このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11分で読める

목사

moksa

練習する例文メモとヒント 목사 30秒で

解説 목사 in your Level:

At the A1 level, you should recognize '목사' (mok-sa) as a word for a person's job, specifically a 'pastor' or 'minister' in a church. You will mostly see it in simple sentences about people and their professions. It is important to learn it alongside the polite suffix '-님' (nim), making it '목사님' (mok-sa-nim). Think of it like 'teacher' (선생님). You might hear it when someone introduces their father's job or when talking about going to church on Sunday. At this level, just focus on identifying the word and knowing it refers to a man or woman who leads a Protestant church. Remember, in Korea, churches are very common, so you will see this word on signs and in basic stories. Practice saying '목사님, 안녕하세요' (Hello, Pastor) as a basic polite greeting.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can use '목사' to describe people and their roles in more detail. You should understand that '목사' is a noun and can be used with particles like '가/이' (subject) or '를/을' (object). You might say '우리 아버지는 목사님이에요' (My father is a pastor) or '저는 목사님을 만났어요' (I met the pastor). At this stage, you should also be aware of the difference between a '목사' (Protestant pastor) and a '신부' (Catholic priest), as Korea has both. You will start to see '목사' in simple reading passages about community life or family. You should also be able to use the verb '되다' (to become) with '목사' to talk about someone's dreams: '저는 목사가 되고 싶어요' (I want to become a pastor). Focus on using the correct honorifics when talking about a pastor, as they are respected figures in Korean culture.

At the B1 level, you can discuss the role of a '목사' in the community and use the word in various grammatical contexts. You should be familiar with related terms like '설교' (sermon), '교회' (church), and '예배' (worship service). You might describe a pastor's actions using more complex verbs: '목사님께서 성경을 가르치십니다' (The pastor is teaching the Bible). At this level, you can understand and use compound words like '담임목사' (senior pastor) or '부목사' (assistant pastor). You should also be able to talk about the pastor's influence on people's lives or their role in counseling. When listening to Korean media, you might hear '목사' used in news reports about social work or community events. You can start to use '목사' in writing assignments about society or personal beliefs, ensuring you maintain the appropriate level of formality and respect throughout your sentences.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of the word '목사' within the context of Korean society and history. You can discuss the social status of pastors and the importance of their leadership in large congregations (megachurches). You should be able to understand the word when used in debates about religion and state, or in literary works where a '목사' might be a central character representing certain moral values. You will encounter the word in more formal contexts, such as '목사 안수식' (pastor ordination ceremony) or '목회' (ministry). You should also be able to distinguish between '목사' and more academic or general terms like '성직자' (clergy) or '교역자' (minister). Your ability to use honorifics like '께서' and '-(으)시-' should be natural when discussing a pastor's actions, and you should be able to explain the etymology of the word (shepherd-teacher) to others.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you can use '목사' to engage in deep discussions about theology, social ethics, and the historical role of the Protestant church in Korea. You should be familiar with the role of '목사' during the Japanese colonial period, where many were leaders in the independence movement. You can analyze the portrayal of pastors in contemporary Korean cinema and literature, discussing themes of faith, hypocrisy, or sacrifice. You should be able to read and understand complex theological texts or news articles that use the term in the context of church governance and denominational politics. Terms like '원로목사' (pastor emeritus) or '청빙' (calling/inviting a pastor) should be part of your advanced vocabulary. You can also discuss the linguistic nuances of why '목사' is used instead of other titles in specific historical documents and how the meaning has evolved from a government official to a religious leader.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, your mastery of '목사' involves a comprehensive understanding of its socio-political, historical, and linguistic dimensions. You can participate in high-level academic or professional discourse regarding the '목사's' role in Korean modernization and its impact on the nation's rapid development. You can discern subtle tones and registers in how the word is used in different social strata—from the reverent '목사님' of a devoted follower to the more clinical '목사' used in legal or sociological critiques. You are comfortable with archaic uses of the word found in Joseon-era texts and can explain the transition of the term through the late 19th century as Western missionaries arrived. Your usage is indistinguishable from a native speaker, reflecting an instinctive grasp of the cultural weight, the intricate honorific system, and the various professional sub-categories within the Korean pastorate.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

목사 30秒で

목사 (Moksa) means a Protestant pastor or minister in Korean. It is a highly respected role often addressed with the honorific suffix '-님' (nim).
It is distinct from '신부' (Catholic priest) and '스님' (Buddhist monk). Using the correct term is essential for cultural and religious accuracy in Korea.
The word is derived from Sino-Korean characters meaning 'shepherd teacher,' reflecting the biblical role of leading and teaching a spiritual congregation.
Pastors in Korea often hold high social standing and are active in community service, education, and sometimes social or political discourse.

