意味
To have too much to do in too little time
文化的背景
The '37.5-hour work week' is a standard in Norway, and leaving at 16:00 to pick up children is culturally protected. However, the pressure to be a 'perfect' parent while maintaining a career creates the 'tidsklemme'. The concept of 'Livspuslespillet' (The Life Puzzle) is often used alongside 'tidsklemma' to describe the effort to balance all aspects of the Nordic lifestyle. In cities like Oslo, 'tidsklemma' is exacerbated by long commutes and the high number of extracurricular activities children participate in. Many Norwegian workplaces now offer 'flexitid' specifically to help employees manage 'tidsklemma'.
Use it to sound like a local
Complaining about 'tidsklemma' is a national pastime in Norway. Using it correctly will immediately make you sound more integrated into Norwegian society.
Don't over-dramatize
If you are a student with only one class a day, saying you are 'fast i tidsklemma' might be seen as sarcastic or annoying by busy parents.
意味
To have too much to do in too little time
Use it to sound like a local
Complaining about 'tidsklemma' is a national pastime in Norway. Using it correctly will immediately make you sound more integrated into Norwegian society.
Don't over-dramatize
If you are a student with only one class a day, saying you are 'fast i tidsklemma' might be seen as sarcastic or annoying by busy parents.
自分をテスト
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Etter at vi fikk tvillinger, har vi virkelig begynt å sitte ______ i ______.
Det korrekte uttrykket er 'å sitte fast i tidsklemma'.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket 'å sitte fast i tidsklemma'?
Velg riktig situasjon:
Tidsklemma handler om konflikten mellom mange viktige oppgaver og for lite tid.
Fullfør dialogen på en naturlig måte.
A: Kommer du på trening i kveld? B: Nei, jeg rekker det ikke. Jeg ______.
Dette er den mest naturlige måten å forklare at man er for opptatt med hverdagslogistikk.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Etter at vi fikk tvillinger, har vi virkelig begynt å sitte ______ i ______.
Det korrekte uttrykket er 'å sitte fast i tidsklemma'.
Velg riktig situasjon:
Tidsklemma handler om konflikten mellom mange viktige oppgaver og for lite tid.
A: Kommer du på trening i kveld? B: Nei, jeg rekker det ikke. Jeg ______.
Dette er den mest naturlige måten å forklare at man er for opptatt med hverdagslogistikk.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Primarily, yes. It was coined to describe the parent-work balance. However, anyone with an over-scheduled life (like a busy student working two jobs) can use it, though it carries a 'parental' connotation.
You can, but it's rare. We usually treat it as a specific phenomenon: 'Tidsklemma'.
There isn't one perfect word, but 'å ha hav av tid' (to have oceans of time) or 'slow living' (borrowed from English) are used.
Yes, it almost always implies stress, exhaustion, and a lack of control over one's schedule.
The 'd' is mostly silent. It sounds like 'tiss-klemma' but with a slightly longer 's'.
Yes, if you are discussing work-life balance or employee well-being. It is a standard term in HR and management.
Yes, if the weekend is full of obligations (weddings, chores, errands) rather than fun activities.
It's a Norwegian way of saying 'to be stuck'. Like a car stuck in the mud, you are stuck in your schedule.
Yes, Sweden uses 'tidspusslet' (the time puzzle) or 'tidsklämman'. Denmark uses 'tidsklemmen'. They are very similar.
Usually, yes. It's the conflict between 'productive' time (work) and 'reproductive' time (family/home).
関連フレーズ
å ha mye på tallerkenen
similarTo have a lot on one's plate.
å være i tidnød
similarTo be in urgent need of time.
hverdagslogistikk
builds onThe practical planning of daily life.
å ta det med ro
contrastTo take it easy.
