insidia 30秒で
- A hidden danger or trap.
- A concealed threat requiring caution.
- Something that appears safe but hides a risk.
- A subtle peril, not an obvious one.
The dense fog presented an 'insidia' for the hikers, obscuring the path and making navigation difficult.
The allure of quick riches often conceals an 'insidia' that leads to financial ruin.
The detective suspected an 'insidia' in the suspect's alibi, noting inconsistencies that suggested a carefully constructed lie.
Il navigatore esperto riconobbe l'insidia delle correnti sottomarine.
L'insidia di una cattiva gestione finanziaria può portare al fallimento.
La calma apparente del mare nascondeva un'insidia di onde improvvise.
Il giornalista investigativo scoprì un'insidia nel sistema appaltistico.
Il diplomatico avvertì del rischio di un'insidia negoziale.
Mistake: L'insidia del lupo che attacca apertamente. Correct: Il pericolo del lupo che attacca apertamente.
Mistake: La sua insidia era di essere troppo veloce. Correct: La sua insidiosità era di essere troppo veloce. (or) Il suo piano aveva un'insidia nascosta.
Compare: 'Il pericolo di cadere' (The danger of falling) vs. 'L'insidia del ghiaccio nascosto sotto la neve' (The hidden danger/trap of ice under the snow).
Compare: 'L'inganno era nel prezzo nascosto.' (The deception was in the hidden price.) vs. 'L'insidia era nel prezzo nascosto.' (The hidden danger/trap was in the hidden price.)
レベル別の例文
Non c'è pericolo qui.
There is no danger here.
Simple sentence structure with 'pericolo'.
Il cane è cattivo.
The dog is bad/mean.
Basic adjective usage.
Attenzione alla strada.
Careful on the road.
Imperative verb for warning.
Questo è un gioco difficile.
This is a difficult game.
Adjective 'difficile' for difficulty.
La casa è sicura.
The house is safe.
Adjective 'sicura' for safety.
Il cibo è buono.
The food is good.
Basic adjective for quality.
Non andare lì.
Don't go there.
Negative imperative.
C'è acqua qui.
There is water here.
Simple existence statement.
Bisogna fare attenzione al rischio.
One must pay attention to the risk.
'Bisogna' for necessity, 'rischio' for risk.
Quel sentiero sembra facile, ma potrebbe esserci un pericolo nascosto.
That path seems easy, but there might be a hidden danger.
Using 'pericolo nascosto' (hidden danger).
La strada è scivolosa dopo la pioggia.
The road is slippery after the rain.
Adjective 'scivolosa' (slippery).
Ho paura di cadere.
I am afraid of falling.
'Avere paura di' (to be afraid of).
Stiamo affrontando una situazione complicata.
We are facing a complicated situation.
'Affrontare' (to face), adjective 'complicata'.
Non fidarti di chi promette troppo.
Don't trust those who promise too much.
Imperative 'non fidarti' (don't trust).
C'è una trappola in quel gioco.
There is a trap in that game.
'Trappola' for trap.
La sua risposta nascondeva un significato diverso.
His answer hid a different meaning.
'Nascondeva' (hid), indicating something not obvious.
Il documento conteneva un'insidia legale che non avevamo previsto.
The document contained a legal trap/hidden danger that we hadn't foreseen.
Using 'insidia' for a legal context, with past tense verb 'previsto'.
La politica economica sembrava vantaggiosa, ma celava un'insidia per i piccoli imprenditori.
The economic policy seemed advantageous, but it concealed a hidden danger/trap for small entrepreneurs.
'Celava' (concealed), linking policy to 'insidia'.
Bisogna essere cauti con le offerte troppo allettanti, spesso nascondono un'insidia.
One must be cautious with overly tempting offers, they often hide a hidden danger/trap.
'Allettanti' (tempting), 'cauti' (cautious), reinforcing the idea of 'insidia'.
Il terreno era insidioso a causa del fango nascosto sotto le foglie.
The ground was insidious due to the mud hidden under the leaves.
Using the adjective 'insidioso' to describe the ground.
Molti investitori sono caduti nell'insidia di schemi piramidali.
Many investors fell into the trap/hidden danger of pyramid schemes.
'Cadere nell'insidia' (to fall into the trap/hidden danger).
La sua apparente gentilezza nascondeva un'insidia per manipolarci.
His apparent kindness hid a trap/hidden danger to manipulate us.
Connecting 'apparente gentilezza' (apparent kindness) with 'insidia'.
Il viaggio presentava un'insidia imprevista nel cambio di valuta.
The trip presented an unforeseen hidden danger/trap in the currency exchange.
