意味
The initial occurrence of an event.
文化的背景
The 'first time' a child performs an action is often a public celebration. 'Ushtavan' is the first time a baby eats solid food. You would say, 'बाळाची जेवणाची ही पहिली वेळ आहे'. Many romantic songs in Marathi focus on the 'first time' someone falls in love or meets their partner. It is associated with 'Gulabi Thandi' (pink cold/early winter) and shyness. In Marathi offices, admitting it's your 'first time' (पहिली वेळ) is seen as a sign of honesty and a request for mentorship, rather than a sign of weakness. The first time a newly married couple celebrates a festival like Diwali together is called 'Pahili Diwali'. It involves special gifts and visits.
Gender is Key
Always remember 'Vel' is a girl! Use 'Pahili', 'Mazhi', 'Tichi'.
Don't over-formalize
In a cafe, 'Pahilyanda' sounds more natural than 'Prathamach'.
意味
The initial occurrence of an event.
Gender is Key
Always remember 'Vel' is a girl! Use 'Pahili', 'Mazhi', 'Tichi'.
Don't over-formalize
In a cafe, 'Pahilyanda' sounds more natural than 'Prathamach'.
The '-nyachi' trick
Connect any verb to 'Pahili Vel' by adding '-nyachi' to the root. e.g., Kar-nyachi, Bol-nyachi.
Be Humble
Using 'Pahili Vel' is a great way to show humility when you make a mistake in Marathi.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'First' (पहिला/पहिली/पहिले).
ही माझी ______ वेळ आहे. (This is my first time.)
Since 'वेळ' is feminine, we must use 'पहिली'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct sentence:
This correctly uses the feminine possessive 'माझी' and the feminine adjective 'पहिली'.
Complete the dialogue.
A: तू पोहायला येणार का? B: नाही, मला भीती वाटते. माझी ______ आहे.
The speaker is explaining that it's their first time, which is why they are scared.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'पहिल्या वेळेस'?
'पहिल्या वेळेस' means 'at the first time/occasion'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ही माझी ______ वेळ आहे. (This is my first time.)
Since 'वेळ' is feminine, we must use 'पहिली'.
Choose the correct sentence:
This correctly uses the feminine possessive 'माझी' and the feminine adjective 'पहिली'.
A: तू पोहायला येणार का? B: नाही, मला भीती वाटते. माझी ______ आहे.
The speaker is explaining that it's their first time, which is why they are scared.
When would you say 'पहिल्या वेळेस'?
'पहिल्या वेळेस' means 'at the first time/occasion'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問In standard Marathi, yes. In some dialects, it might vary, but for learners, always treat it as feminine.
No, it is grammatically incorrect and sounds very jarring to native speakers.
'Pahili Vel' is a noun (The first time), 'Pahilyanda' is an adverb (For the first time).
Say 'Hi mazhi pahili vel aahe'.
No, for that use 'Somvar' or 'Athavdyacha pahila divas'.
Yes, but it's much more formal, like 'For the very first time' in a speech.
Sometimes, but usually it means 'Time' or 'Occasion'.
Use the oblique form: 'Pahilya veles'.
Yes, it is perfectly appropriate for formal writing.
'Shevatchi Vel' (The last time).
Yes, very frequently in romantic and nostalgic songs.
No, the phrase 'Pahili Vel' stays the same because it agrees with 'Vel', not the speaker.
関連フレーズ
पहिल्यांदा
similarFor the first time (adverb)
प्रथमच
specialized formFor the very first time (formal)
सुरुवात
builds onBeginning / Start
शेवटची वेळ
contrastThe last time
दुसरी वेळ
builds onThe second time