The Korean word 목사 (Moksa) is the standard term for a Protestant pastor or minister. In South Korea, where Christianity—particularly Protestantism—has a significant social and cultural presence, this word is used frequently in both religious and secular contexts. Linguistically, it is a Sino-Korean word derived from the characters 牧 (mok), meaning 'to shepherd' or 'to tend,' and 師 (sa), meaning 'teacher' or 'master.' Thus, the literal translation is 'shepherd teacher,' reflecting the biblical imagery of a leader tending to a flock. Understanding this word requires an appreciation for the specific religious landscape of Korea, where distinctions between various religious leaders are strictly maintained through specific terminology.

Social Context: In Korean society, a pastor is often seen as a community leader. Unlike some Western contexts where the term might be used casually, in Korea, the role carries a high degree of social responsibility and is almost always addressed with the honorific suffix '-님' (nim), resulting in '목사님' (moksanim). This suffix is essential in polite conversation; referring to a pastor simply as '목사' in their presence or when speaking to someone they know would be considered extremely rude.
Denominational Specificity: It is crucial to note that '목사' refers specifically to Protestant ministers (Presbyterian, Methodist, Baptist, etc.). It is never used for Catholic priests, who are called '신부' (sinbu), nor for Buddhist monks, who are called '스님' (seunim). Using the wrong term can lead to confusion or unintended offense, as these religious identities are distinct in the Korean mind.

우리 목사님은 매주 일요일마다 좋은 설교를 해주십니다. (Our pastor gives a great sermon every Sunday.)

Historically, '목사' also had a secular meaning during the Goryeo and Joseon dynasties, referring to a regional governor or magistrate (specifically of a 'mok' or administrative district). However, in modern usage, this meaning is entirely obsolete and reserved for historical dramas or textbooks. When you hear '목사' today, it is 100% related to the Christian ministry. The term encompasses various roles, from the head pastor of a megachurch (담임목사) to an assistant pastor (부목사) or a youth pastor (교육목사).

Usage in Media: In Korean dramas and movies, pastors are often portrayed as figures of moral guidance, though they can also be depicted as complex or even villainous characters in thrillers. Regardless of the portrayal, the term '목사' remains the standard identifier. You will often see characters visiting a '목사님' for counseling (상담) or prayer (기도).

그분은 은퇴 후에 목사가 되기로 결심했습니다. (He decided to become a pastor after retirement.)

Furthermore, the path to becoming a '목사' in Korea is rigorous. It typically involves a Master of Divinity (M.Div) degree from a theological seminary (신학대학원) and a period of internship followed by an ordination exam and ceremony (목사 안수식). Because of this educational requirement, pastors are often highly educated and respected for their intellectual as well as spiritual authority. This respect is reflected in how the word is integrated into daily life, where people might ask for a pastor's blessing (축복) on important occasions like weddings or business openings.

Using 목사 correctly involves understanding Korean honorifics and the grammatical structures used for professions. Since '목사' is a noun, it follows standard noun rules, but its usage is heavily influenced by the relationship between the speaker and the subject. In most daily interactions, you will use the form 목사님. When discussing the profession in the abstract, you use 목사.

As a Subject with Honorifics: When the pastor is the subject of a sentence performing an action, use the honorific particle '-께서' instead of '-가/-이' and the honorific verb endings like '-(으)십니다' or '-세요'. For example: '목사님께서 설교를 하십니다' (The pastor is delivering a sermon).

새로 오신 목사님은 인품이 매우 훌륭하십니다. (The newly arrived pastor has a very wonderful character.)

When talking about becoming a pastor, the verb '되다' (to become) is used. In this case, the particle '-가' is attached to '목사'. For example: '그는 목사가 되고 싶어 합니다' (He wants to become a pastor). Note that here, '-님' is often omitted because the person is not yet a pastor, or the statement is a general description of an ambition.

In Direct Address: If you are speaking directly to a pastor, you simply call them '목사님'. You do not add their surname unless you are distinguishing them from another pastor (e.g., '김 목사님'). In Korean culture, calling someone by their title is the most polite way to address them.

목사님, 잠시 대화할 수 있을까요? (Pastor, could we talk for a moment?)

Another common pattern involves the possessive '의'. For example, '목사의 역할' (the role of a pastor) or '목사님의 말씀' (the pastor's words/message). In the latter, '말씀' is the honorific form of '말' (words), which is appropriate when referring to anything a pastor says, especially in a religious context.

Compound Usage: '목사' is frequently combined with other nouns to specify roles. '담임목사' (Lead/Senior Pastor), '부목사' (Associate/Assistant Pastor), '원로목사' (Pastor Emeritus), and '선교목사' (Missionary Pastor) are common terms you will encounter in church bulletins or introductions.

그 교회는 목사 안수식을 거행했습니다. (The church held an ordination ceremony for the pastor.)

Finally, when writing about pastors in a formal or academic sense, you might use the term '성직자' (seongjikja), which means 'clergy member' or 'man of the cloth.' This is a more general term that can include priests and monks, but '목사' remains the specific identifier for the Protestant context. If you are translating a text about a pastor, always check if the setting is Protestant to ensure '목사' is the correct choice.

