このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 10分で読める

opmerkelijk

Worthy of attention; striking.

At the A1 level, you are just starting to learn Dutch. 'Opmerkelijk' might be a bit advanced for a complete beginner, but you can understand it as a way to say something is 'special' or 'not normal'. Think of it as a step above 'leuk' (nice) or 'goed' (good). At this stage, you don't need to use it in complex sentences. You might just hear someone say 'Het is opmerkelijk' when looking at a very tall building or a colorful bird. It helps you recognize that someone is pointing out something interesting. Focus on the root word 'opmerken' which means 'to see' or 'to notice'. If you can notice it, it might be opmerkelijk!
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you can begin to use 'opmerkelijk' to describe simple things in your environment. You might use it to talk about the weather ('Het weer is opmerkelijk warm vandaag') or about people you know ('Hij is opmerkelijk vriendelijk'). You are starting to move beyond basic adjectives like 'mooi' or 'groot'. You can also use it in simple questions, such as 'Vind je dat opmerkelijk?' (Do you find that remarkable?). This level is about building the habit of using more specific words to describe your observations. Remember to add the '-e' if you put it before a noun like 'vrouw' or 'man'.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, 'opmerkelijk' becomes a very useful tool for your speaking and writing. You are now expected to describe events and experiences in more detail. You can use 'opmerkelijk' to introduce surprising facts in a presentation or a story. The structure 'Het is opmerkelijk dat...' is perfect for this level. You can also use it as an adverb to modify other adjectives, like 'opmerkelijk snel' (remarkably fast). At B1, you should also start to understand the difference between 'opmerkelijk' and 'merkwaardig'. You are moving towards more professional and nuanced Dutch, and this word is a key part of that transition.
At the B2 level, you should use 'opmerkelijk' with confidence and precision. You can use it in debates and discussions to highlight points that stand out in an argument. You should be able to distinguish it from synonyms like 'opvallend' or 'noemenswaardig' based on the context. In your writing, you can use it to vary your vocabulary and avoid repeating the same adjectives. You will also encounter it frequently in newspapers and professional reports. At this level, you should also be comfortable with the comparative 'opmerkelijker' and the superlative 'het opmerkelijkst'. You are using the word to add flavor and emphasis to your Dutch.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you understand the subtle nuances of 'opmerkelijk' in academic and literary texts. You can use it to describe complex phenomena, such as 'een opmerkelijke verschuiving in het politieke landschap' (a remarkable shift in the political landscape). You are aware of its rhetorical power—using it to draw attention to a specific detail to make a point more persuasive. You also recognize when it is used ironically or sarcastically. Your vocabulary is broad enough that you choose 'opmerkelijk' specifically because it conveys the exact level of 'noteworthiness' you intend, rather than just being a generic word for 'interesting'.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, 'opmerkelijk' is a word you use instinctively and perfectly within any context. You can use it in high-level academic writing, complex business negotiations, or creative literature. You understand its etymological roots and how it relates to other words in the 'merken' family. You can play with the word, using it in sophisticated wordplay or metaphors. Whether you are writing a formal speech or a poetic essay, you know exactly how 'opmerkelijk' fits into the rhythm and tone of your Dutch. It is no longer a 'vocabulary word' you learned, but a natural part of your expressive repertoire.
無料登録して完全な解説を読む
例文

opmerkelijk 30秒で

  • Opmerkelijk means 'remarkable' or 'noteworthy' and is used for things that stand out from the norm.
  • It is a B1 level word that is common in news, academic writing, and everyday observations.
  • Unlike 'merkwaardig', it is usually neutral or positive and doesn't necessarily imply that something is 'weird'.
  • It can be used as an adjective (opmerkelijke) or an adverb (remarkably) to add emphasis.

