このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Italian
語彙
quantificare

C1 verb 9分で読める

quantificare

練習する例文メモとヒント quantificare 30秒で

解説 quantificare in your Level:

Il verbo 'quantificare' è un po' difficile per il livello A1. Significa 'dire quanto'. Se hai un'idea, puoi dire il numero. Ad esempio, se hai tre mele, puoi 'quantificare' le mele dicendo 'tre'. Però, di solito, usiamo parole più semplici come 'contare' o 'dire il numero'. Immagina di essere in un negozio. Il commesso ti chiede: 'Quanti ne vuoi?'. Tu rispondi con un numero. Questo è un modo semplice di pensare a 'quantificare'. In questo livello, è meglio imparare prima i numeri e il verbo 'avere' (io ho tre penne). Ricorda che 'quantificare' si usa per cose serie, come i soldi o il tempo. Se vuoi parlare come un esperto, puoi iniziare a usare questa parola quando parli di quanto tempo studi l'italiano ogni giorno. 'Io voglio quantificare il mio studio'. È una parola lunga, ma la parte finale '-are' ti dice che è un verbo regolare. Si coniuga come 'mangiare' o 'parlare'. Per esempio: 'Io quantifico', 'Tu quantifichi'. È importante sapere che questa parola viene da 'quanto', che significa 'how much'. Quindi, ogni volta che vedi 'quantificare', pensa alla domanda 'Quanto?'. Non preoccuparti se non la usi subito, ma prova a riconoscerla quando la senti in televisione o la leggi in un libro. È una parola che ti fa sembrare molto intelligente!

無料登録して完全な解説を読む

A livello A2, puoi iniziare a capire che 'quantificare' si usa per dare un valore numerico a qualcosa. Non è solo contare 1, 2, 3, ma è capire la quantità totale di qualcosa di più complesso. Per esempio, se parliamo di compiti, puoi dire: 'È difficile quantificare quanto lavoro ho fatto oggi'. Significa che hai fatto molto lavoro e vuoi dare un'idea precisa della quantità. In questo livello, impariamo a usare il passato prossimo. Quindi dirai: 'Ho quantificato le spese del mese'. Questo è molto utile per parlare di budget e di soldi. Il verbo 'quantificare' è utile anche quando parli di salute. Un dottore potrebbe chiederti di 'quantificare il dolore'. Tu puoi rispondere con un numero da uno a dieci. È una parola formale, quindi la userai più al lavoro o a scuola che con gli amici. Ricorda la differenza tra 'quantificare' e 'misurare'. 'Misurare' si usa per i metri o i chili. 'Quantificare' si usa per concetti come il tempo, il rischio o il valore. Se studi economia o scienze, questa parola diventerà molto comune per te. Prova a scriverla nel tuo diario quando parli dei tuoi progressi: 'Oggi ho quantificato quante nuove parole ho imparato'. È un ottimo esercizio per ampliare il tuo vocabolario oltre le parole di base.

無料登録して完全な解説を読む

Al livello B1, 'quantificare' diventa uno strumento per esprimere concetti più astratti con precisione. Inizi a partecipare a discussioni più complesse e questo verbo ti aiuta a essere più analitico. Per esempio, se parli di problemi ambientali, potresti dire: 'Dobbiamo quantificare l'inquinamento prodotto dalle macchine'. Qui, non stai solo contando le macchine, stai cercando di misurare l'effetto totale in termini di dati. Grammaticalmente, a questo livello dovresti essere a tuo agio con il futuro e il condizionale. 'Sarà necessario quantificare i costi' o 'Vorrei quantificare i vantaggi di questa scelta'. Noterai che 'quantificare' è spesso seguito da un sostantivo che indica una quantità, come 'l'entità', 'il volume', 'l'ammontare' o 'la portata'. È una parola chiave per chi lavora in ufficio. Se il tuo capo ti chiede un report, probabilmente vuole che tu quantifichi i risultati dell'ultimo trimestre. Un'altra cosa importante a questo livello è l'uso di 'quantificare' nelle frasi ipotetiche. 'Se potessimo quantificare la felicità, il mondo sarebbe diverso'. In questo modo, usi il verbo per esplorare idee filosofiche. Ricorda che la pronuncia richiede attenzione sulla 'qu' iniziale e sulla 'c' finale della radice, specialmente nella prima persona plurale 'quantifichiamo', dove aggiungiamo la 'h' per mantenere il suono duro. Inizia a usare questo verbo per sostituire espressioni generiche come 'dire quanto' o 'fare il conto'.

