना ज़्यादा पसंद है क्योंकि वह कम चिकना होता है। (I prefer roasted/sautéed food more because it is less greasy.)

Another alternative is छौंका हुआ (chaunka hua). This refers to the process of 'tempering' or 'tadka', where spices are fried in hot oil and then poured over a dish like dal. While the spices are 'fried', the whole dish isn't described as 'tala hua'. Instead, you would say 'tadke wali dal'. Similarly, कुरकुरा (kurkura), meaning 'crunchy', is often used as a synonym for the result of frying. Instead of saying 'fried potatoes', someone might say 'kurkure aloo', focusing on the texture rather than the method.

For health-conscious contexts, instead of 'tala hua', you might hear तेलीय (teeliya - oily) or चिकना (chikna - greasy/fatty). These words focus on the negative aspect of frying. If you are looking for an antonym, उबला हुआ (ubla hua - boiled) or कच्चा (kaccha - raw) are the most common opposites in a culinary setting. Below is a comparison table of related terms:

Alternative Cooking Terms: 1. **Sika hua** (सिका हुआ): Toasted/Baked (e.g., Roti).
2. **Bhaap mein paka** (भाप में पका): Steamed (e.g., Momos).
3. **Kadhai mein paka** (कढ़ाई में पका): Cooked in a wok (could be fried or sautéed).
4. **Tandoori** (तंदूरी): Cooked in a clay oven.

क्या आप उबला हुआ अंडा लेंगे या आमलेट? (Will you have a boiled egg or an omelet?)

In summary, while 'tala hua' is your go-to word for fried food, being aware of 'bhuna', 'sika', and 'kurkura' will help you navigate the rich culinary vocabulary of Hindi more effectively. Each word carries a different weight regarding texture, health, and tradition, allowing you to express your preferences with much greater detail.

How Formal Is It?

豆知識

The word 'Tala' in Sanskrit actually means 'surface' or 'palm'. In cooking, it refers to the contact with the hot surface of the pan.

発音ガイド

UK /t̪ə.laː ɦʊ.aː/

US /tə.lɑː hu.ɑː/

Stress is balanced, but slightly more on the 'la' of 'tala' and 'a' of 'hua'.

韻が合う語

भला हुआ (Bhala hua) जला हुआ (Jala hua) चला हुआ (Chala hua) गला हुआ (Gala hua) खुला हुआ (Khula hua) धुला हुआ (Dhula hua) मिला हुआ (Mila hua) सिला हुआ (Sila hua)

よくある間違い

Pronouncing the 't' as alveolar (like the English 't' in 'top') instead of dental.
Making the 'l' too heavy or dark.
Shortening the final 'a' in 'tala'.
Pronouncing 'hua' as 'hwa' too quickly.
Confusing the 'a' sound with 'o' sound.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize in menus and simple texts.

ライティング 3/5

Requires attention to gender/number agreement endings.

スピーキング 3/5

Pronouncing the dental 't' correctly is important.

リスニング 2/5

Distinctive sound, usually clear in context.

次に学ぶべきこと

前提知識

तेल (Oil) खाना (Food/To eat) पसंद (Like) मछली (Fish) आलू (Potato)

次に学ぶ

भुना हुआ (Roasted) उबला हुआ (Boiled) पका हुआ (Cooked) मसालेदार (Spicy) स्वादिष्ट (Delicious)

上級

चिकनाई (Fat/Grease) पोषक तत्व (Nutrients) परहेज (Abstinence/Dietary restriction) व्यंजन (Cuisine/Dish) हाजमा (Digestion)

知っておくべき文法

Adjective-Noun Agreement

तला हुआ (M.S), तली हुई (F), तले हुए (M.P)

Perfective Participle as Adjective

Verbs like तलना become adjectives by adding हुआ/हुई/हुए.

Compound Adjectives

तला-भुना (Fried and Roasted) follows the same agreement rules.

Oblique Case Agreement

तले हुए खाने में (In fried food) - 'हुआ' changes to 'हुए' in the oblique case.

Intensifiers with Adjectives

बहुत तला हुआ, थोड़ा तला हुआ, कम तला हुआ.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

मुझे तला हुआ खाना पसंद है।

I like fried food.

'खाना' is masculine singular, so 'तला हुआ' is used.

यह मछली तली हुई है।

This fish is fried.

'मछली' is feminine, so 'तली हुई' is used.

क्या यह तला हुआ अंडा है?

Is this a fried egg?