The Dutch word opmerkelijk is a versatile adjective and adverb that English speakers typically translate as 'remarkable', 'noteworthy', 'striking', or 'notable'. At its core, it describes something that catches your attention because it is unusual, unexpected, or significant in some way. It is derived from the verb opmerken (to notice or remark) and the suffix -lijk (equivalent to -able or -ly). Therefore, something that is 'opmerkelijk' is literally 'notice-able'. In daily life, you will hear this word in a variety of contexts ranging from casual observations about the weather to formal academic reports discussing data trends. It carries a sense of objectivity; you are pointing out a fact that stands out from the norm.

Daily Observation
When you see something that deviates from the routine, like a sudden change in someone's behavior or a strange coincidence, you use this word. It is less intense than 'verbazingwekkend' (amazing) but stronger than just 'interessant' (interesting).

Het is opmerkelijk dat hij vandaag zo vroeg op kantoor is.

Translation: It is remarkable that he is at the office so early today.
News and Media
Journalists frequently use 'opmerkelijk' to introduce stories that are quirky or surprising. It serves as a hook to grab the reader's attention toward a specific detail that might otherwise be overlooked.

De politie deed een opmerkelijke ontdekking in de kelder.

Translation: The police made a remarkable discovery in the basement.

Furthermore, in professional settings, 'opmerkelijk' is used to highlight statistical anomalies or successful outcomes. If a company's profits grow by 50% in a month, that is an 'opmerkelijke stijging' (remarkable increase). It suggests that the data warrants further investigation or praise. Unlike the word 'merkwaardig', which often implies that something is 'weird' or 'strange' in a suspicious way, 'opmerkelijk' tends to remain more neutral or slightly positive. It acknowledges the quality of being worth a remark without the baggage of being 'odd'.

Zijn vooruitgang in de Nederlandse taal is echt opmerkelijk.

Artistic and Aesthetic Use
In the world of art and design, this word describes features that stand out visually. A building with a unique shape or a painting with vibrant, unusual colors would be described as having 'opmerkelijke details'.

Het gebouw heeft een opmerkelijke architectuur.

In summary, 'opmerkelijk' is your go-to word for anything that breaks the pattern of the everyday. Whether it is a remarkable achievement, a striking resemblance between two people, or a noteworthy change in the weather, this word allows you to point it out with sophistication. It is a fundamental building block for moving from basic Dutch descriptions to more nuanced, observant commentary on the world around you.

Using 'opmerkelijk' correctly requires understanding its role as both an adjective and an adverb. As an adjective, it must agree with the noun it modifies. In Dutch, this usually means adding an '-e' ending unless it's a neuter noun (het-word) preceded by 'een'. However, 'opmerkelijk' is most frequently used as a predicate adjective—following a linking verb like 'zijn' (to be) or 'worden' (to become)—where it remains in its base form. For example, 'De uitslag is opmerkelijk' (The result is remarkable).

As an Adverb
When functioning as an adverb, 'opmerkelijk' modifies another adjective or a verb. In this case, it often translates to 'remarkably' or 'notably'. For instance, 'Het was opmerkelijk koud' (It was remarkably cold).

Zij zingt opmerkelijk goed voor haar leeftijd.

Translation: She sings remarkably well for her age.

One of the most common sentence structures involving 'opmerkelijk' is the phrase 'Het is opmerkelijk dat...' (It is remarkable that...). This is a powerful way to introduce a subordinate clause that contains the surprising information. This structure is very common in formal writing and reporting. Note that when using 'dat', the verb in the subclause moves to the very end of the sentence. For example: 'Het is opmerkelijk dat de zon vandaag schijnt' (It is remarkable that the sun is shining today).

Het is opmerkelijk dat niemand iets heeft gezien.

Comparatives and Superlatives
You can use 'opmerkelijker' (more remarkable) and 'het opmerkelijkst' (the most remarkable) to compare different situations. 'Dit is een opmerkelijker verhaal dan het vorige' (This is a more remarkable story than the previous one).

Dat was het opmerkelijkste moment van de avond.

In conversational Dutch, you might use 'opmerkelijk' as a one-word reaction to something someone just said. If a friend tells you they found a wallet full of money and returned it, you could simply respond with 'Opmerkelijk!' to show you are impressed or found the situation noteworthy. However, it is slightly more formal than saying 'Wauw!' or 'Echt?'. It suggests you are thinking about the implications of what was said. Mastering these variations allows you to use the word naturally in both written and spoken Dutch.