'Imprevista' (unforeseen), specifying the nature of the 'insidia'.
Dobbiamo analizzare attentamente ogni clausola per evitare ogni possibile insidia.
We must carefully analyze every clause to avoid every possible hidden danger/trap.
'Analizzare attentamente' (analyze carefully), 'evitare ogni possibile insidia'.
Il successo iniziale mascherava l'insidia sottile di una dipendenza che si stava sviluppando.
The initial success masked the subtle hidden danger/trap of a developing addiction.
'Mascherava' (masked), 'sottile' (subtle), highlighting the insidious nature of the 'insidia'.
Gli storici dibattono sull'insidia di interpretazioni revisioniste che distorcono la verità.
Historians debate the hidden danger/trap of revisionist interpretations that distort the truth.
'Interpretazioni revisioniste' (revisionist interpretations), 'distorcono la verità' (distort the truth).
La foresta pluviale, pur affascinante, nasconde un'insidia di pericoli naturali, dalle creature velenose ai terreni impraticabili.
The rainforest, though fascinating, hides a hidden danger/trap of natural perils, from venomous creatures to impassable terrain.
Listing specific 'pericoli naturali' as part of the 'insidia'.
Navigare nel complesso mondo della politica internazionale richiede la capacità di riconoscere ogni insidia.
Navigating the complex world of international politics requires the ability to recognize every hidden danger/trap.
'Navigare nel complesso mondo' (navigating the complex world), 'riconoscere ogni insidia'.
L'insidia di un linguaggio ambiguo può portare a gravi fraintendimenti legali.
The hidden danger/trap of ambiguous language can lead to serious legal misunderstandings.
'Linguaggio ambiguo' (ambiguous language), leading to 'gravi fraintendimenti legali' (serious legal misunderstandings).
Il boom tecnologico ha portato con sé un'insidia di problemi etici ancora irrisolti.
The technological boom has brought with it a hidden danger/trap of ethical problems yet to be resolved.
'Boom tecnologico' (technological boom), 'problemi etici' (ethical problems).
Il critico d'arte mise in guardia contro l'insidia di un'eccessiva commercializzazione dell'arte.
The art critic warned against the hidden danger/trap of excessive commercialization of art.
'Eccessiva commercializzazione' (excessive commercialization), as an 'insidia' for art.
La tranquillità apparente della vita di provincia può nascondere un'insidia di noia e stagnazione.
The apparent tranquility of provincial life can hide a hidden danger/trap of boredom and stagnation.
'Tranquillità apparente' (apparent tranquility), contrasting with the 'insidia di noia e stagnazione' (hidden danger of boredom and stagnation).
L'insidia principale del sistema educativo attuale risiede nella sua incapacità di adattarsi rapidamente ai cambiamenti del mercato del lavoro.
The main hidden danger/trap of the current educational system lies in its inability to adapt quickly to changes in the job market.
'Risiede nella sua incapacità' (lies in its inability), highlighting the systemic nature of the 'insidia'.
I filosofi hanno a lungo dibattuto sull'insidia della retorica persuasiva che può offuscare il giudizio razionale.
Philosophers have long debated the hidden danger/trap of persuasive rhetoric that can cloud rational judgment.
'Retorica persuasiva' (persuasive rhetoric), 'offuscare il giudizio razionale' (cloud rational judgment).
Il progresso scientifico, sebbene benefico, presenta sempre un'insidia di potenziali conseguenze impreviste e indesiderate.
Scientific progress, although beneficial, always presents a hidden danger/trap of potential unforeseen and undesirable consequences.
'Progresso scientifico' (scientific progress), 'conseguenze impreviste e indesiderate' (unforeseen and undesirable consequences).
L'insidia del conformismo sociale risiede nella sua capacità di soffocare l'individualità e il pensiero critico.
The hidden danger/trap of social conformity lies in its ability to stifle individuality and critical thinking.
'Conformismo sociale' (social conformity), 'soffocare l'individualità e il pensiero critico' (stifle individuality and critical thinking).
La digitalizzazione delle informazioni, pur offrendo accessibilità, porta con sé l'insidia della sorveglianza e della perdita di privacy.
The digitalization of information, while offering accessibility, brings with it the hidden danger/trap of surveillance and loss of privacy.
'Digitalizzazione delle informazioni' (digitalization of information), 'sorveglianza e perdita di privacy' (surveillance and loss of privacy).
Il sistema bancario globale, con la sua interconnessione, nasconde un'insidia sistemica che può innescare crisi finanziarie a cascata.
The global banking system, with its interconnectedness, hides a systemic hidden danger/trap that can trigger cascading financial crises.