Simple question structure.

मुझे तले हुए आलू चाहिए।

I want fried potatoes.

'आलू' is masculine plural here, so 'तले हुए'.

वह तला हुआ नाश्ता खाता है।

He eats fried snacks.

Present simple tense.

तली हुई चीज़ें मत खाओ।

Don't eat fried things.

Imperative (command) form.

यह समोसा बहुत तला हुआ है।

This samosa is very fried (oily).

Using 'बहुत' as an intensifier.

माँ ने तली हुई पूरी बनाई।

Mother made fried poori.

Past tense with feminine object 'पूरी'.

मुझे ज़्यादा तला हुआ खाना अच्छा नहीं लगता।

I don't like too much fried food.

'ज़्यादा' modifies the intensity.

क्या आप तले हुए चिप्स खाएंगे?

Will you eat fried chips?

Future tense question.

बाज़ार में तली हुई मिठाइयाँ मिलती हैं।

Fried sweets are available in the market.

Describing availability.

तला हुआ खाना खाने से प्यास लगती है।

Eating fried food makes you thirsty.

Cause and effect sentence.

मेरे पास तली हुई भिंडी है।

I have fried okra.

Possessive structure.

गरम और तला हुआ खाना स्वादिष्ट होता है।

Hot and fried food is delicious.

Compound adjectives.

उसने तले हुए चावल बनाए।

He made fried rice.

Describing a specific dish.

तली हुई मछली सेहत के लिए कैसी है?

How is fried fish for health?

Interrogative sentence about health.

बारिश के दिनों में तला हुआ नाश्ता सबको भाता है।

In rainy days, everyone likes fried snacks.

Using 'भाना' for 'to like/suit'.

डॉक्टर ने उसे तला-भुना खाने से मना किया है।

The doctor has forbidden him from eating fried and spicy food.

Compound term 'तला-भुना'.

क्या आपने कभी तली हुई आइसक्रीम खाई है?

Have you ever eaten fried ice cream?

Present perfect question.

ज़्यादा तली हुई चीज़ें दिल के लिए हानिकारक हो सकती हैं।

Too many fried things can be harmful for the heart.

Using 'हानिकारक' (harmful).

यह चिकन अच्छी तरह से तला हुआ और कुरकुरा है।

This chicken is well-fried and crunchy.

Combining 'तला हुआ' with 'कुरकुरा'.

मुझे उबले हुए आलू के बजाय तले हुए आलू पसंद हैं।

I prefer fried potatoes instead of boiled potatoes.

Using 'के बजाय' (instead of).

शादी में तरह-तरह का तला हुआ खाना परोसा गया।

Various kinds of fried food were served at the wedding.

Passive voice construction.

क्या आप जानते हैं कि तली हुई चीज़ों को कैसे स्टोर करें?

Do you know how to store fried items?

Complex question structure.

आजकल लोग सेहत की वजह से तले हुए खाने से परहेज करते हैं।

Nowadays, people avoid fried food due to health reasons.

Using 'परहेज करना' (to avoid/abstain).

तली हुई प्याज़ का इस्तेमाल बिरयानी में स्वाद बढ़ाने के लिए किया जाता है।

Fried onions are used to enhance the flavor in Biryani.

Purpose clause with 'के लिए'.

अगर तेल सही तापमान पर न हो, तो खाना बहुत ज़्यादा तला हुआ और चिपचिपा हो जाता है।

If the oil is not at the right temperature, the food becomes too fried and greasy.

Conditional 'अगर... तो' structure.

विदेशी पर्यटकों को भारत का तला हुआ स्ट्रीट फूड बहुत रोमांचक लगता है।

Foreign tourists find India's fried street food very exciting.

Subject-Object-Verb with complex sentiments.

इस विज्ञापन में तले हुए नाश्ते को बहुत ही आकर्षक तरीके से दिखाया गया है।

In this advertisement, fried snacks are shown in a very attractive way.

Passive voice in a media context.

क्या तली हुई चीज़ों के पोषक तत्व खत्म हो जाते हैं?

Do the nutrients in fried items get destroyed?

Scientific inquiry in Hindi.

तले हुए खाने की लत छुड़ाना मुश्किल हो सकता है।

It can be difficult to break the addiction to fried food.

Using 'लत छुड़ाना' (to break an addiction).

त्योहारों के दौरान, हर घर से तली हुई पूरियों की महक आती है।

During festivals, the aroma of fried pooris comes from every house.

