意味
The most difficult part of any task is often to begin; once started, half the work is done.
文化的背景
Reflects the 'Palli-palli' (hurry-hurry) culture where taking action quickly is highly valued over long deliberation. The 'intent' (Uiji) of a person is seen as the seed of the result. Starting is the physical manifestation of that intent. Young Koreans use this phrase on social media to celebrate 'small wins,' like waking up at 6 AM or reading 5 pages of a book. Managers use this to reduce the 'fear of failure' in teams, emphasizing that the company values the attempt as much as the result.
Use it to sound like a native
Koreans love proverbs. Using this when someone is hesitant will immediately make you sound more culturally fluent.
Don't over-use it
If someone is genuinely struggling with a complex problem, this can sound a bit dismissive if used too many times.
意味
The most difficult part of any task is often to begin; once started, half the work is done.
Use it to sound like a native
Koreans love proverbs. Using this when someone is hesitant will immediately make you sound more culturally fluent.
Don't over-use it
If someone is genuinely struggling with a complex problem, this can sound a bit dismissive if used too many times.
Combine with 'Hwa-i-ting'
Saying '시작이 반이에요! 화이팅!' is the ultimate Korean encouragement combo.
The 'Ban' (Half) Logic
Remember that 'Ban' is a very common word for 'half' in many contexts (like 'half-price' or 'half-time').
自分をテスト
Complete the proverb with the correct word.
시작이 ___이다.
'반' (Ban) means half. The proverb is 'Starting is half.'
In which situation is it MOST appropriate to say '시작이 반이에요'?
Your friend just...
The proverb is used to encourage someone at the very beginning of a task.
Choose the most natural polite ending for this proverb in a conversation with a teacher.
선생님, 저도 이제 공부를 시작했어요. 시작이 ___.
'-입니다' is the most formal and respectful ending for a teacher.
Fill in the blank in the dialogue.
A: 다이어트 시작하기가 너무 힘들어요. B: 맞아요. 하지만 _________라는 말도 있잖아요. 오늘부터 힘내세요!
Both '시작이 반이다' and '천 리 길도 한 걸음부터' fit perfectly in this motivational context.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題시작이 ___이다.
'반' (Ban) means half. The proverb is 'Starting is half.'
Your friend just...
The proverb is used to encourage someone at the very beginning of a task.
선생님, 저도 이제 공부를 시작했어요. 시작이 ___.
'-입니다' is the most formal and respectful ending for a teacher.
A: 다이어트 시작하기가 너무 힘들어요. B: 맞아요. 하지만 _________라는 말도 있잖아요. 오늘부터 힘내세요!
Both '시작이 반이다' and '천 리 길도 한 걸음부터' fit perfectly in this motivational context.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not at all! While it's an old proverb, it's used daily by people of all ages, including Gen Z on social media.
Yes, but use the formal version: '시작이 반입니다.' It shows you have a positive, proactive attitude.
Yes, 'Ban' ({班|반}) can also mean a 'class' or 'group' in school, but in this context, it always means 'half' ({半|반}).
The Hanja is {始作|始作} (Sijak - Start) and {半|半} (Ban - Half).
People often just say '시작이 반!' as a exclamation, dropping the verb entirely.
It's the subject marker. Since 'Sijak' ends in a consonant (ㄱ), we use '-이'.
Usually, it's for positive or productive tasks. You wouldn't say 'Starting to smoke is half the battle'—that would be very strange!
Then you might use the phrase '작심삼일' (Jaksimsam-il), which means your resolution only lasted three days.
'Ban-ida' is the dictionary/plain form. 'Ban-iya' is the casual spoken form for friends.
Yes, this proverb is common across the entire Korean peninsula as it predates the division.
関連フレーズ
천 리 길도 한 걸음부터
similarA journey of a thousand miles begins with a single step.
작심삼일
contrastA resolution that lasts only three days.
첫 단추를 잘 끼워야 한다
builds onYou must button the first button correctly.
쇠뿔도 단김에 빼라
similarPull out the bull's horns while they are hot.