'Interconnessione' (interconnectedness), 'insidia sistemica' (systemic hidden danger), 'crisi finanziarie a cascata' (cascading financial crises).
L'insidia di un potere non controllato risiede nella sua tendenza a corrompere e a generare ingiustizie.
The hidden danger/trap of unchecked power lies in its tendency to corrupt and generate injustice.
'Potere non controllato' (unchecked power), 'corrompere e generare ingiustizie' (corrupt and generate injustice).
Il fascino delle tecnologie emergenti può nascondere un'insidia di obsolescenza programmata e costi nascosti.
The allure of emerging technologies can hide a hidden danger/trap of planned obsolescence and hidden costs.
'Tecnologie emergenti' (emerging technologies), 'obsolescenza programmata' (planned obsolescence), 'costi nascosti' (hidden costs).
L'insidia intrinseca alla natura umana, ovvero la tendenza all'egoismo, è stata fonte di conflitti per millenni.
The intrinsic hidden danger/trap of human nature, namely the tendency towards selfishness, has been a source of conflict for millennia.
'Intrinseca alla natura umana' (intrinsic to human nature), 'egoismo' (selfishness), 'fonte di conflitti' (source of conflicts).
La complessità del linguaggio poetico può celare un'insidia interpretativa, dove il significato letterale diverge da quello simbolico.
The complexity of poetic language can conceal an interpretive hidden danger/trap, where the literal meaning diverges from the symbolic one.
'Linguaggio poetico' (poetic language), 'insidia interpretativa' (interpretive hidden danger), 'diverge da' (diverges from).
La pervasività dei social media ha introdotto un'insidia sociale senza precedenti, legata alla manipolazione dell'opinione pubblica e alla polarizzazione.
The pervasiveness of social media has introduced an unprecedented social hidden danger/trap, linked to the manipulation of public opinion and polarization.
'Pervasività dei social media' (pervasiveness of social media), 'insidia sociale senza precedenti' (unprecedented social hidden danger), 'manipolazione dell'opinione pubblica e polarizzazione' (manipulation of public opinion and polarization).
L'insidia della verità storica risiede nella sua frammentarietà e nella soggettività delle fonti, rendendo ogni narrazione una potenziale distorsione.
The hidden danger/trap of historical truth lies in its fragmentariness and the subjectivity of sources, making every narrative a potential distortion.
'Verità storica' (historical truth), 'frammentarietà e soggettività delle fonti' (fragmentariness and subjectivity of sources), 'potenziale distorsione' (potential distortion).
Il progresso nell'intelligenza artificiale solleva un'insidia ontologica riguardo alla definizione di coscienza e di essere senziente.
The progress in artificial intelligence raises an ontological hidden danger/trap regarding the definition of consciousness and sentient beings.
'Intelligenza artificiale' (artificial intelligence), 'insidia ontologica' (ontological hidden danger), 'coscienza e essere senziente' (consciousness and sentient being).
L'insidia della nostalgia, nel suo idealizzare il passato, può offuscare la percezione delle reali difficoltà affrontate.
The hidden danger/trap of nostalgia, in its idealization of the past, can obscure the perception of the real difficulties faced.
'Nostalgia' (nostalgia), 'idealizzare il passato' (idealize the past), 'offuscare la percezione' (obscure the perception).
La ricerca della perfezione estetica, se spinta all'eccesso, può trasformarsi in un'insidia psicologica, alimentando insicurezza e insoddisfazione.
The pursuit of aesthetic perfection, if pushed to excess, can turn into a psychological hidden danger/trap, fueling insecurity and dissatisfaction.
'Ricerca della perfezione estetica' (pursuit of aesthetic perfection), 'insidia psicologica' (psychological hidden danger), 'insicurezza e insoddisfazione' (insecurity and dissatisfaction).
L'insidia di un linguaggio eccessivamente tecnico in ambito divulgativo è la sua capacità di alienare il pubblico non specializzato.
The hidden danger/trap of excessively technical language in outreach is its ability to alienate the non-specialized public.
'Linguaggio eccessivamente tecnico' (excessively technical language), 'ambito divulgativo' (outreach/popularization), 'alienare il pubblico non specializzato' (alienate the non-specialized public).
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
fare attenzione all'insidia
cadere nell'insidia
sottovalutare un'insidia
un'insidia nascosta
l'insidia di...
Summary
An 'insidia' is a hidden danger or trap, something that is not immediately obvious and requires caution and awareness to avoid. It implies a subtle threat or a cunningly concealed risk.
- A hidden danger or trap.
- A concealed threat requiring caution.
- Something that appears safe but hides a risk.
- A subtle peril, not an obvious one.
関連コンテンツ
generalの関連語
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.