意味
When the protector becomes the destroyer.
文化的背景
The proverb reflects the deep connection between Malayalis and their land. Agriculture was the primary source of income, and a fence was a symbol of security and hard work. Many social-realist writers in Malayalam use this proverb to critique the failure of the post-independence state and its institutions. This is perhaps the most quoted proverb in Kerala's political debates, used by all parties to accuse their opponents of corruption. Even in courtrooms, lawyers might use this proverb to emphasize the gravity of a crime committed by a public servant.
Use for Emphasis
Always include 'thanne' to sound like a native. It adds the necessary shock value to the proverb.
Context Matters
Don't use this for minor mistakes. It's a serious accusation of betrayal.
意味
When the protector becomes the destroyer.
Use for Emphasis
Always include 'thanne' to sound like a native. It adds the necessary shock value to the proverb.
Context Matters
Don't use this for minor mistakes. It's a serious accusation of betrayal.
Political Gold
If you are writing an essay on politics or ethics in Malayalam, this proverb is a perfect 'hook' for your introduction.
自分をテスト
Fill in the missing word in the proverb.
വേലി തന്നെ _______ തിന്നുക.
'Vilavu' means crop, which is what the fence is supposed to protect.
Which situation best fits the proverb?
A security guard steals jewelry from the house he was guarding.
This is a classic case of a protector becoming a thief.
Complete the dialogue with the correct phrase.
അപ്പു: 'ബാങ്ക് മാനേജർ പണം മോഷ്ടിച്ചത്രേ!' ശാന്തി: 'കഷ്ടം തന്നെ, _______.'
The standard proverb form is used to express shock at the manager's betrayal.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題വേലി തന്നെ _______ തിന്നുക.
'Vilavu' means crop, which is what the fence is supposed to protect.
A security guard steals jewelry from the house he was guarding.
This is a classic case of a protector becoming a thief.
അപ്പു: 'ബാങ്ക് മാനേജർ പണം മോഷ്ടിച്ചത്രേ!' ശാന്തി: 'കഷ്ടം തന്നെ, _______.'
The standard proverb form is used to express shock at the manager's betrayal.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Yes, it is extremely common in news, social media, and daily conversations about ethics and trust.
No, it's specifically for people or institutions that have a moral duty to protect.
'Veli' is a fence (usually made of wood/bushes), while 'Mathil' is a solid wall. The proverb specifically uses 'Veli' because it's part of the agricultural metaphor.
Yes, it is a strong accusation. Use it to describe a situation rather than as a direct insult unless you mean to confront them seriously.
No, this proverb is inherently negative and describes a failure or betrayal.
関連フレーズ
കള്ളനെ താക്കോൽ ഏൽപ്പിക്കുക
similarHanding the key to the thief.
ആട്ടിൻ തോലിട്ട ചെന്നായ
similarA wolf in sheep's clothing.
രക്ഷകൻ തന്നെ ശിക്ഷകനാവുക
synonymThe protector himself becomes the punisher.