Descriptive narrative style.

आधुनिक जीवनशैली में तले हुए भोजन की अधिकता मोटापे का एक मुख्य कारण है।

The excess of fried food in modern lifestyles is a major cause of obesity.

Formal academic vocabulary ('अधिकता', 'जीवनशैली').

तली हुई चीज़ों के प्रति हमारी स्वाभाविक पसंद हमारे विकासवादी इतिहास से जुड़ी हो सकती है।

Our natural preference for fried things might be linked to our evolutionary history.

Abstract concept discussion.

शेफ ने तर्क दिया कि सही तकनीक से तला हुआ भोजन भी हल्का और सुपाच्य हो सकता है।

The chef argued that food fried with the right technique can also be light and easy to digest.

Reported speech with complex adjectives.

तले हुए व्यंजनों की विविधता भारतीय पाक कला की एक अनूठी विशेषता है।

The variety of fried dishes is a unique feature of Indian culinary art.

High-level descriptive sentence.

सांस्कृतिक रूप से, तला हुआ भोजन अक्सर उत्सव और अतिथि-सत्कार का प्रतीक माना जाता है।

Culturally, fried food is often considered a symbol of celebration and hospitality.

Sociological context.

सरकार ने स्कूलों में अत्यधिक तले हुए भोजन की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने का विचार किया है।

The government has considered banning the sale of excessively fried food in schools.

Policy-related vocabulary ('प्रतिबंध', 'अत्यधिक').

तली हुई वस्तुओं के उत्पादन में इस्तेमाल होने वाले तेल की गुणवत्ता पर अक्सर सवाल उठाए जाते हैं।

Questions are often raised about the quality of oil used in the production of fried items.

Passive voice with investigative tone.

साहित्य में, 'तला हुआ' शब्द कभी-कभी जीवन की कठोर सच्चाइयों के लिए एक रूपक के रूप में प्रयुक्त होता है।

In literature, the word 'fried' is sometimes used as a metaphor for the harsh realities of life.

Literary analysis.

तले हुए खाद्य पदार्थों का वैश्वीकरण स्थानीय खान-पान की परंपराओं को हाशिए पर धकेल रहा है।

The globalization of fried food products is pushing local dietary traditions to the margins.

Highly sophisticated socio-economic critique.

गहन शोध के पश्चात यह सिद्ध हुआ है कि पुन: उपयोग किए गए तेल में तला हुआ भोजन कार्सिनोजेनिक हो सकता है।

After extensive research, it has been proven that food fried in reused oil can be carcinogenic.

Scientific/Medical formal Hindi.

तली हुई विशिष्टताओं की पारखी नज़रों से पहचान करना एक कला है जो वर्षों के अनुभव से आती है।

Identifying fried specialties with a connoisseur's eye is an art that comes from years of experience.

Nuanced, artistic expression.

क्या हम एक ऐसे भविष्य की कल्पना कर सकते हैं जहाँ 'तला हुआ' शब्द केवल इतिहास की किताबों तक सीमित रह जाए?

Can we imagine a future where the word 'fried' remains confined only to history books?

Rhetorical philosophical question.

तले हुए व्यंजनों की बनावट में कुरकुरेपन और कोमलता का द्वंद्व ही उनकी असली पहचान है।

The duality of crispiness and tenderness in the texture of fried dishes is their true identity.

Philosophical culinary analysis.

विपणन रणनीतियों ने तले हुए स्नैक्स को आधुनिकता और सुविधा के पर्याय के रूप में स्थापित कर दिया है।

Marketing strategies have established fried snacks as a synonym for modernity and convenience.

Corporate/Sociological critique.

तली हुई वस्तुओं के उपभोग और मानसिक स्वास्थ्य के बीच के अंतर्संबंधों पर वर्तमान में गहन विमर्श जारी है।

An intense debate is currently ongoing regarding the interconnections between the consumption of fried items and mental health.

Advanced psychological discourse.

परंपरागत पाक विधियों में 'तला हुआ' शब्द केवल स्वाद तक सीमित नहीं था, बल्कि यह ऋतुचर्या का भी हिस्सा था।

In traditional cooking methods, the word 'fried' was not limited to taste; it was also part of seasonal lifestyle (Ritucharya).

Historical/Cultural analysis.