無料登録して完全な解説を読む

Il livello B2 richiede una padronanza dei registri linguistici, e 'quantificare' è un termine che appartiene decisamente al registro formale e professionale. A questo punto, dovresti essere in grado di utilizzarlo non solo per parlare di numeri, ma per discutere di strategie e analisi. In un contesto aziendale, si parla spesso di 'quantificare i rischi' prima di lanciare un nuovo prodotto. Questo implica un processo di valutazione profonda. Il verbo è transitivo, quindi richiede sempre un oggetto diretto. Ad esempio: 'L'azienda ha quantificato le perdite in circa un milione di euro'. Noterai l'uso della preposizione 'in' per indicare l'unità di misura o la cifra finale. A livello B2, è fondamentale anche saper usare il passivo: 'Il danno non è ancora stato quantificato dagli esperti'. Questa costruzione è tipica del linguaggio giornalistico e tecnico. Un altro aspetto interessante è l'uso di 'quantificare' in ambito scientifico e sociologico per parlare di variabili. 'I ricercatori cercano di quantificare la correlazione tra dieta e salute'. In questo caso, il verbo suggerisce rigore metodologico. Evita di usarlo in contesti troppo colloquiali, dove risulterebbe eccessivamente pesante. Se sei a cena con amici e vuoi dividere il conto, usa 'fare i conti' o 'calcolare la parte di ognuno'. Riserva 'quantificare' per le relazioni, i saggi o le presentazioni formali. È una parola che comunica competenza e attenzione ai dettagli.

無料登録して完全な解説を読む

Raggiungere il livello C1 significa saper navigare le sfumature della lingua con eleganza. 'Quantificare' non è più solo una parola per 'dare un numero', ma un concetto che definisce l'approccio scientifico e razionale alla realtà. A questo livello, lo userai per discutere la difficoltà di rendere misurabili fenomeni intrinsecamente qualitativi. Ad esempio, potresti scrivere in un saggio: 'Risulta estremamente complesso quantificare l'influenza culturale di un autore sul lungo periodo'. Qui, il verbo assume una connotazione quasi polemica, suggerendo che alcuni aspetti della vita umana resistono alla pura analisi numerica. La padronanza del C1 si vede anche nella capacità di usare sinonimi più specifici a seconda del contesto, come 'computare' per calcoli tecnici o 'stimare' quando i dati sono parziali. Tuttavia, 'quantificare' rimane il termine d'elezione per la determinazione dell'entità di un fenomeno. Nelle discussioni di alto livello, potresti sentire espressioni come 'quantificare l'impatto socio-economico' o 'quantificare le esternalità negative'. È un termine fondamentale nel linguaggio della 'governance' e delle politiche pubbliche. Grammaticalmente, sarai in grado di inserirlo in strutture sintattiche complesse, come le relative o le oggettive implicite: 'L'esigenza di quantificare con esattezza le risorse disponibili ha spinto il governo a nuove indagini'. In sintesi, a questo livello, 'quantificare' è un pilastro del tuo vocabolario intellettuale, usato per dare una struttura logica e misurabile a pensieri complessi.

Al livello C2, la padronanza di 'quantificare' è totale e si estende anche agli usi più astratti, metaforici o critici. Un parlante di questo livello comprende che l'atto di 'quantificare' è spesso al centro di dibattiti epistemologici. Potresti trovarti a discutere se sia etico 'quantificare il valore della vita umana' in contesti assicurativi o medici. La parola diventa un punto di partenza per riflessioni sulla natura della conoscenza. Dal punto di vista stilistico, saprai alternare 'quantificare' con termini ancora più ricercati o decidere deliberatamente di usarlo in contesti inaspettati per creare un effetto di contrasto. Ad esempio, in una recensione letteraria, potresti dire: 'L'autore riesce a quantificare il silenzio attraverso una prosa scarna e precisa', usando il verbo in modo quasi poetico per indicare una misurazione dell'intensità emotiva. A questo livello, la sintassi è impeccabile: 'Qualora si volesse quantificare l'apporto di tale scoperta, non si potrebbe prescindere da un'analisi storica'. L'uso del congiuntivo e del condizionale è fluido e naturale. Inoltre, saprai riconoscere quando il termine viene usato in modo burocratico per nascondere realtà spiacevoli (eufemismo), come quando si parla di 'quantificare gli esuberi' invece di dire 'licenziare persone'. Il livello C2 ti permette di vedere oltre la parola stessa, comprendendo il potere che l'atto di quantificazione conferisce a chi lo compie. È il termine definitivo per chi vuole dominare il discorso tecnico, scientifico e filosofico in lingua italiana.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

quantificare 30秒で

Quantificare is a C1-level Italian verb meaning to express or measure something in numerical terms, typically used in formal, scientific, or professional contexts.
It is a regular -are verb, but requires a hard 'c' sound in all forms, necessitating an 'h' in 'quantifichiamo' (we quantify).
Commonly paired with abstract nouns like 'rischio' (risk), 'danno' (damage), 'valore' (value), and 'impatto' (impact) to provide analytical precision.
Unlike 'contare' (to count) or 'misurare' (to measure), it specifically implies the conversion of complex or abstract concepts into data.

The Italian verb quantificare is a sophisticated and essential term in both academic and professional Italian. At its core, it means to express or measure something in terms of quantity, usually by assigning a numerical value to an abstract concept or a physical mass. While in English we use 'to quantify', the Italian 'quantificare' carries a weight of precision and formal inquiry. It is not merely about counting; it is about the intellectual process of taking something that might be vague, like 'pain', 'success', or 'environmental impact', and turning it into data that can be analyzed.

