Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'What X did was Y' to highlight specific information by splitting a sentence into two parts.
- Start with 'Ինչը' (What) + subject + verb: 'Ինչը ես արեցի' (What I did).
- Use the verb 'է' (is) as a bridge: '...դա էր' (...that was).
- Place the emphasized information at the end: '...օգնելը' (...helping).
Pseudo-Cleft Formation
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Ինչը
|
Subject/What
|
Ինչը
|
|
ես
|
Subject
|
ես
|
|
ուզում եմ
|
Verb
|
ուզում եմ
|
|
դա
|
Placeholder
|
դա
|
|
է
|
Copula
|
է
|
|
գիրքն է
|
Focus
|
գիրքն է
|
Meanings
Pseudo-cleft sentences are used to focus on a specific piece of information by turning a simple sentence into a complex one with a 'what' clause.
Emphasizing Actions
Highlighting the specific action performed.
“Ինչը նա արեց, դա ինձ զարմացրեց։”
“Ինչը մենք գնեցինք, դա նոր մեքենա էր։”
Emphasizing Objects
Highlighting the object of the action.
“Ինչը ես կարդացի, դա հետաքրքիր գիրք էր։”
“Ինչը նա պատրաստեց, դա համեղ ճաշ էր։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Ինչը + V + դա + է + Focus
|
Ինչը նա գրեց, դա նամակ էր։
|
|
Negative
|
Ինչը + V + դա + չէ + Focus
|
Ինչը նա գրեց, դա նամակ չէր։
|
|
Question
|
Ինչը + V + դա + է + Focus + ?
|
Ինչը նա գրեց, դա նամա՞կ էր։
|
|
Past
|
Ինչը + V + դա + էր + Focus
|
Ինչը նա գրեց, դա նամակ էր։
|
フォーマル度スペクトル
Ինչը ինձ անհրաժեշտ է, դա օգնությունն է։ (Asking for help)
Ինչը ինձ պետք է, դա օգնությունն է։ (Asking for help)
Ինչը պետք է, դա օգնությունն ա։ (Asking for help)
Ինչը պետք ա, դա օգնությունն ա։ (Asking for help)
Pseudo-Cleft Anatomy
Start
- Ինչը What
Bridge
- դա that
End
- Focus Emphasis
レベル別の例文
Ինչը ես ուզում եմ, դա ջուրն է։
What I want is water.
Ինչը նա արեց, դա լավ էր։
What he did was good.
Ինչը ինձ դուր եկավ, դա երաժշտությունն էր։
What I liked was the music.
Ինչը մենք պետք է անենք, դա ավելի շատ պարապելն է։
What we need to do is practice more.
Ինչը նա փորձում էր ասել, դա այն էր, որ ժամանակը սուղ է։
What he was trying to say was that time is tight.
Ինչը իսկապես կարևոր է, դա մեր միասնությունն է։
What is truly important is our unity.
間違えやすい
Learners forget when to use clefts vs standard sentences.
よくある間違い
Ինչը ես ուզում, գիրքն է։
Ինչը ես ուզում եմ, դա գիրքն է։
Ինչը ես արեցի, դա էր գնացի։
Ինչը ես արեցի, դա գնալն էր։
Ինչը նա ասեց, դա է ճիշտ։
Ինչը նա ասեց, դա ճիշտ է։
Ինչը եղել է, դա եղել է։
Ինչը եղել է, դա անցյալն է։
文型パターン
Ինչը ___ , դա ___ է։
Real World Usage
Ինչը ես սիրում եմ, դա ճամփորդելն է։
Ինչը ես կարող եմ անել, դա թիմը ղեկավարելն է։
Ինչը ասեցիր, դա լավ էր։
Ինչը ինձ պետք է, դա քարտեզն է։
Ինչը ես պատվիրեցի, դա պիցցան էր։
Ինչը մեր նպատակն է, դա հաջողությունն է։
Use sparingly
Don't forget 'դա'
Past tense
Natural flow
Smart Tips
Use a pseudo-cleft.
Use it to clarify your point.
Use it to build suspense.
Use it to be precise.
発音
Intonation
Raise pitch on 'Ինչը' and pause slightly before 'դա'.
Focus stress
Ինչը ես ուզում եմ, դա ԳԻՐՔՆ է։
Emphasis on the object.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'Cleft' as a 'Cleaver' that cuts the sentence in two to show the meat (the focus).
視覚的連想
Imagine a spotlight on a stage. The 'What' clause is the stage, and the 'Focus' is the actor in the spotlight.
Rhyme
Start with 'Ինչը', add 'դա' too, the focus at the end is waiting for you.
Story
I was at a party. I said, 'What I want is cake.' Everyone looked at me. Then I said, 'What I need is a fork.' The focus was clear.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using the 'What I did was...' structure.
文化メモ
Used in formal speeches to emphasize key points.
Derived from the need for focus in spoken Armenian.
会話のきっかけ
Ինչը քեզ ամենաշատը դուր եկավ այսօր։
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ինչը ես ուզում եմ, ___ գիրքն է։
Find and fix the mistake:
Ինչը նա արեց, դա էր լավ։
Ինչը ես գնեցի, դա ___։
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
What I need is time.
Answer starts with: Ինչ...
Match each item on the left with its pair on the right:
Use: Ինչը, ուզում, դա, սուրճն է
Pseudo-clefts are used for emphasis.
Score: /8
練習問題
8 exercisesԻնչը ես ուզում եմ, ___ գիրքն է։
Find and fix the mistake:
Ինչը նա արեց, դա էր լավ։
Ինչը ես գնեցի, դա ___։
դա / է / Ինչը / գիրքը / ես / ուզում / եմ
What I need is time.
Ինչը ես արեցի... / ...դա ճիշտ էր։
Use: Ինչը, ուզում, դա, սուրճն է
Pseudo-clefts are used for emphasis.
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes, it is common in formal essays to emphasize points.
Yes, for things. For people, you might use 'Ով' (Who).
The copula 'է' should match the focus noun.
Yes, 'Ինչը ես կանեմ, դա լավ կլինի։'
It acts as a bridge between the clause and the focus.
Yes, very common for emphasis.
Yes, 'Ինչը ես ուզում եմ, դա գեղեցիկ է։'
No, once you master the pattern, it's very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo que + verb + es
Spanish uses 'lo que' instead of 'Ինչը'.
Ce que + verb + c'est
French uses 'c'est' as the bridge.
Das, was...
German word order is more rigid.
～のは～です
Japanese is SOV.
الذي + verb + هو
Arabic is VSO/SVO.
～的是～
Chinese has no conjugation.