The word 목사 is ubiquitous in Korean daily life, even for those who are not religious, due to the sheer number of churches in the country. You will hear it in various settings ranging from formal religious services to casual neighborhood conversations. Understanding where it pops up helps in grasping its cultural weight.

In the Neighborhood: If you walk through any Korean city at night, you will see numerous glowing red neon crosses. Each of these represents a church where a '목사님' works. Neighbors might discuss the local pastor: '옆집 아저씨가 목사님이래' (I heard the man next door is a pastor). It is a common profession, much like a teacher or a doctor.

우리 동네 목사님은 항상 밝게 인사해 주십니다. (The pastor in our neighborhood always greets us brightly.)

In the media, '목사' is a common role in 'K-Dramas.' Often, a character will go to a church to seek sanctuary or advice, and the pastor is the one providing it. In news reports, pastors are often interviewed regarding social welfare programs, as many churches in Korea run orphanages, elderly care centers, and food banks. You'll hear phrases like '목사님의 인터뷰' (the pastor's interview) or '목사님의 사회 봉사' (the pastor's social service).

At Formal Events: At a Protestant wedding (결혼식) or funeral (장례식), the '목사' leads the ceremony. You will hear the officiant introduced as 'ㅇㅇㅇ 목사님'. During the ceremony, they will deliver a '설교' (sermon) or '축도' (benediction). Even non-religious attendees will refer to them as '목사님' out of courtesy.

이번 결혼식 주례는 신부 측 목사님이 맡으셨어요. (The bride's pastor will officiate this wedding.)

In literature and film, the '목사' often represents a moral compass or, conversely, a figure of hidden hypocrisy, which is a common trope in Korean 'noir' or social critique films (like 'Secret Sunshine' or 'The Wailing'). Hearing the word in these contexts often carries heavy thematic weight regarding faith, community, and human nature. Finally, in academic settings, you might hear '목사' discussed in the context of history, particularly the role of Christian leaders in the Korean Independence Movement against Japanese colonial rule.

Learning to use 목사 correctly involves avoiding several common pitfalls related to honorifics, religious distinctions, and grammar. Because Korean is a hierarchical language, the most frequent errors involve the level of respect shown to the person being discussed.

The 'Nim' Omission: The most common mistake for English speakers is calling a pastor '목사' instead of '목사님'. In English, you might say 'The pastor is here.' In Korean, saying '목사가 왔어요' (Moksa-ga wasseoyo) sounds blunt and disrespectful. Always use '목사님' when referring to a specific individual: '목사님께서 오셨어요' (Moksanim-kkeseo osyeosseoyo).

Mistake: 저기 목사가 있어요. (There is the pastor.)
Correction: 저기 목사님이 계세요. (The pastor is over there - using honorifics.)

Another frequent error is confusing '목사' with other religious titles. This is not just a linguistic error but a cultural one. If you call a Catholic priest a '목사', it shows a lack of understanding of their religious identity. Similarly, calling a pastor '신부' (priest) is incorrect. Remember: Protestant = 목사, Catholic = 신부, Buddhist = 스님.

Confusing with Historical Roles: While rare, some learners who study historical Korean might see '목사' used for a governor. Do not use this in a modern context. If you are trying to say 'governor,' use '도지사' (provincial governor) or '시장' (mayor). '목사' today is exclusively religious.

Mistake: 가톨릭 목사 (Catholic Pastor)
Correction: 가톨릭 신부 (Catholic Priest) or 개신교 목사 (Protestant Pastor)

Grammatically, learners often forget to use honorific verbs when '목사님' is the subject. If you use '목사님' but end the sentence with a non-honorific verb like '먹어' (eat) instead of '드세요' (eat - honorific), the sentence feels unbalanced and awkward. The respect must be consistent throughout the sentence.

Finally, avoid using '목사' as a direct translation for 'preacher' in all contexts. While a pastor preaches, a 'preacher' as a general role (someone who spreads a message) might be better translated as '전도사' (evangelist/missionary) or '설교자' (preacher/speaker), depending on their official ordination status.

To truly master the word 목사, it is helpful to compare it with other religious and professional titles in Korean. These words often overlap in meaning but carry distinct nuances based on religion, rank, and function.

목사 vs. 신부 (Sinbu): As mentioned, '목사' is Protestant, and '신부' is Catholic. '신부' literally means 'spiritual father.' While both are Christian leaders, their lifestyles (e.g., priests are celibate, pastors usually marry) and liturgical roles are different. In Korean, these two are never interchangeable.
목사 vs. 전도사 (Jeondosa): A '전도사' is an evangelist or a minister who has not yet been ordained as a '목사'. They often handle youth groups or specific ministries. Think of it as a 'pastor-in-training' or a 'lay minister.' They are also addressed as '전도사님'.
목사 vs. 스님 (Seunim): '스님' is a Buddhist monk. This is the other major religious title in Korea. While '목사' and '신부' fall under Christianity, '스님' is the primary term for Buddhist clergy. The social status and respect levels are similar, but the religious context is entirely different.