Business Context: In the corporate world, managers often ask to quantificare i rischi or quantificare i benefici. Here, the word implies a need for a spreadsheet, a graph, or a definitive Euro amount. It moves the conversation from the qualitative to the quantitative.
Scientific Application: Scientists must quantificare the results of their experiments to ensure reproducibility. This involves using specific units of measurement to ground their observations in reality.

When you use this word, you are signaling that you are looking for objective truth rather than subjective opinion. It is a hallmark of C1-level Italian because it requires the speaker to navigate abstract nouns and turn them into concrete data points.

Non è sempre facile quantificare il valore di un'amicizia attraverso i soldi.

This example shows the philosophical tension often associated with the word: can everything truly be quantified? In legal Italian, lawyers will seek to quantificare il danno (quantify the damage) to determine compensation. In daily life, you might hear a doctor ask to quantificare il dolore on a scale from one to ten.

Dobbiamo quantificare le perdite prima di dichiarare bancarotta.

The word is also used in linguistics and logic to refer to the use of quantifiers (like 'some', 'all', 'none'). However, for most learners, the primary use will be in analytical contexts.

Linguistic Precision: Quantificare is a first-conjugation verb (-are), making it regular in its endings, but its power lies in its object. It almost always takes a direct object that represents something intangible yet measurable.

Il ricercatore ha cercato di quantificare l'impatto della CO2 sull'atmosfera.

Riuscite a quantificare quante ore avete passato a studiare?

È impossibile quantificare l'emozione di un primo bacio.

Philosophical Nuance: When we quantificare, we are effectively stripping away the mystery and replacing it with logic. This is why the word is often used in debates about the limits of science and data.

In summary, use quantificare when you want to sound precise, analytical, and authoritative about the measurement of quantities.

Using quantificare correctly involves understanding its syntactic role as a transitive verb. It requires an object—the thing being quantified. In Italian, this object is often an abstract noun preceded by a definite article. For example, 'quantificare l'investimento' or 'quantificare la spesa'.

Grammatical Structure: Subject + Quantificare (conjugated) + Object. Example: 'Il governo deve quantificare le risorse necessarie'.

In the present tense, it follows the standard pattern for -are verbs: io quantifico, tu quantifici, lui/lei quantifica, noi quantifichiamo, voi quantificate, loro quantificano. Note the 'h' in 'quantifichiamo' to preserve the hard 'c' sound.

Noi quantifichiamo i progressi ogni settimana.

When using the past participle 'quantificato', it is combined with the auxiliary verb 'avere'.

Abbiamo quantificato i costi totali del progetto.

One common sentence pattern involves using 'difficile' or 'impossibile' followed by the infinitive. This is used when expressing the complexity of a task.

Risulta difficile quantificare l'entusiasmo del pubblico.

The Passive Voice: In formal reports, you will often see the passive construction: 'L'impatto può essere quantificato in termini percentuali'. This shifts focus from the person doing the measuring to the result itself.

Il successo non può essere quantificato solo dal denaro.

Hanno provato a quantificare il volume d'affari.

Si deve quantificare l'apporto energetico di ogni pasto.

Conditional and Subjunctive: In hypothetical situations: 'Se potessi quantificare il mio amore, saresti sorpresa'. Or in subjunctive after verbs of doubt: 'Dubito che si possa quantificare questo fenomeno'.

Vorrei che tu quantificassi il tuo impegno.

Potrebbe quantificare meglio la sua richiesta?

Mastery of this verb involves knowing when to use it to sound more precise. Instead of saying 'Dica quanto vuole', a professional would say 'La prego di quantificare la sua richiesta economica'. This elevates the register significantly. In summary, the usage is strictly transitive, highly formal, and focused on converting abstract concepts into measurable units.

You will hear quantificare in environments where data, money, and scientific evidence are the primary languages. It is a staple of the evening news (TG - Telegiornale) when reporters discuss the economy or social trends. For instance, an economist might say, 'È ancora troppo presto per quantificare l'impatto della nuova legge sul PIL'. This usage is common because it sounds objective and cautious.

The Courtroom: In legal proceedings, judges and lawyers spend significant time trying to quantificare i danni morali. Since emotions don't have a price tag, the act of 'quantifying' is a legal necessity to reach a verdict.
The Boardroom: During business meetings, particularly in finance or marketing, 'quantificare' is used to demand KPIs (Key Performance Indicators). 'Dobbiamo quantificare il ritorno sull'investimento (ROI)'.

You will also find this word in academic lectures, particularly in the social sciences, where researchers try to quantificare human behavior. In a psychology class, a professor might discuss how to quantificare lo stress using cortisol levels.

Il perito ha il compito di quantificare il valore dell'immobile.

Gli esperti stanno cercando di quantificare l'entità del disastro ambientale.

In the context of the European Union, Italian officials often use 'quantificare' when discussing budget allocations and recovery funds. It is a word of the 'technocracy'.

Bisogna quantificare gli obiettivi a breve termine.

Come si può quantificare il genio di Leonardo da Vinci?

Dovete quantificare il tempo necessario per la consegna.