よく使う組み合わせ

तला हुआ खाना

तली हुई मछली

तले हुए आलू

ज़्यादा तला हुआ

हल्का तला हुआ

अच्छी तरह तला हुआ

बिना तला हुआ

ताज़ा तला हुआ

तली हुई प्याज़

तले हुए पापड़

よく使うフレーズ

तला-भुना खाना

— Refers to rich, spicy, and fried restaurant-style food.

रात को तला-भुना खाना भारी पड़ सकता है।

कम तला हुआ

— Food that has been fried for a shorter time or in less oil.

मुझे कम तला हुआ खाना चाहिए।

ज़हर जैसा तला हुआ

— A hyperbolic way to say food is so oily it's poisonous/unhealthy.

यह तो ज़हर जैसा तला हुआ है, मैं नहीं खाऊंगा।

कुरकुरा तला हुआ

— Fried to a perfect crispy texture.

कुरकुरा तला हुआ चिकन सबको पसंद है।

तेल में डूबा और तला हुआ

— Deep-fried (literally: dipped in oil and fried).

यह पूरी तेल में डूबी और तली हुई है।

हल्का-फुल्का तला हुआ

— Lightly fried snacks.

शाम को हल्का-फुल्का तला हुआ नाश्ता ठीक है।

घर का तला हुआ

— Fried at home (implies better quality oil).

घर का तला हुआ खाना बाहर से बेहतर है।

बाहर का तला हुआ

— Street-side or restaurant fried food (often implies low quality).

बाहर का तला हुआ खाना बीमार कर सकता है।

मसालेदार और तला हुआ

— Spicy and fried.

उसे मसालेदार और तला हुआ खाना पसंद है।

खूब तला हुआ

— Heavily or thoroughly fried.

आलू को खूब तला हुआ होना चाहिए।

よく混同される語

तला हुआ vs ताला (Taala)

Means 'lock'. The vowel 'a' is longer in 'taala' (lock) compared to 'tala' (fried).

तला हुआ vs तलना (Talna)

This is the verb 'to fry', while 'tala hua' is the adjective 'fried'.

तला हुआ vs ताल (Taal)

Means 'rhythm' or 'pond'. Easily confused by beginners due to spelling.

慣用句と表現

"तले हुए को फिर से तलना"

— To overdo something that is already done.

उसने वही बात फिर से कही, जैसे तले हुए को फिर से तलना।

Colloquial

"तली हुई उँगली चाटना"

— To enjoy something very much (related to the oiliness of food).

खाना इतना अच्छा था कि सब तली हुई उँगलियाँ चाटते रह गए।

Informal

"तेल में तलना"

— To subject someone to a difficult situation (metaphorical).

बॉस ने उसे काम के तेल में तल दिया।

Slang

"गरम तेल में पड़ना"

— To get into big trouble.

झूठ बोलकर वह गरम तेल में पड़ गया।

Metaphorical

"कड़ाही से निकलकर आग में गिरना"

— Out of the frying pan into the fire (Hindi version).

पुरानी नौकरी छोड़ी तो नई में और मुसीबत, यह तो कड़ाही से निकलकर आग में गिरना हुआ।

Standard

"अपना उल्लू सीधा करना (with frying context)"

— While not directly using 'tala', often used when someone 'fries' their own benefits in a communal situation.

वह अपनी रोटी तलने में लगा है।

Idiomatic

"मसाला तलना"

— To exaggerate a story.

वह हर बात को मसाला तलकर सुनाता है।

Informal

"तले हुए पापड़ की तरह टूटना"

— To be very fragile or easily broken.

उसका हौसला तले हुए पापड़ की तरह टूट गया।

Literary

"चिकनी-चुपड़ी बातें"

— Oily/greasy talk (flattery). Related to the 'chikna' aspect of fried food.

उसकी चिकनी-चुपड़ी बातों में मत आना।

Common

"तेल निकलना"

— To be exhausted (like oil being squeezed out).

आज काम करते-करते मेरा तेल निकल गया।

Colloquial

間違えやすい

तला हुआ vs भुना हुआ (Bhuna hua)

Both involve cooking with heat and some oil.

Tala hua is deep-fried in lots of oil. Bhuna hua is roasted or sautéed with spices and less oil until dry.

भुना हुआ मांस (Roasted meat) vs तला हुआ मांस (Fried meat).

तला हुआ vs सिका हुआ (Sika hua)

Both describe a cooked state.

Sika hua is toasted or baked on a dry pan or oven (like bread or roti). Tala hua involves submersion in oil.

सिका हुआ टोस्ट (Toasted toast) vs तला हुआ ब्रेड (Fried bread).