종교 지도자들인 목사, 신부, 스님이 한자리에 모였습니다. (The religious leaders—pastor, priest, and monk—gathered in one place.)

In a more formal or collective sense, you might use '성직자' (seongjikja). This is a broad term for anyone in a holy profession. It is the equivalent of 'clergy.' If you are writing a sociological paper about religion in Korea, '성직자' is a useful term to encompass all the aforementioned roles. Another term is '교역자' (gyoyeokja), which specifically refers to people working in Christian ministry, including pastors and evangelists.

For those interested in the academic study of religion, '신학자' (sinhakja) means 'theologian.' While many pastors are theologians, not all theologians are pastors. A '목사' is primarily a practitioner and leader of a congregation, whereas a '신학자' focuses on the academic study of God and religious belief. Finally, '설교자' (seolgyoja) refers specifically to the 'preacher' or 'speaker' at a service. While the '목사' is usually the '설교자,' someone else could fill that role for a day.

How Formal Is It?

豆知識

In the Joseon Dynasty, a 'Moksa' was a high-ranking government official (Senior 3rd Rank) who governed a 'Mok' (a large administrative district). It only became a religious term in the late 19th century with the arrival of missionaries.

発音ガイド

UK moksʰa

US moksʰa

The stress is equal on both syllables, as is common in Korean, but the second syllable starts with a slightly sharper breath.

韻が合う語

박사 (Baksa - Doctor/PhD) 학사 (Haksa - Bachelor's degree) 역사 (Yeoksa - History) 의사 (Uisa - Doctor) 대사 (Daesa - Ambassador) 기사 (Gisa - Engineer/Driver) 명사 (Myeongsa - Noun) 상사 (Sangsa - Boss)

よくある間違い

Pronouncing 'o' like 'ah' (Maksa).
Making the 's' sound too soft like a Z.
Not tensing the 's' after the 'k' sound.
Over-emphasizing the 'k' so it sounds like 'mok-uh-sa'.
Failing to use the '-nim' suffix in speech, which is a social pronunciation error.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize due to common usage and simple Hanja roots.

ライティング 3/5

Requires knowledge of honorifics to use correctly in context.

スピーキング 2/5

Simple pronunciation, but remember the '-nim' suffix.

リスニング 2/5

Commonly heard in daily life and media.

次に学ぶべきこと

前提知識

교회 (Church) 선생님 (Teacher) 사람 (Person) 하나님 (God) 예배 (Worship)

次に学ぶ

신부 (Priest) 스님 (Monk) 설교 (Sermon) 기도 (Prayer) 성경 (Bible)

上級

신학 (Theology) 안수 (Ordination) 교단 (Denomination) 성직자 (Clergy) 계시 (Revelation)

知っておくべき文法

Honorific Suffix -님

목사 + 님 = 목사님

Subject Particle -께서

목사님께서 오십니다.

Honorific Verb Ending -(으)시다

목사님이 설교를 하십니다.

Honorific Dative -께

목사님께 드립니다.

Becoming a profession (Noun + 가/이 되다)

목사가 되고 싶어요.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

그분은 목사님입니다.

That person is a pastor.

Uses the honorific suffix -님 and the polite ending -입니다.

목사님이 웃어요.

The pastor smiles.

Basic subject-verb structure.

우리 아버지는 목사입니다.

My father is a pastor.

Used when describing a family member's job to others.

목사님, 안녕하세요?

Hello, Pastor.

A standard polite greeting.

교회에 목사님이 계세요.

There is a pastor at the church.

Uses '계세요', the honorific form of '있어요' (to be/exist).

목사님은 친절해요.

The pastor is kind.

Simple adjective description.

저는 목사님을 좋아해요.

I like the pastor.

Uses the object particle -을.

내일 목사님을 만나요.

I am meeting the pastor tomorrow.

Future/present continuous meaning.

목사님이 설교를 하십니다.

The pastor is giving a sermon.

Uses the honorific verb ending -(으)십니다.

제 친구는 목사가 되고 싶어 해요.

My friend wants to become a pastor.

Uses -고 싶어 하다 for a third person's desire.

목사님께 선물을 드렸어요.

I gave a gift to the pastor.

Uses -께 (honorific 'to') and 드리다 (honorific 'give').

어제 목사님 댁에 방문했어요.

I visited the pastor's house yesterday.

Uses '댁', the honorific word for '집' (house).

목사님께서 기도를 해주셨어요.

The pastor prayed for me.

Uses the honorific subject particle -께서.

이분은 우리 교회의 목사님입니다.

This person is our church's pastor.

Uses the possessive particle -의.

목사님은 성경을 매일 읽으세요.

The pastor reads the Bible every day.

Uses the honorific ending -(으)세요.

목사님과 함께 점심을 먹었어요.

