意味
A person's nature rarely changes.
文化的背景
The proverb is often linked to the 'dhungro' (bamboo tube) story, which is taught to children to explain why they should form good habits early. It is the most common proverb used in political cartoons to depict the failure of various government regimes to bring real change. In villages, the proverb is used literally when discussing animal husbandry, but almost always with a wink toward human behavior. Nepali speakers abroad use this to express frustration with the slow pace of development back home compared to their new environments.
Use for emphasis
Add 'बाह्र वर्ष ढुङ्ग्रोमा राखे पनि' at the beginning to sound like a native speaker who is really frustrated.
Don't use for yourself in interviews
Even if you want to be humble about a flaw, this proverb is too negative for a professional setting.
意味
A person's nature rarely changes.
Use for emphasis
Add 'बाह्र वर्ष ढुङ्ग्रोमा राखे पनि' at the beginning to sound like a native speaker who is really frustrated.
Don't use for yourself in interviews
Even if you want to be humble about a flaw, this proverb is too negative for a professional setting.
The 'ko ... ai' rule
Learn the 'ko ... ai' pattern; it works for many adjectives to show a permanent state (e.g., 'सेतोको सेतै' - perfectly white).
自分をテスト
Complete the proverb with the correct words.
कुकुरको _______ बाङ्गोको _______।
The standard proverb is 'कुकुरको पुच्छर बाङ्गोको बाङ्गै'.
Which situation best fits this proverb?
A person promises to stop being late but shows up late the very next day.
This proverb is used for people who don't change their bad habits.
Fill in the missing line in the dialogue.
A: 'हरिले फेरि झुट बोल्यो?' B: 'हो नि, उसलाई जति सम्झाए पनि केही लाग्दैन, _______।'
The context of someone not changing despite advice perfectly fits this proverb.
What does 'बाङ्गोको बाङ्गै' mean in this context?
Select the best meaning for the emphatic form 'बाङ्गोको बाङ्गै'.
The 'ko ... ai' pattern in Nepali emphasizes a state that remains unchanged.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題कुकुरको _______ बाङ्गोको _______।
The standard proverb is 'कुकुरको पुच्छर बाङ्गोको बाङ्गै'.
A person promises to stop being late but shows up late the very next day.
This proverb is used for people who don't change their bad habits.
A: 'हरिले फेरि झुट बोल्यो?' B: 'हो नि, उसलाई जति सम्झाए पनि केही लाग्दैन, _______।'
The context of someone not changing despite advice perfectly fits this proverb.
Select the best meaning for the emphatic form 'बाङ्गोको बाङ्गै'.
The 'ko ... ai' pattern in Nepali emphasizes a state that remains unchanged.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It can be. It's informal and critical. Use it with friends, not with people you need to respect.
No, it is almost exclusively used for negative habits or situations that refuse to improve.
A 'dhungro' is a hollow bamboo tube. It's part of the longer version of the proverb.
This proverb is the exact equivalent of that English idiom.
No, it's two words connected by the genitive 'ko', but they function together as one unit of meaning.
Yes, if the machine keeps breaking in the same way despite repairs, it's a common humorous usage.
Twelve years (bahra barsha) is a traditional symbolic number in South Asia for a long period or a complete cycle.
Yes, you can just say 'कुकुरको पुच्छर' (Kukurko puchhar) and people will know what you mean.
Parents often use it for children who don't listen, but it's usually meant as a light scolding.
There isn't a direct opposite proverb, but 'ढुङ्गाको काप फोरेर पनि पिपल उम्रन्छ' (Pipal grows even by splitting a stone) suggests change is possible.
関連フレーズ
बानी परेको कुरा छुट्दैन
similarHabits once formed are hard to leave.
ढुङ्गाको अक्षर
similarWriting on stone.
नाच्न जान्दैन आँगन टेडो
contrastA bad workman blames his tools.
मुसाको पुच्छर
contrastA rat's tail (insignificant).
