意味
The time that has already gone.
文化的背景
The concept of 'Atate' is inseparable from 'Kamma' (Karma). People believe that their current status is a result of their 'Atate Karm' (past actions). Classical poems often use 'Atate' to evoke nostalgia for the fallen dynasties of Pagan or Mandalay. While not a common name itself, 'Atate' concepts influence naming based on the day of the week, which is seen as a link to one's past fate. It is often considered rude to ask deeply about someone's 'Atate' (background/past) in a first meeting, as it might involve sensitive political or personal history.
The 'Ka' Rule
Always add 'ka' (က) after 'Atate' when using it as an adjective (e.g., Atate ka).
Too Formal?
If you use 'Atate' with friends, they might think you are being dramatic or poetic.
意味
The time that has already gone.
The 'Ka' Rule
Always add 'ka' (က) after 'Atate' when using it as an adjective (e.g., Atate ka).
Too Formal?
If you use 'Atate' with friends, they might think you are being dramatic or poetic.
Karma Talk
When people say 'Atate', they are often thinking about their previous lives.
Memory Aid
Atate sounds like 'A-Tate' (a state of being). The past is a state you've left.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word for 'the past'.
_______ ကို မေ့ပြီး အနာဂတ်ကို ကြည့်ပါ။
The sentence means 'Forget the past and look to the future.'
Which phrase means 'A friend from the past'?
Choose the correct Burmese phrase:
'Atate ka' means 'from the past'.
Match the phrase to the situation.
Situation: A person cannot remember their name or history.
'Atate-mae' means amnesia (forgetting the past).
Complete the dialogue.
A: မင်း သူ့ကို သိလား။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ _______ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။
The context implies a 'past' colleague.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal Past
練習問題バンク
4 問題_______ ကို မေ့ပြီး အနာဂတ်ကို ကြည့်ပါ။
The sentence means 'Forget the past and look to the future.'
Choose the correct Burmese phrase:
'Atate ka' means 'from the past'.
Situation: A person cannot remember their name or history.
'Atate-mae' means amnesia (forgetting the past).
A: မင်း သူ့ကို သိလား။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ _______ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။
The context implies a 'past' colleague.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Rarely. It's mostly for formal topics, history, or movies. Use 'A-yin-ga' for daily talk.
No. Use 'Pyi-ge-te' for specific calendar dates.
It means 'the past'. 'Atate-thamaing' specifically means 'history'.
It has Pali roots used in Buddhism, but it is now a standard secular word for 'past'.
You say 'Atate ma' (အတိတ်မှာ) or 'Atate ka' (အတိတ်က).
Anagat (အနာဂတ်), which means the future.
No, it is strictly a noun.
Because it sounds more poetic and emotional than the casual 'A-yin-ga'.
Not really, but 'Ho-tone-ga' is the very casual equivalent.
No, 'old' for objects is 'haung'. 'Atate' is only for time.
関連フレーズ
အတိတ်ကာလ
similarPast period
အနာဂတ်
contrastThe future
ပစ္စုပ္ပန်
contrastThe present
ရှေးဟောင်း
similarAncient
အရင်က
synonymBefore/Previously