I had lunch with the pastor.

Uses -과 함께 (together with).

목사님께서 오늘 아주 감동적인 설교를 하셨어요.

The pastor gave a very moving sermon today.

Uses the past honorific ending -하셨어요.

목사님이 되기 위해서는 신학대학원을 졸업해야 합니다.

To become a pastor, you must graduate from a theological seminary.

Uses -기 위해서 (in order to) and -해야 하다 (must).

목사님은 지역 사회를 위해 봉사 활동을 많이 하십니다.

The pastor does a lot of volunteer work for the local community.

Reflects the social role of a pastor.

새로 부임하신 목사님을 환영하는 행사가 열렸습니다.

An event was held to welcome the newly appointed pastor.

Uses the passive verb '열리다' (to be held).

목사님의 조언 덕분에 큰 힘을 얻었습니다.

Thanks to the pastor's advice, I gained great strength.

Uses -덕분에 (thanks to).

그 목사님은 성도들에게 존경을 받고 있습니다.

That pastor is respected by the congregation members.

Uses -고 있다 (progressive) and '존경을 받다' (to receive respect).

목사님은 매일 새벽 기도를 거르지 않으십니다.

The pastor never misses early morning prayer every day.

Uses '거르지 않다' (not to skip/miss).

목사님께 상담을 요청하고 싶습니다.

I would like to request a consultation with the pastor.

Uses '요청하다' (to request).

그 목사님은 자신의 신념을 지키기 위해 고난을 견뎠습니다.

The pastor endured hardships to keep his beliefs.

Uses '견디다' (to endure) and '신념' (belief/conviction).

대형 교회의 목사님은 사회적으로 큰 영향력을 행사하기도 합니다.

Pastors of megachurches sometimes exercise great social influence.

Uses '행사하다' (to exercise power/influence).

목사 안수식은 한 사람의 인생에서 가장 경건한 순간 중 하나입니다.

A pastor's ordination ceremony is one of the most solemn moments in a person's life.

Uses '경건하다' (solemn/pious).

목사님은 갈등을 해결하기 위해 중재자 역할을 하셨습니다.

The pastor acted as a mediator to resolve the conflict.

Uses '중재자' (mediator) and '해결하다' (to resolve).

일부 목사들은 현대 사회의 문제에 대해 비판적인 목소리를 냅니다.

Some pastors raise a critical voice regarding modern social issues.

Uses '비판적' (critical) and '목소리를 내다' (to raise one's voice).

목사님의 설교문은 책으로 출판되어 많은 이들에게 읽히고 있습니다.

The pastor's sermons have been published as a book and are being read by many.

Uses the passive '읽히다' (to be read).

그는 목사로서의 소명을 다하기 위해 평생을 헌신했습니다.

He dedicated his whole life to fulfilling his calling as a pastor.

Uses '소명' (calling) and '헌신하다' (to dedicate).

목사님은 성도들의 영적 성장을 위해 끊임없이 노력하십니다.

The pastor constantly strives for the spiritual growth of the congregation.

Uses '영적 성장' (spiritual growth).

한국 근대사에서 목사들은 독립운동의 중심적인 역할을 수행했습니다.

In modern Korean history, pastors played a central role in the independence movement.

Advanced historical context usage.

목사님의 신학적 견해는 교단 내에서 상당한 논쟁을 불러일으켰습니다.

The pastor's theological views sparked considerable debate within the denomination.

Uses '논쟁을 불러일으키다' (to spark a debate).

그 목사는 종교적 권위를 남용하여 사회적 지탄을 받았습니다.

The pastor was socially condemned for abusing his religious authority.

Uses '남용하다' (to abuse) and '지탄을 받다' (to be criticized/condemned).

목사라는 직분은 단순한 직업을 넘어선 숭고한 소명의식을 요구합니다.

The position of a pastor requires a sense of noble calling that goes beyond a simple job.

Uses '직분' (duty/office) and '숭고하다' (noble/sublime).

그 목사님은 은퇴 후에도 원로목사로서 교회의 자문 역할을 하고 계십니다.

Even after retirement, he continues to serve as an advisor to the church as a pastor emeritus.

Uses '원로목사' (pastor emeritus) and '자문' (advice/consultation).

현대 교회의 목사는 영적 지도력뿐만 아니라 행정적 능력도 갖추어야 합니다.

A pastor in a modern church must possess not only spiritual leadership but also administrative skills.

Uses '뿐만 아니라' (not only... but also).

목사님의 인문학적 소양이 깊어 설교가 매우 풍성하고 깊이 있습니다.

The pastor's deep knowledge of the humanities makes his sermons very rich and profound.

Uses '인문학적 소양' (knowledge of humanities).

교회 세습 문제는 일부 대형 교회 목사들의 도덕성 논란을 야기했습니다.

The issue of church hereditary succession caused controversy over the morality of some megachurch pastors.

Uses '세습' (hereditary succession) and '야기하다' (to cause/bring about).