तला हुआ vs पका हुआ (Paka hua)

General term for cooked.

Paka hua can mean boiled, steamed, or fried. Tala hua is specific to frying.

यह खाना पका हुआ है (This food is cooked).

तला हुआ vs उबला हुआ (Ubla hua)

Basic cooking method.

Ubla hua is cooked in boiling water. Tala hua is cooked in boiling oil.

उबला हुआ आलू (Boiled potato) vs तला हुआ आलू (Fried potato).

तला हुआ vs कच्चा (Kaccha)

Opposite state.

Kaccha means raw. Tala hua means it has undergone the frying process.

कच्ची सब्ज़ी (Raw vegetable).

文型パターン

मुझे [Noun] पसंद है।

मुझे तला हुआ चिकन पसंद है।

यह [Noun] [Adjective] है।

यह मछली तली हुई है।

[Noun] सेहत के लिए [Adjective] है।

तला हुआ खाना सेहत के लिए बुरा है।

[Adverb] तला हुआ [Noun] [Verb].

अच्छी तरह तला हुआ पनीर स्वादिष्ट लगता है।

[Abstract Noun] की वजह से [Noun] [Verb].

आधुनिक जीवनशैली की वजह से तले हुए भोजन का चलन बढ़ गया है।

क्या यह [Noun] है?

क्या यह तला हुआ अंडा है?

[Noun] मत खाओ।

तली हुई चीज़ें मत खाओ।

अगर [Condition], तो [Result].

अगर खाना तला हुआ है, तो मैं नहीं खाऊंगा।

語族

名詞

तलाई (Talai) - The act of frying

तलना (Talna) - Frying (verbal noun)

動詞

तलना (Talna) - To fry

तलवाना (Talvana) - To cause someone to fry something

形容詞

तला-भुना (Tala-bhuna) - Fried and roasted

तली-हुई (Tali-hui) - Fried (feminine form)

使い方

frequency

Extremely common in culinary, health, and daily conversation domains.

よくある間違い

Using 'tala hua' for feminine nouns. → तली हुई मछली (Tali hui machli)
M मछली is feminine, so the adjective must end in 'i'.
Confusing 'tala' with 'taala' (lock). → तला हुआ खाना (Fried food)
The vowel length changes the meaning entirely.
Using 'tala hua' for dry-toasted bread. → सिका हुआ ब्रेड (Sika hua bread)
If there's no oil immersion, it's not 'tala hua'.
Neglecting the oblique case. → तले हुए खाने में तेल ज़्यादा है।
In 'in fried food', 'tala hua' must change to 'tale hue' because of the postposition 'mein'.
Using 'tala hua' for stir-fried vegetables with very little oil. → सब्ज़ी को हल्का भूना गया है।
'Tala hua' implies deep frying. For stir-fry, 'bhuna' or 'paka' is better.

ヒント

Gender Agreement

Always check the gender of the food item. Masculine: तला हुआ. Feminine: तली हुई. Plural: तले हुए. This is the most important rule for this word.

The 'Hua' Marker

The word 'hua' indicates a state. Without it, 'tala' just means 'fried' (verb). Adding 'hua' makes it a descriptive adjective.

Monsoon Connection

If you want to sound like a native, talk about 'tala hua' snacks when it rains. It's a very common cultural trope in India.

Health Context

When talking to a doctor or about fitness, use 'tala-bhuna' or 'teeliya' to sound more natural when discussing unhealthy foods.

Dental T

Ensure your tongue touches your teeth for the 'T' in 'Tala'. If it's on the roof of your mouth, it sounds like a different letter (ट).

Street Food

At street stalls, you can just say 'Zyaada tala hua' if you want your snack to be extra crispy. Vendors understand this perfectly.

Visual Cues

Look at the color. If it's golden-brown and came out of a large wok (kadhai), it's 'tala hua'.

Hyphenation

In compound terms like 'tala-bhuna', use a hyphen to show they are part of one concept.

Endings

Listen carefully to the end of the word. 'Hua', 'Hui', or 'Hue' will tell you exactly what noun is being described.

Loanwords

Don't be afraid to use 'fry' or 'fried' in urban India; people use 'Hinglish' all the time, but 'tala hua' is the proper Hindi term.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Tala' as 'Total oil'. If it's 'Tala hua', it's 'Total oil' cooking!

視覚的連想

Imagine a golden-brown Samosa sizzling in a pan of hot oil. That golden state is 'Tala hua'.

