മുല്ലപ്പൂമ്പൊടിയേറ്റു കിടക്കും കല്ലിനുമുണ്ടാമൊരു സൗരഭ്യം
മലലപപമപടയററ കടകക കലലനമണടമര സരഭയ
Stone near jasmine smells good
意味
Good company improves a person.
文化的背景
Jasmine (Mullappoo) is the most culturally significant flower in Kerala. It represents purity and is often used in religious and social rituals. The proverb leverages this deep cultural love for the flower's scent. The concept of 'Satsangam' (the company of the good) is a cornerstone of Indian philosophy. This proverb is a secular, poetic way of expressing that ancient spiritual truth. This proverb is one of the first moral lessons taught to children in Kerala schools to encourage them to choose their friends wisely. Malayalam literature often uses nature as a mirror for human behavior. The stone and the flower are classic archetypes of the 'unrefined' and the 'refined'.
Use it as a compliment
If you want to thank a group for making you better, this is the most poetic way to do it.
Don't shorten it too much
If you only say 'Mullappoo and Stone', people might not understand you're quoting a proverb.
意味
Good company improves a person.
Use it as a compliment
If you want to thank a group for making you better, this is the most poetic way to do it.
Don't shorten it too much
If you only say 'Mullappoo and Stone', people might not understand you're quoting a proverb.
Master the 'bh' in Sourabhyam
Pronouncing the aspirated 'bh' correctly makes you sound like a native speaker.
自分をテスト
Complete the proverb by filling in the missing word.
മുല്ലപ്പൂമ്പൊടിയേറ്റു കിടക്കും ________ മുണ്ടാമൊരു സൗരഭ്യം.
The proverb uses 'Kallu' (stone) to show that even something scentless can become fragrant.
Which situation best fits the proverb?
Situation: A student who used to be lazy starts working hard after joining a group of top-performing students.
The proverb describes how good company (the top students) influences someone (the lazy student) for the better.
What is the figurative meaning of 'Sourabhyam' in this proverb?
In the proverb, 'Sourabhyam' refers to:
Fragrance is a metaphor for the good qualities one absorbs from others.
Complete the dialogue with the correct proverb.
അമ്മ: 'നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ആ മിടുക്കൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം നടക്കുന്നത്?' മകൻ: 'അമ്മ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, _________________ എന്ന്?'
The son is justifying his choice of good friends using the proverb his mother taught him.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題മുല്ലപ്പൂമ്പൊടിയേറ്റു കിടക്കും ________ മുണ്ടാമൊരു സൗരഭ്യം.
The proverb uses 'Kallu' (stone) to show that even something scentless can become fragrant.
Situation: A student who used to be lazy starts working hard after joining a group of top-performing students.
The proverb describes how good company (the top students) influences someone (the lazy student) for the better.
In the proverb, 'Sourabhyam' refers to:
Fragrance is a metaphor for the good qualities one absorbs from others.
അമ്മ: 'നീ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ആ മിടുക്കൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം നടക്കുന്നത്?' മകൻ: 'അമ്മ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, _________________ എന്ന്?'
The son is justifying his choice of good friends using the proverb his mother taught him.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, especially in formal writing or when giving sincere advice. It's also popular as a social media caption.
Absolutely! That is the primary use case—showing how a 'stone' (someone without qualities) became 'fragrant' (good).
In this context, it means 'pollen' or 'fine dust' from the flower.
No, it is a secular proverb, though it aligns with many spiritual teachings.
関連フレーズ
സത്സംഗം
similarGood company
കരി തേച്ചാൽ കൈ കറുക്കും
contrastIf you touch charcoal, your hand will turn black.
കൂട്ടുകെട്ട്
builds onFriendship/Alliance
ഗുണവാൻ
specialized formA person of good qualities