목사라는 호칭의 변천사는 한국 기독교 수용 과정의 독특한 단면을 보여줍니다.

The history of the title 'pastor' shows a unique aspect of the process of Christianity's acceptance in Korea.

Uses '변천사' (history of changes) and '단면' (aspect/cross-section).

그 목사는 세속화된 현대 교회에 경종을 울리는 파격적인 행보를 보였습니다.

The pastor took unconventional steps that sounded an alarm for the secularized modern church.

Uses '경종을 울리다' (to sound an alarm) and '파격적' (unconventional).

목사직의 본질이 무엇인가에 대한 끊임없는 자문이 성직자에게는 필수적입니다.

Constant self-questioning about the essence of the pastorate is essential for a member of the clergy.

Uses '본질' (essence) and '자문' (self-questioning).

그 목사님은 타 종교와의 대화에 앞장서며 종교 간 화합을 도모했습니다.

The pastor took the lead in dialogue with other religions and promoted interfaith harmony.

Uses '앞장서다' (to lead) and '도모하다' (to promote/plan).

해당 목사의 발언은 정교분리의 원칙에 어긋난다는 비판을 면하기 어렵습니다.

It is difficult for the pastor's remarks to avoid criticism for violating the principle of separation of church and state.

Uses '비판을 면하기 어렵다' (hard to avoid criticism).

목사로서의 삶은 개인의 욕망을 절제하고 공동체의 안녕을 우선시하는 고단한 길입니다.

Life as a pastor is a grueling path that requires restraining personal desires and prioritizing the well-being of the community.

Uses '절제하다' (to restrain) and '안녕' (well-being).

그 목사님의 강해 설교는 성경 텍스트의 역사적 맥락을 치밀하게 분석해 냅니다.

The pastor's expository preaching meticulously analyzes the historical context of the biblical text.

Uses '강해 설교' (expository preaching) and '치밀하게' (meticulously).

목사 안수 과정에서의 엄격한 검증은 교회의 영적 질서를 유지하는 근간이 됩니다.

Strict verification in the pastoral ordination process is the foundation for maintaining the spiritual order of the church.

Uses '검증' (verification) and '근간' (foundation/basis).

よく使う組み合わせ

목사 안수

담임 목사

목사 고시

부목사

목사관

목회 활동

목사님 말씀

개척 교회 목사

원로 목사

목사 후보생

よく使うフレーズ

목사님이 되다

— To become a pastor. Used when talking about career paths.

그는 어릴 때부터 목사님이 되는 게 꿈이었어요.

목사님을 모시다

— To have or invite a pastor (often to a specific church or event).

우리 교회는 새로운 목사님을 모시기로 했습니다.

목사님께 기도받다

— To receive prayer from a pastor.

아플 때 목사님께 기도를 받으러 갔어요.

목사님의 설교

— The pastor's sermon.

오늘 목사님의 설교는 정말 감동적이었어요.

목사 안수식

— An ordination ceremony for a pastor.

친구의 목사 안수식에 꽃다발을 들고 갔습니다.

목사님 댁

— The pastor's house (honorific).

저녁에 목사님 댁에서 모임이 있어요.

목사님을 뵙다

— To meet/see the pastor (honorific).

내일 오후에 목사님을 뵙기로 약속했어요.

목사님의 축복

— The pastor's blessing.

우리는 목사님의 축복 속에서 결혼했습니다.

목사님께 여쭙다

— To ask the pastor a question (honorific).

궁금한 것이 있어서 목사님께 여쭈어 보았습니다.

목사님과 상담하다

— To consult/counsel with the pastor.

고민이 생겨서 목사님과 상담을 했습니다.

よく混同される語

목사 vs 신부

Catholic priest. Do not use for Protestants.

목사 vs 스님

Buddhist monk. Do not use for Christians.

목사 vs 전도사

An unordained minister or evangelist.

慣用句と表現

"목사 아들/딸"

— A pastor's child. Often used to imply they are either very well-behaved or secretly rebellious.

그는 목사 아들이라 공부를 아주 잘해요.

Informal/Common

"선한 목자"

— A good shepherd. Refers to a pastor who truly cares for their people.

그분은 평생을 가난한 이들을 위해 헌신한 선한 목자입니다.

Literary/Religious

"양 떼를 이끄는 목자"

— A shepherd leading the flock. Describes the leadership role of a pastor.

목사님은 우리를 올바른 길로 이끄는 목자이십니다.

Literary

"목사님 말씀이라면 자다가도 일어난다"

— To follow a pastor's words very faithfully (hyperbole).

우리 할머니는 목사님 말씀이라면 자다가도 일어나세요.

Colloquial

"목사가 제 머리 못 깎는다"

— Similar to 'a doctor can't heal himself' (variation of '스님이 제 머리 못 깎는다').

목사님도 자기 가족 문제는 해결하기 힘든가 봐요.