Een opmerkelijk groot aantal mensen kwam opdagen.

You will encounter 'opmerkelijk' in many different layers of Dutch society. One of the most common places is in the news. Dutch news outlets like NOS or RTL Nieuws often have segments or articles titled 'Opmerkelijk nieuws' (Remarkable news). These stories usually involve human interest pieces, strange animal behavior, or bizarre coincidences that don't fit into the serious political or economic sections. It’s the 'weird but true' section of the Dutch media landscape.

In the Workplace
During a business meeting, a manager might say, 'Het is opmerkelijk dat onze verkoop in de zomer is gestegen' (It's remarkable that our sales increased in the summer). Here, it's used to point out a trend that contradicts expectations or stands out as a success.

De resultaten van het onderzoek zijn zeer opmerkelijk.

In academic and scientific settings, 'opmerkelijk' is a staple word. Researchers use it to describe findings that challenge existing theories or show a strong correlation. If you read a Dutch thesis or scientific paper, you will likely see phrases like 'een opmerkelijke correlatie' (a remarkable correlation) or 'opmerkelijke verschillen tussen de groepen' (remarkable differences between the groups). It provides a professional way to say 'look at this, it's important'.

Er is een opmerkelijke gelijkenis tussen deze twee talen.

Translation: There is a remarkable similarity between these two languages.
Social Situations
In social circles, the word is used to discuss people and events. If a friend who is usually very shy suddenly gives a public speech, you might describe it as 'opmerkelijk'. It’s a way to acknowledge the change without being overly critical or intrusive.

Het is opmerkelijk hoe snel zij hersteld is.

Finally, you will find 'opmerkelijk' in literature and high-quality journalism (like De Volkskrant or NRC). Authors use it to draw the reader's focus to a specific character trait or a plot point that will become important later. Because it is a B1-level word, it is accessible enough for intermediate learners but sophisticated enough for professional and creative writing. When you hear it, take it as a sign that the speaker is about to share something that deviates from the boring or the mundane.

Zijn opmerkelijke talent werd al vroeg ontdekt.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing 'opmerkelijk' with 'merkwaardig'. While both can be translated as 'remarkable' or 'strange', they have different connotations in Dutch. 'Opmerkelijk' is generally neutral or positive, meaning 'worthy of being noticed'. 'Merkwaardig', on the other hand, often implies that something is 'weird', 'odd', or even 'suspicious'. If you say someone's behavior is 'merkwaardig', you might be suggesting they are acting like a 'weirdo'. If you say it is 'opmerkelijk', you are simply saying it stands out.

The '-e' Ending
Learners often forget to add the 'e' when the word is an attributive adjective. Remember: 'een opmerkelijk feit' (het-word, indefinite) but 'het opmerkelijke feit' (definite) and 'een opmerkelijke vrouw' (de-word).

Fout: Dat is een opmerkelijk prestatie. (Should be: opmerkelijke)

Another error is using 'opmerkelijk' when 'opvallend' (striking/conspicuous) would be more appropriate. While they are close synonyms, 'opvallend' is often used for visual things that 'jump out' at you, like a bright neon shirt or a very tall person. 'Opmerkelijk' is more about the significance or the nature of the thing itself. For example, a neon shirt is 'opvallend', but the fact that a CEO wears a neon shirt to a board meeting is 'opmerkelijk'.

Fout: Hij draagt een opmerkelijk rode broek. (Better: opvallend)

Word Order with 'Dat'
When using the common phrase 'Het is opmerkelijk dat...', learners often forget to put the verb at the end of the 'dat' clause. This is a standard rule for Dutch subordinate clauses.

Fout: Het is opmerkelijk dat hij komt niet. (Correct: ...dat hij niet komt.)