Insurance and Banking: When you file an insurance claim, the 'liquidatore' (adjuster) will quantificare the damages to offer a settlement. In banking, they quantificare your creditworthiness.

Non siamo riusciti a quantificare il numero esatto di partecipanti.

È vitale quantificare il rischio prima di agire.

In conclusion, hearing 'quantificare' suggests a transition into a serious, data-driven conversation where facts and figures take precedence over feelings and generalities.

One of the most frequent errors English speakers make when learning quantificare is using it for simple counting tasks. While 'quantify' and 'count' are related, they are not interchangeable in Italian. You would never say 'Vado a quantificare le uova' (I'm going to quantify the eggs) unless you were performing a laboratory analysis of their nutritional value. For eggs, you use 'contare'.

Quantificare vs. Misurare: 'Misurare' is used for physical dimensions (length, weight, temperature). 'Quantificare' is used for abstract amounts or totals. You measure a room, but you quantify the volume of air it contains.
Quantificare vs. Contare: 'Contare' is the simple act of 1, 2, 3... 'Quantificare' is the analytical act of determining a total value. You count people in a room, but you quantify the economic impact of their presence.

Another mistake is the pronunciation of the 'qu' sound. In Italian, 'qu' is always followed by a vowel and the 'u' is pronounced like a 'w'. Some learners mistakenly pronounce it like a 'k' (as in French 'qui'). It should be /kwantifi'kare/.

Errore: Posso quantificare quanti caffè ho bevuto? (Meglio: Posso contare quanti caffè ho bevuto?)

Non quantificate la felicità solo con il successo lavorativo.

Il perito ha quantificato male il valore della casa.

A subtle mistake is the register. Using 'quantificare' in a very casual setting can make you sound pretentious. If you are at a bar with friends and say 'Dobbiamo quantificare quanto dobbiamo pagare', it might sound like you are trying too hard. 'Vediamo quanto dobbiamo' or 'Contiamo quanto fa' is more natural.

Si tende a quantificare tutto, dimenticando la qualità.

Hanno cercato di quantificare l'inquantificabile.

Transitive Usage: Some learners forget that 'quantificare' requires a direct object. You cannot just 'quantify' in a vacuum; you must quantify *something*.

Dobbiamo ancora quantificare l'ammontare dei debiti.

In summary, avoid using it for physical measurement or simple counting, watch the 'qu' pronunciation, and keep it for formal or analytical contexts to avoid sounding overly stiff in casual conversation.

To truly master quantificare, you must understand its synonyms and how they differ in nuance. Italian is a language of fine distinctions, and choosing the right word can change the entire tone of your sentence.

Misurare: Focuses on the physical dimensions. 'Misurare la febbre' (measure the fever), 'misurare la lunghezza' (measure the length).
Calcolare: Focuses on the mathematical operation. 'Calcolare il totale' (calculate the total). While similar to 'quantificare', 'calcolare' implies a more mechanical process of addition or multiplication.
Stimare: Focuses on an educated guess or evaluation where exact data might be missing. 'Stimare il valore' (estimate the value). 'Quantificare' is more definitive than 'stimare'.
Valutare: Focuses on the quality or importance as much as the quantity. 'Valutare un'offerta' (evaluate an offer). You evaluate to make a decision; you quantify to get a number.

Possiamo stimare le perdite, ma è difficile quantificarle con precisione.

L'esperto deve determinare l'entità del danno.

Dobbiamo precisare i termini dell'accordo.

Il contabile ha provato a computare gli interessi.

È tempo di ponderare i rischi e i benefici.

Computare: A very technical, almost archaic term for 'to calculate' or 'to count up'. You might see it in old legal documents or computer science contexts.

Non si può misurare tutto con lo stesso metro.

Abbiamo bisogno di numerare le pagine del rapporto.

In conclusion, while 'quantificare' is the go-to word for analytical measurement of abstract totals, 'misurare' is for dimensions, 'stimare' is for guesses, and 'calcolare' is for math. Knowing these differences will make your Italian sound more natural and precise.

How Formal Is It?

豆知識

The word entered the Italian language in the 17th century, primarily as a technical term in philosophy and logic before spreading to economics and science.

発音ガイド

UK /kwantifi'kare/

US /kwɑntifi'kɑreɪ/

The primary stress is on the second-to-last syllable: quan-ti-fi-CA-re.

韻が合う語

amare parlare giocare pensare andare creare trovare stare

よくある間違い

Pronouncing 'qu' as 'k' (French style). It must be 'kw'.
Missing the 'h' sound/spelling in 'quantifichiamo'.
Stressing the first syllable instead of the penultimate.
Pronouncing the 'c' as 'ch' (as in 'church') before 'a'. It must be a hard 'k' sound.
Merging the 'i' and 'f' sounds too quickly.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize due to the English cognate 'quantify'.

ライティング 7/5

Requires correct conjugation and spelling, especially the 'h' in 'quantifichiamo'.

スピーキング 6/5

The 'qu' sound and the length of the word can be tricky for beginners.

リスニング 4/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in formal speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

Quanto Numero Contare Misurare Molto

次に学ぶ

Qualificare Specificare Analizzare Parametrare Statistica

上級

Assiomatizzare Formalizzare Parametrizzare Algoritmizzare

知っておくべき文法

Regular -are Verbs

Io quantific-o, Tu quantific-i.