Word Web

Oil Crispy Samosa Kitchen Health Hot Golden Snack

チャレンジ

Go to an Indian restaurant menu online and find three items that are 'tala hua'. Write them down with the correct gender agreement.

語源

Derived from the Sanskrit root 'तल' (tala), meaning surface or bottom (of a pan), leading to the Prakrit and then Hindi verb 'तलना' (talna).

元の意味： To cook on the bottom of a pan with fat.

Indo-Aryan

文化的な背景

Be careful when discussing 'tala hua' food with health-conscious individuals, as it can be a sensitive topic regarding weight or heart health.

In the West, 'fried' is often associated with fast food. In India, it's also a major part of traditional home cooking for guests.

The song 'Jalebi Bai' refers to a famous fried sweet. Street food documentaries often feature 'Tala hua' snacks of Chandni Chowk. Health campaigns in India often target 'Tala-bhuna' food.

実生活で練習する

実際の使用場面

Ordering food in a restaurant

क्या यह तला हुआ है?
मुझे तला हुआ नहीं चाहिए।
इसे थोड़ा और तल दीजिए।
क्या आपके पास तले हुए चिप्स हैं?

At a doctor's clinic

क्या मैं तला हुआ खाना खा सकता हूँ?
तला हुआ खाना बंद कर दें।
ज़्यादा तला-भुना मत खाइए।
तली हुई चीज़ों से परहेज करें।

Cooking at home

पनीर को तला हुआ रखें या कच्चा?
इसे अच्छी तरह तलना।
तली हुई प्याज़ डाल दो।
तेल गरम है, अब तल लो।

At a street food stall

ताज़ा तला हुआ देना।
ये कब का तला हुआ है?
ज़्यादा मत तलना।
एक प्लेट तला हुआ नाश्ता लगा दो।

Talking about health/fitness

मैने तला हुआ खाना छोड़ दिया है।
तला हुआ खाना भारी होता है।
आजकल मैं तला हुआ नहीं खाता।
क्या यह कम तेल में तला हुआ है?

会話のきっかけ

"क्या आपको तला हुआ खाना पसंद है या उबला हुआ?"

"आपके देश में सबसे मशहूर तला हुआ व्यंजन कौन सा है?"

"क्या आप जानते हैं कि घर पर तला हुआ खाना बाहर से बेहतर क्यों होता है?"

"अगर आपको तला हुआ खाना छोड़ना पड़े, तो आपको सबसे ज़्यादा क्या याद आएगा?"

"क्या बारिश में तला हुआ नाश्ता खाना आपकी परंपरा है?"

日記のテーマ

आज मैंने क्या-क्या तला हुआ खाना खाया और मुझे कैसा लगा?

मेरे पसंदीदा तले हुए व्यंजन की रेसिपी क्या है?

क्या मुझे लगता है कि तले हुए खाने पर प्रतिबंध होना चाहिए? क्यों या क्यों नहीं?

बचपन की किसी ऐसी याद के बारे में लिखें जिसमें तले हुए खाने की खुशबू शामिल हो।

सेहत और स्वाद के बीच के संघर्ष पर अपने विचार लिखें, विशेषकर तले हुए खाने के संदर्भ में।

よくある質問

10 問

In most common contexts, yes. If someone says 'tala hua', they usually mean the item was submerged in oil. For shallow frying, people might use 'halka tala' or 'shallow fry'.

There isn't a single direct word like 'tala hua'. You would say 'sauté kiya hua' or 'kam tel mein pakaya hua' (cooked in little oil).

Not inherently. It describes a delicious cooking method. However, in health contexts, it is often used to warn against unhealthy eating habits.

No, it is strictly a culinary term. Using it for other things would sound very strange or be a highly specific metaphor.

'Tala' is the past tense verb (fried), while 'tala hua' is the participle used as an adjective (is fried/fried state).

Since 'chips' is treated as masculine plural in Hindi, you say 'tale hue chips'.

It's a common pairing to describe rich, heavy food that is both fried and heavily spiced, typical of festive or restaurant meals.

Yes, Hindi speakers across India use this term, though local languages have their own equivalents (like 'vepudu' in Telugu).

Usually, roti is 'siki hui' (toasted). If you fry it in oil, it becomes a 'parantha' or 'poori', so 'tali hui roti' is rarely used.

No, it is a soft dental 't', similar to the 'th' in 'thin' but without the breathiness.

無料登録してヒントとメモを見る