Finally, don't confuse 'opmerkelijk' with 'opmerking' (a remark/comment). While they share the same root, one is an adjective and the other is a noun. You can make an 'opmerking' about an 'opmerkelijk' event. Mixing these up can lead to confusing sentences like 'Dat is een goede opmerkelijk' (That is a good remarkable), which makes no sense.

Zij maakte een opmerking over de opmerkelijke situatie.

Dutch has a rich vocabulary for describing things that stand out. Choosing the right synonym for 'opmerkelijk' depends on the specific nuance you want to convey. If you want to emphasize that something is visually striking or eye-catching, use opvallend. If something is truly amazing or astonishing, verbazingwekkend or verbazingwekkend is better. For things that are unique or special, bijzonder is the most common and versatile choice.

Opmerkelijk vs. Merkwaardig
'Opmerkelijk' is 'worthy of being noted' (neutral/positive). 'Merkwaardig' is 'strange/peculiar' (often negative/suspicious).
Opmerkelijk vs. Opvallend
'Opmerkelijk' is about the significance of the event. 'Opvallend' is about how easily it is seen or heard.

Zijn gedrag was merkwaardig; hij keek steeds over zijn schouder.

Here, 'merkwaardig' suggests suspicion, whereas 'opmerkelijk' would just mean it was noted.

In more formal or literary contexts, you might use noemenswaardig (worth mentioning) or aanzienlijk (considerable). 'Noemenswaardig' is often used in the negative: 'Er waren geen noemenswaardige problemen' (There were no problems worth mentioning). 'Aanzienlijk' is used for quantities: 'Een aanzienlijke verbetering' (A considerable improvement). If something is very clear or evident, you could use duidelijk or evident.

Dat is een bijzondere prestatie.

'Bijzonder' is a warmer, more common alternative for 'opmerkelijk'.

Another interesting alternative is treffend (striking/apt). This is often used for descriptions, comparisons, or resemblances. 'Een treffende gelijkenis' means a striking resemblance that hits the mark perfectly. For something that is very large or impressive in scale, imposant is a great choice. Understanding these subtle differences will help you express exactly what kind of 'remarkable' you mean.

De gelijkenis tussen de broers is treffend.

Summary Table
- Opmerkelijk: Noteworthy/Remarkable (Neutral)
- Merkwaardig: Strange/Odd (Slightly negative)
- Opvallend: Striking/Visual (Neutral)
- Bijzonder: Special/Unique (Positive/Neutral)

発音ガイド

UK /ɔpˈmɛrkələk/
US /ɑpˈmɛrkələk/
The primary stress is on the second syllable: op-MER-ke-lijk.
韻が合う語
vergelijk (only in spelling, not sound) vriendelijk mogelijk makkelijk eindelijk eigenlijk duidelijk heerlijk
よくある間違い
  • Pronouncing 'lijk' as 'like'. In Dutch, '-lijk' at the end of adjectives is always a schwa sound, sounding like 'luk'.
  • Stressing the first syllable. It should be op-MER-ke-lijk, not OP-mer-ke-lijk.
  • Making the 'e' in 'mer' too long. It should be a short, crisp 'e' sound.
  • Skipping the 'e' in the middle. Make sure to pronounce all four syllables.
  • Treating 'ij' as a full diphthong. In the suffix -lijk, it is reduced to a schwa.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Dat is opmerkelijk.

That is remarkable.

Simple subject-verb-adjective structure.

2

Een opmerkelijke kleur.

A remarkable color.

Adjective with -e ending for a common noun.

3

Is het opmerkelijk?

Is it remarkable?

Question form.

4

Het is een opmerkelijk boek.

It is a remarkable book.

No -e ending because it is a neuter noun (het boek) with 'een'.

5

De vogel is opmerkelijk.

The bird is remarkable.

Predicate adjective.

6

Zij is opmerkelijk groot.

She is remarkably tall.

Used as an adverb modifying 'groot'.

7

Wat een opmerkelijke dag!

What a remarkable day!

Exclamatory sentence.

8

Dat vind ik opmerkelijk.

I find that remarkable.

Using 'vinden' to express an opinion.

