意味
To be very capable or strong.
文化的背景
The Dutch value 'degelijkheid' (solidity). Being 'van goeden huize' implies you have a solid foundation, which is highly respected in professional life. In Flanders, the phrase is also common and carries the same weight, often used in political commentary and high-level sports analysis. The 'house' metaphor relates to the dynastic houses (like the House of Orange). It shows how language preserves social structures even after they change. In Dutch universities, this phrase is often used to describe the rigor of a thesis or a defense. It's a way of acknowledging intellectual 'pedigree'.
Use with 'Moeten'
If you want to sound natural, use it with 'moeten' to describe a challenge. 'Je moet van goeden huize komen om...'
Don't Modernize
Never say 'van goed huis'. It sounds like you are talking about real estate.
意味
To be very capable or strong.
Use with 'Moeten'
If you want to sound natural, use it with 'moeten' to describe a challenge. 'Je moet van goeden huize komen om...'
Don't Modernize
Never say 'van goed huis'. It sounds like you are talking about real estate.
Complimenting Background
Using this to describe someone's manners is a very high, slightly formal compliment.
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het idioom in.
De tegenstander is erg sterk; we zullen van ______ ______ moeten komen om te winnen.
Het idioom is een vaste uitdrukking met een oude naamval: 'van goeden huize'.
In welke situatie is dit idioom het meest passend?
Wanneer zou je zeggen: 'Hij moet van goeden huize komen'?
Het idioom wordt gebruikt voor grote uitdagingen die veel talent of inzet vereisen.
Maak de dialoog af.
A: 'Denk je dat de nieuwe stagiair dit complexe project aankan?' B: 'Zeker, ze heeft gestudeerd aan de beste universiteiten, dus ze ______ ______ ______ ______.'
Hier wordt verwezen naar de sterke achtergrond en opleiding van de stagiair.
Match de betekenis met de zin.
Match: 1. Achtergrond, 2. Vaardigheid.
Zin A gaat over opvoeding/manieren, zin B gaat over intellectuele capaciteit.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題De tegenstander is erg sterk; we zullen van ______ ______ moeten komen om te winnen.
Het idioom is een vaste uitdrukking met een oude naamval: 'van goeden huize'.
Wanneer zou je zeggen: 'Hij moet van goeden huize komen'?
Het idioom wordt gebruikt voor grote uitdagingen die veel talent of inzet vereisen.
A: 'Denk je dat de nieuwe stagiair dit complexe project aankan?' B: 'Zeker, ze heeft gestudeerd aan de beste universiteiten, dus ze ______ ______ ______ ______.'
Hier wordt verwezen naar de sterke achtergrond en opleiding van de stagiair.
Match: 1. Achtergrond, 2. Vaardigheid.
Zin A gaat over opvoeding/manieren, zin B gaat over intellectuele capaciteit.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is always 'huize' in this idiom. This is an old grammatical form that must be preserved.
Usually no. It is almost always used for people, their arguments, or their performance.
Yes, it is very polite and even a bit sophisticated. It shows you have a good command of the language.
Originally yes, but now it mostly means they are capable or well-educated.
Absolutely. It shows you understand the high standards of the company.
There isn't a direct idiomatic opposite, but you could say someone 'komt tekort' (falls short).
Less common, but you might use it ironically among friends when facing a hard task.
It's a remnant of the dative case in old Dutch grammar.
Yes, 'zijn' focuses on the state/quality, 'komen' often focuses on the challenge.
Yes, especially in sports and politics headlines.
関連フレーズ
beslagen ten ijs komen
similarTo be well-prepared.
veel in zijn mars hebben
similarTo have a lot of talent or knowledge.
uit een goed nest komen
similarTo have a good upbringing.
niet voor de poes zijn
contrastTo be not to be trifled with / to be quite something.