Variation of common idiom

"목소리가 목사님 같다"

— To have a calm, resonant, and authoritative voice.

그는 목소리가 목사님 같아서 신뢰가 가요.

Informal

"교회 문턱을 넘다"

— To start going to church (often involving meeting the pastor).

그는 목사님의 권유로 교회 문턱을 넘게 되었습니다.

Metaphorical

"강단에 서다"

— To stand at the pulpit; to preach.

그 목사님은 40년 동안 강단에 서 오셨습니다.

Formal

"양의 탈을 쓴 목자"

— A shepherd in sheep's clothing (wolf in sheep's clothing). A hypocritical pastor.

그는 알고 보니 양의 탈을 쓴 목자였습니다.

Critical

"말씀의 종"

— A servant of the Word. A humble term for a pastor.

저는 부족한 말씀의 종일 뿐입니다.

Humble/Religious

間違えやすい

목사 vs 박사

Sounds similar (Baksa vs. Moksa).

Baksa is a PhD/Doctor; Moksa is a Pastor.

김 박사님은 교수이고, 김 목사님은 성직자입니다.

목사 vs 의사

Both end in 'sa' and are respected professions.

Uisa is a medical doctor; Moksa is a pastor.

병에는 의사가 필요하고, 영혼에는 목사가 필요합니다.

목사 vs 신부

Both are Christian leaders.

Sinbu is Catholic; Moksa is Protestant.

성당에는 신부님이 계시고 교회에는 목사님이 계십니다.

목사 vs 교사

Both involve teaching (Sa).

Gyosa is a school teacher; Moksa is a religious leader.

학교 교사와 교회의 목사는 가르치는 방식이 다릅니다.

목사 vs 대사

Sounds similar.

Daesa is an ambassador; Moksa is a pastor.

대사는 나라를 대표하고 목사는 신앙을 대표합니다.

文型パターン

N은/는 목사님입니다

우리 아버지는 목사님입니다.

N이/가 되고 싶다

저는 목사가 되고 싶어요.

N님께서 V-(으)십니다

목사님께서 기도를 하십니다.

N님께 V-아/어 드리다

목사님께 선물을 드렸어요.

N으로서의 역할/소명

목사로서의 소명을 다하다.

N에 대한 비판/존경

일부 목사들에 대한 사회적 비판.

N(이)라는 직분

목사라는 직분은 무겁습니다.

N의 변천사/본질

목사직의 본질에 대한 탐구.

語族

名詞

목회 (Ministry)

목사관 (Parsonage)

목사직 (Pastorate)

목사고시 (Pastor Exam)

부목사 (Assistant Pastor)

담임목사 (Senior Pastor)

動詞

목회하다 (To minister/pastor)

안수하다 (To ordain/lay hands)

설교하다 (To preach)

심방하다 (To visit congregation members)

形容詞

목회적인 (Ministerial/Pastoral)

경건한 (Pious)

헌신적인 (Devoted)

使い方

frequency

Very High in Korea due to the large Protestant population.

よくある間違い

Calling a priest '목사'. → 신부님
Catholicism and Protestantism are strictly separated in Korean terminology.
Using '목사가 말했어' to a pastor. → 목사님께서 말씀하셨어요.
Lacks both the honorific suffix and the honorific verb form, sounding very rude.
Writing '목사' in a letter to the pastor. → 목사님께
In direct correspondence, the '-님' is mandatory for respect.
Thinking '목사' is only for men. → 목사님 (can be female)
Many Korean denominations have female pastors, and the title is the same.
Using the subject particle '이' with '목사님' in formal speech. → 목사님께서
'께서' is the appropriate honorific subject particle.

ヒント

Respect the Title

Even if you are older than the pastor, it is culturally expected to use '목사님' and honorific language because of their religious office.

Particle Choice

When the pastor is the subject of an action, use '께서' instead of '가/이' to sound more natural and polite.

Related Words

Learning '설교' (sermon) and '교회' (church) together with '목사' will help you understand 90% of conversations about them.

Addressing Directly

If you meet a pastor, simply say '목사님, 처음 뵙겠습니다' (Pastor, nice to meet you for the first time).

Drama Context

In dramas, pastors are often shown in small neighborhood churches. These are called '개척 교회' (pioneer churches).

The 'Nim' Sound

In fast speech, '목사님' can sound like '목사님~' with a long final vowel. This often indicates a friendly or pleading tone from the congregation member.

Honorific Verbs

Always pair '목사님' with honorific verbs like '계시다' (be), '드시다' (eat), or '주무시다' (sleep) if describing their personal life.

Historical Context

If reading a 19th-century text, check if '목사' refers to a governor or a pastor based on the presence of religious keywords.

Formal Introductions

When introducing a pastor, use '저희 교회 목사님이신 [Name] 목사님입니다' (This is Pastor [Name], who is the pastor of our church).

Don't Confuse

Never call a pastor '선생님' (teacher) unless they are specifically teaching in a secular school setting; '목사님' is their primary identity.