1

Het is opmerkelijk warm voor de winter.

It is remarkably warm for the winter.

Adverbial use.

2

Hij heeft een opmerkelijke stem.

He has a remarkable voice.

Adjective describing a quality.

3

Vond je de film opmerkelijk?

Did you find the movie remarkable?

Past tense question.

4

Er was een opmerkelijke stilte.

There was a remarkable silence.

Describing an atmosphere.

5

Zijn antwoord was erg opmerkelijk.

His answer was very remarkable.

Modified by 'erg' (very).

6

Zij draagt opmerkelijke kleren.

She wears remarkable clothes.

Plural noun usage.

7

Het is opmerkelijk dat hij hier is.

It is remarkable that he is here.

Introductory 'dat' clause.

8

Ik zie iets opmerkelijks.

I see something remarkable.

Substantive use of the adjective (adding -s).

1

Het is opmerkelijk hoe snel de technologie verandert.

It is remarkable how quickly technology changes.

Clause starting with 'hoe' (how).

2

Er is een opmerkelijk verschil tussen deze twee producten.

There is a remarkable difference between these two products.

Comparing two things.

3

De uitslag van de verkiezingen was opmerkelijk.

The outcome of the elections was remarkable.

Formal context.

4

Zij heeft een opmerkelijk talent voor talen.

She has a remarkable talent for languages.

Describing an ability.

5

Opmerkelijk genoeg wist niemand van het plan.

Remarkably enough, nobody knew about the plan.

Fixed phrase 'opmerkelijk genoeg'.

6

Het bedrijf maakte een opmerkelijke groei door.

The company went through a remarkable growth.

Business context.

7

Zijn gedrag tijdens de vergadering was opmerkelijk.

His behavior during the meeting was remarkable.

Describing behavior.

8

Er zijn enkele opmerkelijke details in dit schilderij.

There are some remarkable details in this painting.

Plural adjective with 'enkele'.

1

De stijging van de zeespiegel is opmerkelijk te noemen.

The rise in sea level can be called remarkable.

Use of 'te noemen' for emphasis.

2

Het is opmerkelijk dat de partij zoveel zetels heeft verloren.

It is remarkable that the party has lost so many seats.

Political analysis.

3

Er is een opmerkelijke gelijkenis tussen de twee incidenten.

There is a remarkable similarity between the two incidents.

Investigative context.

4

De auteur gebruikt opmerkelijke metaforen in zijn boek.

The author uses remarkable metaphors in his book.

Literary analysis.

5

Ondanks de regen was de opkomst opmerkelijk hoog.

Despite the rain, the turnout was remarkably high.

Using 'ondanks' (despite).

6

Het is opmerkelijk hoe hij zijn emoties onder controle houdt.

It is remarkable how he keeps his emotions under control.

Psychological observation.

7

De nieuwe wet heeft een opmerkelijk effect op de economie.

The new law has a remarkable effect on the economy.

Socio-economic context.

8

Zij leverde een opmerkelijke prestatie tijdens de marathon.

She delivered a remarkable performance during the marathon.

Sports context.

1

De opmerkelijke veerkracht van de lokale bevolking is bewonderenswaardig.

The remarkable resilience of the local population is admirable.

Complex noun phrase.

2

Het is opmerkelijk dat deze theorie pas onlangs werd geaccepteerd.

It is remarkable that this theory was only recently accepted.

Academic history.

3

Er zijn opmerkelijke parallellen te trekken tussen deze twee historische periodes.

Remarkable parallels can be drawn between these two historical periods.

Using 'te trekken' (to be drawn).

4

Haar opmerkelijke welbespraaktheid maakte diepe indruk op het publiek.

Her remarkable eloquence made a deep impression on the audience.

Advanced vocabulary (welbespraaktheid).

5

De resultaten vertonen een opmerkelijke afwijking van het gemiddelde.

The results show a remarkable deviation from the average.

Statistical terminology.

6

Het is opmerkelijk in hoeverre de media de publieke opinie beïnvloeden.

It is remarkable to what extent the media influence public opinion.

