意味
Time is very valuable.
文化的背景
In Poland, being 'busy' is often seen as a sign of importance and professional success, especially in big cities like Warsaw. Using this phrase can be a way of 'status signaling'. In Polish corporate culture, this phrase is preferred over 'Time is money' because it sounds less aggressive and more about the shared value of the project. Polish students use this extensively during 'sesja' (exam period). It's a culturally accepted way to decline social invitations without causing offense. The phrase reflects the high value placed on gold in Polish history, where the 'Złoty' (meaning 'Golden') became the national currency.
Use it to decline politely
If you can't help someone, saying 'Mój czas jest teraz na wagę złota' sounds much more professional than 'I'm too busy'.
Don't over-dramatize
If you use this for every small task, people will think you are stressed or arrogant. Save it for real deadlines.
意味
Time is very valuable.
Use it to decline politely
If you can't help someone, saying 'Mój czas jest teraz na wagę złota' sounds much more professional than 'I'm too busy'.
Don't over-dramatize
If you use this for every small task, people will think you are stressed or arrogant. Save it for real deadlines.
The 'Gold' vs 'Money' nuance
Remember that 'Time is money' is about profit, while 'Time is gold' is about the preciousness of life.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the idiom.
W tej sytuacji każda minuta jest ___ wagę ___.
The correct fixed form is 'na wagę złota'.
Which sentence uses the phrase correctly in a professional context?
Select the best option:
Option B correctly identifies a high-stakes situation (deadline) where time is valuable.
Match the phrase variation to the most likely situation.
1. Każda sekunda jest na wagę złota. 2. Wolny czas jest na wagę złota. 3. Państwa czas jest na wagę złota.
Seconds matter in emergencies (paramedic); free time is rare for parents; CEOs show respect to investors' time.
Complete the dialogue naturally.
A: Czy możemy przełożyć to spotkanie na jutro? B: Niestety nie. Jutro rano lecę do Londynu i mój czas będzie ___.
The idiom fits perfectly to explain a tight schedule due to travel.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題W tej sytuacji każda minuta jest ___ wagę ___.
The correct fixed form is 'na wagę złota'.
Select the best option:
Option B correctly identifies a high-stakes situation (deadline) where time is valuable.
1. Każda sekunda jest na wagę złota. 2. Wolny czas jest na wagę złota. 3. Państwa czas jest na wagę złota.
Seconds matter in emergencies (paramedic); free time is rare for parents; CEOs show respect to investors' time.
A: Czy możemy przełożyć to spotkanie na jutro? B: Niestety nie. Jutro rano lecę do Londynu i mój czas będzie ___.
The idiom fits perfectly to explain a tight schedule due to travel.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral to formal. You can use it with your boss or your friends.
No, we don't usually say that. We say 'zdrowie na wagę złota' (health) or 'informacja na wagę złota' (information).
'Mieć czas...' focuses on you having it. 'Czas jest...' focuses on the situation itself.
Yes, very common, especially in work environments or among students.
Yes! 'Każda chwila z Tobą jest na wagę złota' is a very high compliment.
Usually, yes. It implies that there is not enough time for everything.
Using the wrong preposition, like 'w wadze' instead of 'na wagę'.
Not a direct one, but people might say 'nie mam sekundy' (I don't have a second).
Yes, 'ten lek jest na wagę złota' means this medicine is extremely valuable and hard to get.
Remember the 'ł' is like 'w' in 'water'. ZWO-ta.
関連フレーズ
czas to pieniądz
similarTime is money.
liczyć się z każdą minutą
synonymTo count every minute.
gonić terminy
builds onTo chase deadlines.
mieć czas pod dostatkiem
contrastTo have plenty of time.