暗記しよう

記憶術

Imagine a 'Mok' (Mug) of coffee being shared by a 'Sa' (Sage/Teacher) at a church. The Sage is the Moksa.

視覚的連想

A person holding a shepherd's crook in one hand and a Bible (representing the teacher aspect) in the other, standing in a Korean church with a red cross.

Word Web

Church Bible Sunday Sermon Prayer Marriage Counseling Faith

チャレンジ

Try to use '목사님' in three different sentences describing what they do on a Sunday morning.

語源

Derived from Sino-Korean characters: 牧 (Mok) meaning 'shepherd' or 'to tend' and 師 (Sa) meaning 'teacher' or 'master.'

元の意味： A 'shepherd-teacher' who guides and instructs a group of people, historically used for regional governors in the Joseon Dynasty.

Sino-Korean (Hanja-based).

文化的な背景

Be careful not to use '목사' for a Catholic priest (신부) or a Buddhist monk (스님). It is strictly Protestant. Avoid using the name alone; always use 'Surname + 목사님' or just '목사님'.

In English, 'Pastor' is used for the person, but in Korean, you must add '-nim'. English speakers often say 'Hi Pastor,' but in Korean, '목사님' is the only polite way.

Rev. Son Yang-won (The 'Atomic Bomb of Love') Rev. Han Kyung-chik (Templeton Prize winner) The 'Pastor' character in the movie 'Secret Sunshine' (밀양)

実生活で練習する

実際の使用場面

At Church

목사님, 안녕하세요.
오늘 설교 말씀 감사합니다.
기도 부탁드립니다.
목사님과 상담하고 싶어요.

Introducing Someone

이분은 우리 목사님입니다.
제 친구 아버지는 목사님이세요.
새로 오신 목사님을 소개합니다.
그분은 유명한 목사님입니다.

At a Wedding

목사님이 주례를 보십니다.
목사님의 축복 기도가 있겠습니다.
목사님께 인사드려요.
목사님이 성혼 선포를 하십니다.

In the Hospital

목사님이 병문안을 오셨어요.
목사님께서 환자를 위해 기도해 주셨습니다.
목사님의 위로가 큰 힘이 됐어요.
목사님께 소식을 전해드렸습니다.

Academic/News

해당 목사는 혐의를 부인했습니다.
목사의 사회적 역할에 대한 토론.
역사 속의 목사들.
목사 안수식 일정.

会話のきっかけ

"목사님은 보통 몇 시에 교회에 가세요? (What time do pastors usually go to church?)"

"목사가 되려면 공부를 얼마나 해야 하나요? (How much do you have to study to become a pastor?)"

"한국에는 왜 목사님이 그렇게 많을까요? (Why are there so many pastors in Korea?)"

"가장 존경하는 목사님이 누구인가요? (Who is the pastor you respect the most?)"

"드라마에서 본 목사님 캐릭터 중 기억에 남는 분이 있나요? (Is there a pastor character from a drama you remember?)"

日記のテーマ

내가 만약 목사가 된다면 어떤 설교를 하고 싶은지 써 보세요. (Write about what kind of sermon you would want to give if you became a pastor.)

우리 동네 목사님에 대해 설명해 보세요. (Describe the pastor in your neighborhood.)

목사라는 직업의 장점과 단점은 무엇일까요? (What are the pros and cons of being a pastor?)

종교 지도자로서 목사가 가져야 할 가장 중요한 덕목은 무엇인가요? (What is the most important virtue a pastor should have as a religious leader?)

목사님께 상담을 받는다면 어떤 고민을 이야기하고 싶나요? (If you were to receive counseling from a pastor, what concerns would you want to talk about?)

よくある質問

10 問

Yes, many Protestant denominations in Korea ordain women as pastors. They are also addressed as '목사님'. However, some conservative denominations still only ordain men.

It is a matter of social etiquette. In Korea, addressing someone by their professional title plus '-님' is the standard way to show respect, regardless of your personal beliefs.

No, it is a professional title. While 'Mok' is a rare Korean surname, 'Moksa' is strictly a noun meaning pastor.

A '목사' is fully ordained, while a '전도사' is typically a seminary student or graduate who hasn't completed the ordination process yet.

If you are meeting them in a formal or social setting, a slight bow is appropriate as it is for any elder or person in a respected profession in Korea.

Yes, in almost all Protestant denominations, pastors are allowed and often encouraged to marry and have families.

During services, they may wear a clerical robe or a suit with a clerical collar. In daily life, they usually wear modest business-casual clothing.

The term is '담임목사' (Damim-moksa). If you are referring to the founding or retired senior pastor, use '원로목사' (Wonro-moksa).

No, it is specifically for Protestantism. Catholicism uses '신부' and Orthodox Christianity uses '사제' or '신부'.

Only when speaking about the job as a general concept or in written reports. In person, it is almost always '목사님'.

無料登録してヒントとメモを見る