Grammar Rule in 30 Seconds
Turn a direct question into a statement by adding 'လားမလား' (whether or not) to the verb.
- Use the verb + လား + verb + မလား + ဆိုတာ structure.
- The embedded question acts as the object of the main verb.
- No question mark is needed at the end of the sentence.
3. Embedded Question Formation
| Verb (Root) | Embedded Form | Meaning |
|---|---|---|
|
လာ (come)
|
လာမလာ
|
whether [he] comes
|
|
စား (eat)
|
စားမစား
|
whether [he] eats
|
|
သွား (go)
|
သွားမသွား
|
whether [he] goes
|
|
သိ (know)
|
သိမသိ
|
whether [he] knows
|
|
လုပ် (do)
|
လုပ်မလုပ်
|
whether [he] does
|
|
မြင် (see)
|
မြင်မမြင်
|
whether [he] sees
|
Meanings
This structure turns a yes/no question into a noun phrase, allowing it to function as the object of a main verb like 'know', 'ask', or 'wonder'.
Uncertainty
Expressing doubt about a specific outcome.
“သူတို့စားမစားဆိုတာ ငါမသိဘူး။”
“မိုးရွာမရွာဆိုတာ ကြည့်လိုက်ဦး။”
Confirmation
Seeking verification of a fact.
“သူတို့ရောက်မရောက်ဆိုတာ အတည်ပြုပေးပါ။”
“ဒီစာအုပ်ကောင်းမကောင်းဆိုတာ ဖတ်ကြည့်မှသိမယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + လား + Verb + မလား
|
လာမလာ
|
|
Negative
|
Verb + လား + Verb + မလား
|
မလာမလာ
|
|
Question
|
Embedded + ဆိုတာ + သိလား
|
သူလာမလာဆိုတာ သိလား
|
|
Statement
|
Embedded + ဆိုတာ + မသိဘူး
|
သူလာမလာဆိုတာ မသိဘူး
|
|
Past
|
Verb + ခဲ့လား + မလား
|
လာခဲ့မလာခဲ့
|
|
Future
|
Verb + မလား + မလား
|
လာမလားမလာမလား
|
フォーマル度スペクトル
သူလာမလာဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါ။ (Reporting information)
သူလာမလာဆိုတာ ငါမသိဘူး။ (Reporting information)
သူလာမလာ မသိဘူး။ (Reporting information)
သူလာမလာ မသိဘူးကွာ။ (Reporting information)
Embedded Question Map
Main Verbs
- သိ know
- မေး ask
Usage
- သေချာ sure
- စဉ်းစား think
レベル別の例文
သူလာမလာဆိုတာ ငါမသိဘူး။
I don't know if he is coming.
သူစားမစားဆိုတာ မေးပါ။
Ask if he is eating.
မိုးရွာမရွာဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
Check if it is raining.
သူတို့သွားမသွားဆိုတာ ငါမသေချာဘူး။
I am not sure if they are going.
ဒီအလုပ်ကို သူလုပ်နိုင်မလုပ်နိုင်ဆိုတာ စဉ်းစားနေတယ်။
I am thinking about whether he can do this job.
သူတို့ရောက်မရောက်ဆိုတာ ဖုန်းဆက်မေးပါ။
Call and ask if they have arrived.
အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်မဖြစ်ဆိုတာ စစ်ဆေးပေးပါ။
Please check if it is happening according to the plan.
သူတို့သဘောတူမတူဆိုတာ မနက်ဖြန်မှသိရမယ်။
We will know tomorrow whether they agree or not.
ဒီကိစ္စကို သူတို့ဖြေရှင်းနိုင်မနိုင်ဆိုတာ အဓိကကျပါတယ်။
Whether they can solve this matter is crucial.
သူတို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်က မှန်မမှန်ဆိုတာ အချိန်ကသက်သေပြပါလိမ့်မယ်။
Time will prove whether their decision is correct or not.
အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံမခံဆိုတာ ဒါရိုက်တာအဖွဲ့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
Whether to accept the proposal depends on the board's decision.
ဤမူဝါဒသည် ထိရောက်မှုရှိမရှိဆိုတာကို လေ့လာမှုများက ဖော်ပြနေသည်။
Studies indicate whether this policy is effective.
間違えやすい
Learners often use direct question markers in embedded clauses.
よくある間違い
သူလာလား?
သူလာမလာဆိုတာ ငါမသိဘူး။
သူလာမလားဆိုတာ သိလား။
သူလာမလာဆိုတာ သိလား။
သူလာမလာ?
သူလာမလာဆိုတာ သိချင်တယ်။
သူလာမလာ သိတယ်။
သူလာမလာဆိုတာ သိတယ်။
သူလာမလာမလား?
သူလာမလာဆိုတာ...
သူလာမလာဆိုတာကို သိတယ်။
သူလာမလာဆိုတာ သိတယ်။
文型パターン
___ ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
___ ဆိုတာ မေးကြည့်ပါ။
___ ဆိုတာ စဉ်းစားနေတယ်။
Real World Usage
သူလာမလာဆိုတာ ပြောပြပါဦး။
စီမံကိန်းပြီးမပြီးဆိုတာ တင်ပြပေးပါ။
ဒီကားက ရန်ကုန်ရောက်မရောက်ဆိုတာ မေးကြည့်ပါ။
Verb Repetition
No Question Mark
Use 'ဆိုတာ'
Smart Tips
Always use the 'Verb-လား-Verb-မလား' pattern.
Use this structure to express doubt politely.
Use the embedded question as the object of 'မေး'.
発音
Intonation
The sentence should have a flat, statement-like intonation, not a rising question intonation.
Statement
သူလာမလာဆိုတာ သိတယ်။ ↘
Conveys certainty about the lack of knowledge.
暗記しよう
記憶術
Think of it as a sandwich: Verb-လား is the top bun, Verb-မလား is the bottom bun, and 'ဆိုတာ' is the plate.
視覚的連想
Imagine a person standing at a crossroads. They are looking left (လာ) and right (မလာ) wondering which way to go.
Rhyme
လာမလာဆိုတာ သိချင်ရင်၊ မေးခွန်းကို နာမ်စားအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ။
Story
Min Min was confused. He didn't know if his friend was coming. He said, 'သူလာမလာဆိုတာ ငါမသိဘူး'. He felt relieved once he turned the question into a noun.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'I don't know if...' in Burmese about your daily routine.
文化メモ
Burmese speakers value indirectness. Using this structure is more polite than asking direct questions.
Derived from the verb 'ဆို' (to say) and 'တာ' (nominalizer).
会話のきっかけ
ဒီနေ့ မိုးရွာမရွာဆိုတာ သိလား။
သူတို့ အလုပ်ပြီးမပြီးဆိုတာ မေးကြည့်ပြီးပြီလား။
ဒီစာအုပ်က ကောင်းမကောင်းဆိုတာ ဖတ်ဖူးလား။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
သူလာ___ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
Which is correct?
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
သူလာမလားဆိုတာ ငါမသိဘူး။
Score: /4
練習問題
4 exercisesသူလာ___ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
Which is correct?
ငါ / မသိဘူး / သူ / လာမလာဆိုတာ
Find and fix the mistake:
သူလာမလားဆိုတာ ငါမသိဘူး။
Score: /4
よくある質問 (6)
Yes, this pattern works for almost all action verbs in Burmese.
It acts as a nominalizer, turning the question into a noun phrase.
It is used in all registers, from casual to formal.
You still use the same pattern: 'မလာမလာဆိုတာ'.
No, this is specifically for Yes/No questions.
Extremely common. You will hear it daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～かどうか
Japanese uses particles like 'ga' or 'wo' after the clause.
ob
German changes word order (verb to end).
si
French does not repeat the verb.
si
Spanish does not require verb repetition.
ما إذا كان
Arabic is much more formal and uses different syntax.
