意味
A bus that takes a long time.
文化的背景
The '7-es busz' is legendary in Budapest for being crowded and often slow, though it's now an express line. Complaining about it is a local tradition. In the countryside, a 'lassú busz' might be the only transport available, stopping at every small village (falujáró). It is socially acceptable to complain about the bus speed to strangers at the stop; it's seen as a way to share a common burden. The transition from old Ikarus buses to modern Mercedes/Volvo buses has changed the 'lassú busz' experience from noisy/shaky to just slow due to traffic.
Check the 'E'
In Budapest, buses with an 'E' (e.g., 100E) are express. If it doesn't have an 'E', it might be a 'lassú busz'.
Don't forget the 'sz'
In Hungarian, 's' is 'sh' and 'sz' is 's'. Saying 'bus' (with an 'sh') sounds like 'bush' in English and is wrong.
意味
A bus that takes a long time.
Check the 'E'
In Budapest, buses with an 'E' (e.g., 100E) are express. If it doesn't have an 'E', it might be a 'lassú busz'.
Don't forget the 'sz'
In Hungarian, 's' is 'sh' and 'sz' is 's'. Saying 'bus' (with an 'sh') sounds like 'bush' in English and is wrong.
Use 'csiga'
If you want to sound like a local, say 'Ez a busz egy csiga' (This bus is a snail).
The Art of Complaining
Complaining about the bus is not seen as negative; it's a way to start a conversation.
自分をテスト
Fill in the missing adjective.
Ez egy ______ busz, nem érek oda időben.
'Lassú' (slow) fits the context of not arriving on time.
Which sentence is grammatically correct?
A) A lassúak busz kék. B) A lassú busz kék. C) A busz lassú kék.
In Hungarian, the adjective before the noun is singular and comes first.
Complete the dialogue.
A: Menjünk a 7-essel? B: Ne, az egy ______ busz.
The speaker is advising against taking that bus, likely because it's slow.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are late and blaming the transport.
Complaining about speed is the most common use of this phrase.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Speed Comparison
Transport Adjectives
Speed
- • lassú
- • gyors
- • lomha
- • sebes
練習問題バンク
4 問題Ez egy ______ busz, nem érek oda időben.
'Lassú' (slow) fits the context of not arriving on time.
A) A lassúak busz kék. B) A lassú busz kék. C) A busz lassú kék.
In Hungarian, the adjective before the noun is singular and comes first.
A: Menjünk a 7-essel? B: Ne, az egy ______ busz.
The speaker is advising against taking that bus, likely because it's slow.
Situation: You are late and blaming the transport.
Complaining about speed is the most common use of this phrase.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, 'lassú vagy' means 'you are slow'.
It's better to say it to a friend. Saying it directly to the driver might be seen as a complaint about their driving.
The opposite is 'gyors busz' (fast bus) or 'expresszbusz'.
The double 's' indicates a long consonant sound, which is crucial for correct Hungarian pronunciation.
No, a bus can be on time according to its schedule but still be 'lassú' because the schedule itself is long.
Yes, 'lassú vonat' (slow train) is very common for local trains that stop at every station.
You say 'a leglassabb busz'.
People often call it a 'csiga' (snail) or 'vánszorgó'.
It's a bit informal. In a formal email to a transport company, use 'hosszú menetidő' (long travel time).
Hungarian has no grammatical gender, so 'busz' is just 'busz'!
関連フレーズ
gyors busz
contrastFast bus
tömött busz
similarCrowded bus
késő busz
similarLate bus
csigatempó
specialized formSnail's pace