Hard 'C' Preservation

Noi quantific-h-iamo (adding 'h' before 'i').

Transitive Verbs

Richiede un oggetto: 'Quantificare [cosa?]'.

Passato Prossimo with 'Avere'

Ho quantificato (not sono quantificato).

Passive Construction

Il danno viene quantificato dal giudice.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Puoi quantificare quanti libri hai?

Can you quantify how many books you have?

Direct question using the infinitive after 'puoi'.

Io quantifico i miei risparmi ogni mese.

I quantify my savings every month.

Present tense, first person singular.

Dobbiamo quantificare il tempo per studiare.

We need to quantify the time to study.

Infinitive after the modal verb 'dobbiamo'.

Lui quantifica le ore di lavoro.

He quantifies the hours of work.

Present tense, third person singular.

È facile quantificare tre mele.

It is easy to quantify three apples.

Infinitive used as a subject complement.

Voglio quantificare i miei passi oggi.

I want to quantify my steps today.

Infinitive after the verb 'voglio'.

Noi quantifichiamo i regali di Natale.

We quantify the Christmas gifts.

Present tense, first person plural. Note the 'h'.

Loro quantificano i giorni di vacanza.

They quantify the vacation days.

Present tense, third person plural.

Ho quantificato le spese del viaggio ieri.

I quantified the travel expenses yesterday.

Passato prossimo with the auxiliary 'avere'.

Il dottore vuole quantificare il tuo dolore.

The doctor wants to quantify your pain.

Infinitive following a modal verb.

Non possiamo quantificare il valore di questo regalo.

We cannot quantify the value of this gift.

Negative construction with a modal verb.

Hai quantificato quanto zucchero serve?

Have you quantified how much sugar is needed?

Passato prossimo in an interrogative sentence.

Dobbiamo quantificare i partecipanti alla festa.

We must quantify the participants at the party.

Modal verb 'dobbiamo' plus infinitive.

L'insegnante ha quantificato i nostri errori.

The teacher quantified our mistakes.

Passato prossimo, third person singular.

Potete quantificare il tempo necessario?

Can you (plural) quantify the necessary time?

Modal verb 'potete' in a question.

Lei ha quantificato i chilometri percorsi.

She quantified the kilometers traveled.

Passato prossimo, feminine subject.

È necessario quantificare l'impatto ambientale del progetto.

It is necessary to quantify the environmental impact of the project.

Impersonal construction 'è necessario'.

Se studiassimo di più, potremmo quantificare i benefici.

If we studied more, we could quantify the benefits.

Periodo ipotetico (2nd type): imperfect subjunctive + conditional.

Hanno quantificato le perdite dopo l'alluvione.

They quantified the losses after the flood.

Passato prossimo with a collective noun object.

Riesci a quantificare quanto tempo hai perso?

Can you manage to quantify how much time you lost?

Verb 'riuscire a' followed by the infinitive.

L'azienda quantificherà i bonus a fine anno.

The company will quantify the bonuses at the end of the year.

Future simple tense.

Dovremmo quantificare i rischi prima di investire.

We should quantify the risks before investing.

Conditional mood expressing advice.

Non è facile quantificare l'entusiasmo della folla.

It is not easy to quantify the crowd's enthusiasm.

Infinitive after the expression 'non è facile'.

Abbiamo quantificato il risparmio energetico ottenuto.

We quantified the energy savings obtained.

Passato prossimo with a past participle used as an adjective (ottenuto).

L'esperto ha il compito di quantificare il danno economico.

The expert has the task of quantifying the economic damage.

Fixed expression 'avere il compito di'.

Il successo non può essere quantificato solo in termini di denaro.

Success cannot be quantified only in terms of money.

Passive voice with a modal verb.

Si deve quantificare l'apporto calorico di ogni pasto.

One must quantify the caloric intake of every meal.

Impersonal 'si' with a modal verb.

Gli scienziati stanno cercando di quantificare la massa oscura.

Scientists are trying to quantify dark matter.

Stare + gerund (progressive) with a following infinitive.

Bisognerebbe quantificare il ritorno sull'investimento pubblicitario.

One should quantify the return on advertising investment.

Conditional of 'bisognare' (impersonal advice).

Hanno quantificato la popolazione in costante aumento.

They quantified the steadily increasing population.

Passato prossimo with an object modified by a prepositional phrase.

Risulta complesso quantificare l'influenza dei social media.

It turns out to be complex to quantify the influence of social media.

Verb 'risultare' followed by an adjective and infinitive.

Sebbene sia difficile, dobbiamo quantificare i progressi.

Although it is difficult, we must quantify the progress.

Concessive clause with 'sebbene' + subjunctive.

È arduo quantificare l'entità del mutamento socioculturale in atto.

It is arduous to quantify the extent of the ongoing socio-cultural change.

High-level adjective 'arduo' and formal noun 'entità'.

La ricerca mira a quantificare la correlazione tra variabili macroeconomiche.

