意味
To struggle hard for something.
文化的背景
The phrase is often associated with the 'Kalaripayattu' tradition, where warriors were trained to fight against multiple opponents. This martial spirit is highly respected in Malayali culture. Kerala's political landscape is filled with 'protest' language. 'Pada poruthuka' is a staple in revolutionary songs and speeches by various political parties. Many movie titles and dialogues use this imagery to depict the hero's journey against a villainous system. It creates an 'epic' feel for the audience. In Kerala, which has the highest literacy rate in India, academic struggle is often framed as a 'battle.' Parents often use this language to motivate children.
Use for Motivation
This is a great phrase to use when encouraging someone who is going through a hard time. It makes their struggle sound heroic.
Avoid Triviality
Don't use it for small things like 'fighting' to get a seat on a bus. It will sound sarcastic or weird.
意味
To struggle hard for something.
Use for Motivation
This is a great phrase to use when encouraging someone who is going through a hard time. It makes their struggle sound heroic.
Avoid Triviality
Don't use it for small things like 'fighting' to get a seat on a bus. It will sound sarcastic or weird.
Combine with Case Markers
Always use '-നായി' (for) or '-നോട്' (against) with the goal/obstacle to sound like a native.
News Context
You will hear this constantly on Malayalam news channels (Asianet, Manorama) when they talk about social issues.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the idiom.
അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പട _______.
The correct verb to complete the idiom 'Pada...' is 'poruthunnu' (fights).
Which situation best fits the use of 'Pada poruthuka'?
Select the appropriate context:
This situation involves a significant struggle against odds, which is the core meaning of the idiom.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
അമ്മ: 'മകൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?' അച്ഛൻ: 'അതെ, അവൻ റാങ്ക് കിട്ടാൻ _______.'
'പട പൊരുതുകയാണ്' (is fighting the battle) correctly describes the intense effort for the exam.
Choose the sentence that uses the idiom correctly in a formal context.
Which sentence is correct?
Fighting against poverty is a serious, large-scale struggle appropriate for this idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Fight vs. Struggle
練習問題バンク
4 問題അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പട _______.
The correct verb to complete the idiom 'Pada...' is 'poruthunnu' (fights).
Select the appropriate context:
This situation involves a significant struggle against odds, which is the core meaning of the idiom.
അമ്മ: 'മകൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?' അച്ഛൻ: 'അതെ, അവൻ റാങ്ക് കിട്ടാൻ _______.'
'പട പൊരുതുകയാണ്' (is fighting the battle) correctly describes the intense effort for the exam.
Which sentence is correct?
Fighting against poverty is a serious, large-scale struggle appropriate for this idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, but usually for serious topics like career, health, or social issues. It's not for small talk.
Absolutely! It's very common in sports reporting to describe a team's intense effort.
'Adi' is a physical hit or a brawl. 'Poruthuka' is a structured fight or a metaphorical struggle.
Yes, to describe your past challenges. It shows you are resilient and hardworking.
You say 'Njan pada poruthunnu' (ഞാൻ പട പൊരുതുന്നു).
The imagery is old, but the usage is very modern and common in media.
Only if you are being very dramatic or sarcastic. Usually, 'vazhakku' is better.
In this idiom, yes, but it can also mean 'a crowd' or 'a group' in other contexts.
'Poraattam nirthuka' (to stop the struggle) or 'sharanagathanaavuka' (to surrender).
Yes, it's one of the most common ways to describe studying for competitive exams.
It's neutral-to-formal. It's safe to use in almost any setting except very casual slang.
Not necessarily. It focuses on the act of fighting. You can 'Pada poruthi' and still lose.
関連フレーズ
പോരാട്ടം (Poraattam)
similarStruggle or protest.
മല്ലിടുക (Malliduka)
similarTo wrestle/struggle.
വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുക (Velluvili ettidukkuka)
builds onTo take up a challenge.
കൈവിട്ടു പോകുക (Kaivittu pokuka)
contrastTo lose control/give up.
വിജയക്കൊടി പാറിക്കുക (Vijayakkodi paarikkuka)
builds onTo hoist the flag of victory.
