意味
Humbly requesting or begging someone.
文化的背景
Touching feet is a traditional sign of respect for elders during festivals like Onam or Vishu. The idiom 'Kaal pidikkuka' stems from this deep-rooted cultural practice. The 'Kaal pidikkuka' scene is a trope in Malayalam melodrama, often used to show a character's total downfall or extreme desperation. Younger generations use the phrase almost exclusively sarcastically to tease friends who are being 'extra' or difficult. In temples, devotees often prostrate (shashtanga namaskaram), which is the ultimate form of 'holding the feet' of the divine.
Use for emphasis
Use this when you want to show you are 100% serious about a request.
Don't be literal
Unless you are in a very dramatic movie, don't actually grab someone's feet!
意味
Humbly requesting or begging someone.
Use for emphasis
Use this when you want to show you are 100% serious about a request.
Don't be literal
Unless you are in a very dramatic movie, don't actually grab someone's feet!
Sarcasm alert
If a friend says this to you, they are likely teasing you for being difficult.
Hierarchy matters
This phrase is most powerful when used from a 'lower' position to a 'higher' one (child to parent, employee to boss).
自分をテスト
Choose the correct sentence to use when you are desperately asking a friend for help.
Which one is correct?
'Kaal pidikkuka' is the standard idiom for begging.
Fill in the blank with the correct form of the verb 'pidikkuka'.
അവൻ പണത്തിന് വേണ്ടി എന്റെ കാല് ______.
In a past context (he begged), 'pidichu' is the correct past tense.
Match the situation to the most likely use of 'Kaal pidikkuka'.
Situation: A friend is being very stubborn about going to a movie.
Among friends, it's often used to mock someone's stubbornness.
Complete the dialogue.
A: എനിക്ക് ഈ സഹായം വേണം. B: പറ്റില്ല. A: പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്റെ ____ ______.
The phrase completes the desperate plea.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Kaal Pidikkuka vs. Kaal Vaaruka
練習問題バンク
4 問題Which one is correct?
'Kaal pidikkuka' is the standard idiom for begging.
അവൻ പണത്തിന് വേണ്ടി എന്റെ കാല് ______.
In a past context (he begged), 'pidichu' is the correct past tense.
Situation: A friend is being very stubborn about going to a movie.
Among friends, it's often used to mock someone's stubbornness.
A: എനിക്ക് ഈ സഹായം വേണം. B: പറ്റില്ല. A: പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്റെ ____ ______.
The phrase completes the desperate plea.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's the opposite. It's an expression of extreme humility, though it can be used sarcastically.
Only if the situation is very emotional or desperate. For normal requests, use 'apekshikkuka'.
The past tense is 'kaal pidichu'.
'Kaal' is the common word for leg/foot. 'Paadam' is more formal/poetic.
Yes, usually during religious ceremonies or to show respect to very elderly relatives.
Yes, but usually in a joking or exaggerated way.
Yes, it's the closest Malayalam equivalent to the English 'to grovel'.
You can say 'എന്റെ കാല് പിടിക്കണ്ട' (Ente kaal pidikkanda).
Yes, in stories and scripts, but rarely in formal business letters.
People will think you are talking about a physical action, like a doctor examining a leg.
関連フレーズ
കെഞ്ചുക
synonymTo beg or plead.
അപേക്ഷിക്കുക
similarTo request.
പാദങ്ങളിൽ വീഴുക
specialized formTo fall at the feet.
കൈകൂപ്പുക
similarTo join hands in prayer/request.
കാലുപിടുത്തം
builds onThe act of begging.