The research aims to quantify the correlation between macroeconomic variables.

Formal verb 'mirare a' followed by technical terminology.

Non si può prescindere dal quantificare le esternalità negative della produzione.

One cannot disregard quantifying the negative externalities of production.

Double negative 'non si può prescindere dal' (cannot do without).

Il perito ha quantificato il deprezzamento del bene immobile.

The appraiser quantified the depreciation of the real estate property.

Specific legal/economic vocabulary (perito, deprezzamento).

Occorre quantificare con estrema precisione il fabbisogno energetico nazionale.

It is necessary to quantify with extreme precision the national energy requirement.

Formal impersonal verb 'occorre'.

Tale metodologia permette di quantificare l'efficacia del trattamento farmacologico.

This methodology allows for quantifying the effectiveness of the pharmacological treatment.

Formal demonstrative 'tale' and scientific context.

Dubito che si possa quantificare oggettivamente il talento artistico.

I doubt that artistic talent can be quantified objectively.

Subjunctive mood after a verb of doubt (dubito che).

Il rapporto tenta di quantificare il divario tra ricchi e poveri.

The report attempts to quantify the gap between the rich and the poor.

Abstract noun 'divario' (gap/divide).

L'ontologia contemporanea si interroga sulla possibilità di quantificare l'essenza dell'essere.

Contemporary ontology questions the possibility of quantifying the essence of being.

Highly abstract philosophical vocabulary.

Risulta pressoché impossibile quantificare l'apporto euristico di tale intuizione.

It is nearly impossible to quantify the heuristic contribution of such an intuition.

Adverb 'pressoché' and academic term 'euristico'.

Si è proceduto a quantificare gli oneri derivanti dall'attuazione del decreto.

Action was taken to quantify the charges arising from the implementation of the decree.

Passivo impersonale 'si è proceduto a' (formal administrative style).

La sfida risiede nel quantificare parametri intrinsecamente volatili.

The challenge lies in quantifying intrinsically volatile parameters.

Verb 'risiedere nel' (to lie in) + gerundive infinitive.

Qualora volessimo quantificare il danno d'immagine, dovremmo consultare un esperto.

Should we wish to quantify the damage to reputation, we would need to consult an expert.

Hypothetical clause with 'qualora' + imperfect subjunctive.

Il tentativo di quantificare il sublime appare, per definizione, un paradosso.

The attempt to quantify the sublime appears, by definition, a paradox.

Substantive use of 'il sublime' (the sublime).

Nonostante gli sforzi per quantificare la produttività, l'elemento umano resta elusivo.

Despite efforts to quantify productivity, the human element remains elusive.

Concessive preposition 'nonostante' + abstract nouns.

Bisogna quantificare la gittata delle riforme strutturali sul lungo periodo.

It is necessary to quantify the scope of structural reforms over the long term.

Metaphorical use of 'gittata' (range/scope).

よく使う組み合わせ

Quantificare i danni

Quantificare il rischio

Quantificare i benefici

Quantificare l'impatto

Quantificare il valore

Difficile da quantificare

Quantificare la spesa

Quantificare l'entità

Quantificare in termini di

Quantificare con precisione

よく使うフレーズ

Quantificare il quanto

— To determine the exact amount of something that has been discussed generally.

Ora che abbiamo parlato del progetto, dobbiamo quantificare il quanto.

Senza quantificare

— Without specifying an amount or number.

Ha parlato a lungo senza mai quantificare i costi.

Quantificare l'inquantificabile

— An ironic or philosophical phrase about trying to measure something that cannot be measured.

Cercare di quantificare l'amore è quantificare l'inquantificabile.

Quantificare a occhio

— To quantify roughly or by sight (though 'stimare' is more common here).

Possiamo solo quantificare a occhio la folla.

Quantificare la portata

— To measure the scale or significance of an event or change.

Dobbiamo quantificare la portata di questa crisi.

Quantificare gli sforzi

— To measure the amount of work or effort put into a task.

È utile quantificare gli sforzi per migliorare l'efficienza.

Quantificare le risorse

— To determine the amount of resources (money, people, materials) available.

Il primo passo è quantificare le risorse umane.

Quantificare i risultati

— To measure the outcomes of an action numerically.

A fine anno dovremo quantificare i risultati ottenuti.

Quantificare l'apporto

— To measure the contribution of a specific factor or person.

Dobbiamo quantificare l'apporto di ogni socio.

Quantificare per eccesso/difetto

— To quantify by overestimating or underestimating.

Hanno preferito quantificare per eccesso i rischi.

よく混同される語

quantificare vs Qualificare

Qualificare is about quality/type; Quantificare is about quantity/amount.

quantificare vs Contare

Contare is simple enumeration (1, 2, 3); Quantificare is complex analysis.

quantificare vs Misurare

Misurare is for physical units (meters); Quantificare is for abstract values.

慣用句と表現

"Dare i numeri"

— Literally 'to give numbers', but idiomatically means 'to go crazy' or 'to talk nonsense'. It is the opposite of a rational 'quantificare'.

Smettila di dare i numeri e prova a quantificare seriamente!

