意味
To notice or look at someone.
文化的背景
In Georgia, avoiding eye contact can be seen as a sign of weakness or dishonesty. 'Catching the eye' is the start of a social contract. In the mountains, 'catching the eye' of a stranger from afar was a way to signal peaceful intentions before approaching. In the 'Vake' or 'Saburtalo' districts, 'catching the eye' in a trendy cafe is a subtle way of networking without being intrusive. The 'Kartuli' dance is a dialogue of gazes. The man 'catches' the woman's presence with his eyes while she modestly avoids his direct look.
Use the Past Tense
You will use 'თვალი დავუჭირე' 90% of the time. Master this form first.
Don't Stare
While catching an eye is good, holding it for too long without smiling can be aggressive in Georgia.
意味
To notice or look at someone.
Use the Past Tense
You will use 'თვალი დავუჭირე' 90% of the time. Master this form first.
Don't Stare
While catching an eye is good, holding it for too long without smiling can be aggressive in Georgia.
The Supra Rule
At a Georgian feast, always try to catch the eye of the person you are clinking glasses with.
自分をテスト
Fill in the correct form of the verb 'დაჭერა' in the past tense.
გუშინ ბაზარში ჩემს მასწავლებელს თვალი ______.
The first person past tense for 'catching someone's eye' is 'დავუჭირე'.
Which sentence correctly uses the idiom?
Which one is correct?
The person must be in the Dative case (მას) and the verb must be 'დავუჭირე'.
Match the Georgian phrase with its English meaning.
Match the following:
These are three distinct visual idioms in Georgian.
Complete the dialogue.
ნიკა: 'მარიამი დაინახე?' ლუკა: 'კი, ახლახან ______.'
'თვალი დავუჭირე' means I spotted her/caught her eye.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題გუშინ ბაზარში ჩემს მასწავლებელს თვალი ______.
The first person past tense for 'catching someone's eye' is 'დავუჭირე'.
Which one is correct?
The person must be in the Dative case (მას) and the verb must be 'დავუჭირე'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are three distinct visual idioms in Georgian.
ნიკა: 'მარიამი დაინახე?' ლუკა: 'კი, ახლახან ______.'
'თვალი დავუჭირე' means I spotted her/caught her eye.
🎉 スコア： /4
よくある質問
6 問It can be, but it's mostly neutral. It just means noticing someone. Context defines the romance.
Usually no. For objects, use 'თვალში მოხვედრა' (to catch the eye/attention).
'დანახვა' is just 'to see'. 'თვალის დაჭერა' implies a moment of connection or finding someone.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
თვალი ვერ დავუჭირე.
No, it's the moment of contact, not the act of staring.
関連フレーズ
თვალის მოკვრა
similarTo catch a glimpse
თვალში მოხვედრა
similarTo catch one's attention
თვალის პაჭუნი
contrastTo wink
თვალის დახამხამება
builds onTo blink
