意味
To work tirelessly.
文化的背景
The idiom reflects the 'Jatt' (farmer) lifestyle where irrigation often happens at night (Raat ਦੀ ਵਾਰੀ) and harvesting during the day. The concept of 'Vand Chakko' and 'Kirat Karo' (Work hard and share) makes this idiom a spiritual compliment. In immigrant communities, this phrase is used to describe the 'struggle period' of settling in a new country. Many songs use this phrase to describe a lover's effort to win over someone or a hero's journey to success.
Use with 'Mehnat'
It sounds very natural to say 'ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ' (Worked hard by making day and night one).
Don't over-conjugate
Keep 'Din Raat' as it is; don't make them plural or change their order.
意味
To work tirelessly.
Use with 'Mehnat'
It sounds very natural to say 'ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ' (Worked hard by making day and night one).
Don't over-conjugate
Keep 'Din Raat' as it is; don't make them plural or change their order.
The 'Ditta' ending
Using 'kar ditta' instead of just 'kita' makes you sound much more like a native speaker.
自分をテスト
Fill in the correct form of 'karna' in the past tense.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ _______।
The past tense for a masculine subject (implied) or the general action is 'ਕੀਤਾ'.
Which situation best fits the idiom 'Din Raat Ek Karna'?
Which of these people is 'making day and night one'?
The idiom requires intense, goal-oriented effort that spans both day and night.
Complete the dialogue.
A: ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? B: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ _______ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The context of a business doing well usually implies the owner is working very hard.
Match the idiom to the correct meaning.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰਨਾ
This is the core figurative meaning of the phrase.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Intensity Scale
練習問題バンク
4 問題ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ _______।
The past tense for a masculine subject (implied) or the general action is 'ਕੀਤਾ'.
Which of these people is 'making day and night one'?
The idiom requires intense, goal-oriented effort that spans both day and night.
A: ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? B: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ _______ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The context of a business doing well usually implies the owner is working very hard.
ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰਨਾ
This is the core figurative meaning of the phrase.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is very commonly used for mental work, like studying for exams or coding a software project.
Yes, it's a great way to praise someone. 'ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ' is good, but 'ਉਸਨੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ' is much more powerful.
While it's an idiom, it's acceptable in a Punjabi cover letter to show passion, though 'ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ' (Sakht mehnat) is the more formal term.
The phrase itself stays the same, but the verb changes: 'ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।' (She is making day and night one.)
Usually, yes. It implies a sacrifice of rest, so the person is likely exhausted but driven.
No, the fixed order is always 'Din Raat'. Changing it sounds unnatural.
Yes, this idiom is identical in both Eastern (Gurmukhi) and Western (Shahmukhi) Punjabi.
No, it's a standard idiom that has been used for generations.
You say: 'ਮੈਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।' (Main din raat ek kar dianga.)
Only if you are taking that hobby very seriously, like training for a competition. For casual hobbies, it sounds too intense.
関連フレーズ
ਖੂਨ ਪਸੀਨਾ ਇੱਕ ਕਰਨਾ
synonymTo work so hard you sweat blood.
ਜੀ ਜਾਨ ਲਾਉਣਾ
similarTo put your life and soul into something.
ਵੇਹਲੇ ਰਹਿਣਾ
contrastTo stay idle/do nothing.
ਕਮਰ ਕੱਸਣੀ
builds onTo prepare for hard work.