Informal

"Mettere i puntini sulle i"

— To be extremely precise and detailed, often a precursor to quantifying something.

Dobbiamo mettere i puntini sulle i e quantificare ogni centesimo.

Neutral

"Fare i conti senza l'oste"

— To make plans without considering the main difficulty or the person in charge.

Hai provato a quantificare il guadagno, ma hai fatto i conti senza l'oste.

Informal

"Non tutto quello che conta può essere contato"

— A saying (often attributed to Einstein) reflecting the limits of quantifying.

Ricorda che non tutto quello che conta può essere quantificato.

Philosophical

"In soldoni"

— In plain terms, usually referring to money. Used when asking someone to 'quantify' simply.

In soldoni, quanto dobbiamo quantificare per questo progetto?

Informal

"Tagliare la testa al toro"

— To settle a matter once and for all, often by finally quantifying a disputed amount.

Per tagliare la testa al toro, quantifichiamo subito il prezzo finale.

Idiomatic

"Essere un libro aperto"

— To be very easy to understand/read. Used contrastingly when someone's feelings are NOT hard to quantify.

Il suo disappunto era un libro aperto, non serviva quantificarlo.

Neutral

"Tirare le somme"

— To sum up or draw conclusions, often after quantifying data.

Dopo aver quantificato i dati, è tempo di tirare le somme.

Neutral

"Piovere sul bagnato"

— When it rains on the wet (misfortune follows misfortune). Often used when new losses are quantified.

Hanno quantificato nuovi debiti: piove sul bagnato.

Idiomatic

"Valere quanto il due di picche"

— To be worth nothing. A humorous way to quantify value as zero.

Se quantifichiamo il suo aiuto, vale quanto il due di picche.

Informal

間違えやすい

quantificare vs Qualificare

Similar sound and spelling.

Qualificare means to describe the qualities or characteristics of something, or to qualify for something. Quantificare is strictly about numerical measurement.

Dobbiamo qualificare il tipo di errore (quality) e quantificare quanti errori ci sono (quantity).

quantificare vs Misurare

Both involve finding out 'how much'.

Misurare is usually for physical things using a tool (ruler, scale). Quantificare is for abstract concepts using logic or math.

Misuro l'altezza del tavolo, ma quantifico il suo valore di mercato.

quantificare vs Contare

Both result in a number.

Contare is the basic action of counting units. Quantificare is the broader action of assessing a total impact or value.

Conto le persone, ma quantifico l'impatto della loro presenza.

quantificare vs Stimare

Both are used in evaluation.

Stimare is an estimate based on judgment. Quantificare implies a more rigorous or final numerical determination.

Posso stimare che ci siano 100 persone, ma devo quantificare il numero esatto per il catering.

quantificare vs Calcolare

Both are mathematical.

Calcolare is the process of doing math. Quantificare is the goal of expressing something as a quantity.

Calcolo 2+2, ma quantifico il budget totale.

文型パターン

Dobbiamo quantificare [nome].

Dobbiamo quantificare il prezzo.

È difficile quantificare quanto [verbo].

È difficile quantificare quanto costa.

[Soggetto] ha il compito di quantificare [oggetto].

Il perito ha il compito di quantificare il danno.

Non si può prescindere dal quantificare [oggetto].

Non si può prescindere dal quantificare l'impatto sociale.

Qualora si volesse quantificare [oggetto], si dovrebbe...

Qualora si volesse quantificare il rischio, si dovrebbe analizzare il mercato.

Quantificare [oggetto] in [unità].

Quantificare il peso in chili.

Essere quantificato da [agente].

Il valore è stato quantificato dall'esperto.

Cercare di quantificare l'inquantificabile.

Tenta di quantificare l'inquantificabile amore materno.

語族

名詞

Quantificazione (The act of quantifying)

Quantità (Quantity)

Quantificatore (Quantifier - used in linguistics/logic)

Quanto (Amount/How much)

動詞

Quantificare (To quantify)

形容詞

Quantificabile (Quantifiable)

Quantitativo (Quantitative)

Inquantificabile (Unquantifiable)

使い方

frequency

Common in professional, legal, and scientific Italian; rare in very casual speech.

よくある間違い

Quantificare le persone a una festa. → Contare le persone a una festa.
You count people (contare); you quantify the impact of a crowd (quantificare).
Noi quantificiamo i risultati. → Noi quantifichiamo i risultati.
Wait, the mistake is in the spelling: 'quantificiamo' is wrong, it needs the 'h'.
Quantificare la febbre. → Misurare la febbre.
Physical measurements like temperature use 'misurare'.
Ho quantificato che sono stanco. → Ho capito che sono stanco.
You don't quantify feelings of tiredness; you quantify the hours of sleep missed.
Quantificare un libro. → Valutare un libro.
You evaluate a book's quality; you might quantify its page count, but 'valutare' is more common for the object itself.

ヒント

The 'H' Rule

Always remember to add an 'h' in 'quantifichiamo' and 'quantifichi'. This is a common spelling mistake even for some native speakers in a hurry!

Pair with 'Entità'

A very common collocation is 'quantificare l'entità'. It means 'to quantify the extent' of something, usually a problem or a change.