Using 'in hoeverre' (to what extent).

7

Zijn opmerkelijke gebrek aan empathie baart de onderzoekers zorgen.

His remarkable lack of empathy concerns the researchers.

Describing a negative trait formally.

8

De architectuur van dit gebouw is een opmerkelijke fusie van stijlen.

The architecture of this building is a remarkable fusion of styles.

Artistic critique.

1

De opmerkelijke subtiliteit van haar proza ontgaat de gemiddelde lezer.

The remarkable subtlety of her prose escapes the average reader.

High-level literary observation.

2

Het is opmerkelijk hoe de menselijke geest traumatische ervaringen verwerkt.

It is remarkable how the human mind processes traumatic experiences.

Philosophical/Psychological depth.

3

Deze ontdekking werpt een opmerkelijk nieuw licht op de zaak.

This discovery sheds a remarkably new light on the matter.

Idiomatic expression 'licht werpen op'.

4

Zijn opmerkelijke vasthoudendheid leidde uiteindelijk tot het gewenste resultaat.

His remarkable tenacity eventually led to the desired result.

Abstract noun (vasthoudendheid).

5

Er is een opmerkelijke discrepantie tussen de woorden en daden van de politicus.

There is a remarkable discrepancy between the politician's words and deeds.

Formal critique (discrepantie).

6

De opmerkelijke symbiose tussen deze twee soorten is uniek in de natuur.

The remarkable symbiosis between these two species is unique in nature.

Scientific precision.

7

Het is opmerkelijk dat dergelijke archaïsche gebruiken nog steeds bestaan.

It is remarkable that such archaic customs still exist.

Sociological observation.

8

Haar opmerkelijke intuïtie heeft haar zelden in de steek gelaten.

Her remarkable intuition has rarely let her down.

Idiomatic 'in de steek laten'.

よく使う組み合わせ

opmerkelijke prestatie
opmerkelijk resultaat
opmerkelijke gelijkenis
opmerkelijke stijging
opmerkelijke ontdekking
opmerkelijk feit
opmerkelijke verandering
opmerkelijk nieuws
opmerkelijk detail
opmerkelijk goed

よく使うフレーズ

Het is opmerkelijk dat...

Opmerkelijk genoeg

Een opmerkelijke verschijning

Niets opmerkelijks

Opmerkelijk veel

Opmerkelijk weinig

Een opmerkelijk contrast

Opmerkelijk snel

Opmerkelijk stil

Opmerkelijk gedrag

慣用句と表現

"Iets opmerkelijks aan de hand zijn"

Something unusual is happening.

Er is hier iets opmerkelijks aan de hand.

neutral

"Een opmerkelijke wending nemen"

For a situation to take a sudden, surprising turn.

Het gesprek nam een opmerkelijke wending.

neutral

"In het oog springen"

To be very noticeable (often related to 'opmerkelijk').

Die kleur springt echt in het oog.

informal

"De aandacht trekken"

To draw attention (what something 'opmerkelijk' does).

Hij probeert de aandacht te trekken met zijn kleding.

neutral

"Geen wenkbrauw doen fronsen"

To not be remarkable at all (opposite).

Zijn gedrag deed geen wenkbrauw fronsen.

formal

"Een vreemde eend in de bijt"

Someone who is 'opmerkelijk' because they are different from the group.

Hij voelt zich een vreemde eend in de bijt.

informal

"Uit de toon vallen"

To be 'opmerkelijk' in a negative way by not fitting in.

Zijn opmerking viel nogal uit de toon.

neutral

"Hoge ogen gooien"

To give a remarkable performance that impresses others.

Zij gooide hoge ogen met haar presentatie.

informal

"De show stelen"

To be the most remarkable person in a group/event.

De kleine hond stal de show.

informal

"Buiten de lijntjes kleuren"

To be remarkable by doing things differently than the rules suggest.

Zij durft buiten de lijntjes te kleuren.

informal

語族

名詞

opmerking A remark or comment.
opmerkzaamheid Attentivenes
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！