Business Professional

In a job interview, use 'quantificare' when talking about your achievements. 'Ho quantificato un aumento del 20% nelle vendite'.

The Italian 'QU'

The 'qu' is never silent. Pronounce it like 'kw' in 'quick'. Practice saying 'quanto' and 'quantificare' together.

Abstract to Concrete

Use 'quantificare' as a mental bridge. If you can't put a number on it yet, you are still in the 'qualitative' phase.

Passive Voice

In formal reports, use 'può essere quantificato' to sound more objective and detached.

Context Clues

If you see 'quantificare' in a text, look for numbers or percentages nearby. They are usually the result of the quantification.

Avoid Slang

Don't use 'quantificare' with slang words. It creates a weird 'clash' of registers. Keep it elegant.

Quantity-fy

Think of it as the Italian version of 'Quantity-fy'. It makes the connection to the English word 'Quantity' instant.

Legal Precision

In legal contexts, 'quantificare' is mandatory. You cannot just say 'it's a big damage'; you must 'quantificare il danno'.

暗記しよう

記憶術

Think of the word 'Quantity' + 'Fabricate'. You are 'fabricating' or 'making' a 'quantity' out of something abstract.

視覚的連想

Imagine a scientist holding a magnifying glass over a cloud of 'smoke' (abstract concept) and seeing little 'numbers' (data) falling out into a bucket.

Word Web

Quantità Numeri Dati Statistica Misura Valore Costo Calcolo

チャレンジ

Try to 'quantificare' your day: write down exactly how many minutes you spent eating, sleeping, and studying Italian today using the verb 'quantificare'.

語源

Derived from the Medieval Latin 'quantificare', which is a compound of 'quantus' (how much) and the suffix '-ficare' (from 'facere', to make).

元の意味： To make or determine the 'how much' of something.

Romance (Latin root).

文化的な背景

Be careful when 'quantifying' people or emotions in social settings, as it can sound cold (freddo) or cynical (cinico).

English speakers use 'quantify' in similar contexts, but 'quantificare' sounds slightly more formal in Italian than 'quantify' does in casual American English.

Economic reports from 'Il Sole 24 Ore' (Italy's leading financial newspaper). Legal codes regarding 'Responsabilità Civile'. Scientific papers from the 'CNR' (Consiglio Nazionale delle Ricerche).

実生活で練習する

実際の使用場面

Professional / Business

Quantificare il ROI
Quantificare i rischi
Quantificare il budget
Quantificare le risorse umane

Legal

Quantificare il danno
Quantificare il risarcimento
Quantificare la pena
Quantificare le perdite

Scientific

Quantificare i dati
Quantificare l'errore
Quantificare la massa
Quantificare la reazione

Medical

Quantificare il dolore
Quantificare la dose
Quantificare i sintomi
Quantificare il battito

Personal Finance

Quantificare i risparmi
Quantificare le uscite
Quantificare l'investimento
Quantificare il debito

会話のきっかけ

"Come potremmo quantificare il successo di questo progetto pilota?"

"Pensi sia possibile quantificare la felicità di una nazione?"

"Puoi aiutarmi a quantificare quanto tempo ci serve per finire?"

"Hai già provato a quantificare le spese per il matrimonio?"

"Secondo te, come si quantifica il valore di un'opera d'arte moderna?"

日記のテーマ

Oggi provo a quantificare i miei progressi in italiano: quante parole nuove ho imparato?

Descrivi una situazione in cui è stato difficile quantificare le tue emozioni.

Se dovessi quantificare il tuo impegno nel lavoro, che numero useresti da 1 a 100?

Quantifica i benefici che hai ottenuto iniziando una nuova abitudine salutare.

Rifletti sulla frase: 'Non tutto ciò che può essere quantificato ha valore'.

よくある質問

10 問

You can quantificare the *number* of people ('quantificare il numero di persone'), but you cannot 'quantificare' a person themselves. It would sound like you are treating them as a commodity.

It is 'quantifichiamo' with an 'h'. In Italian, 'c' before 'i' sounds like 'ch' in 'church'. To keep the hard 'k' sound of the root 'quantific-', we add an 'h'.

Use 'misurare' for physical dimensions like height, weight, length, or temperature. 'Misuro la temperatura' is correct; 'Quantifico la temperatura' sounds like a scientific report.

Yes, but mostly in formal contexts. You'll see it in newspapers, hear it in the news, or use it at work. It's not a 'street' word.

There isn't one exact opposite, but 'ignorare' (to ignore) or 'approssimare' (to approximate) are often used in contrast.

Only if you are being poetic or ironic. 'Non posso quantificare il mio amore' is a classic way to say your love is infinite.

No, it can involve time, energy, risk, success, pollution, or any abstract noun that can be turned into a number.

The noun is 'quantificazione' (quantification). 'La quantificazione dei danni è stata difficile'.

Yes, it follows the standard -are conjugation perfectly, besides the 'h' in the 'noi' and subjunctive forms.

Yes, if you mean determining the economic value or the potential reach of that idea.

無料登録してヒントとメモを見る