このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 conjunction 15分で読める

jakby

例文
解説 jakby in your Level:
At the A1 beginner level, learners are just starting to encounter the most basic building blocks of the Polish language. The word jakby is generally considered too complex for active use at this early stage, primarily because it involves the conditional mood and requires a solid understanding of past tense verb conjugations, which are usually introduced later in the curriculum. However, A1 learners might begin to hear this word in casual conversations or simple media, often noticing it as a frequent, repetitive sound that native speakers make. At this level, the primary goal is not to master the grammatical intricacies of the word, but rather to recognize it passively. A teacher might explain that it means something similar to 'like' or 'as if' in English. A1 students might learn it as part of a fixed, set phrase rather than a grammatical tool. For example, they might memorize the phrase 'tak jakby' as a simple way to say 'sort of' or 'kind of' when they are not entirely sure how to answer a yes or no question. If someone asks 'Do you speak Polish?' (Mówisz po polsku?), a beginner might playfully reply 'Tak jakby', meaning they know a little bit but are not fluent. They do not need to worry about the shifting personal endings (-m, -ś) at this point. The focus is purely on building a passive vocabulary and getting accustomed to the rhythm and common filler sounds of spoken Polish. Recognizing the word helps beginners feel less overwhelmed when listening to fast native speech, as they can identify it as a word that often doesn't carry critical, literal meaning, allowing them to focus on the main verbs and nouns in the sentence.
無料登録して完全な解説を読む
As learners progress to the A2 level, they have typically been introduced to the past tense in Polish, which opens the door to a deeper, though still basic, understanding of the word jakby. At this stage, students begin to learn how to make simple comparisons. They already know the word 'jak' (like/as) for real comparisons, such as 'He is tall like a tree' (On jest wysoki jak drzewo). Now, they are introduced to the idea that adding 'by' changes the meaning to a hypothetical or unreal comparison: 'as if'. The most significant grammatical hurdle at the A2 level is learning the rule that this conjunction must be followed by a verb in the past tense, even if the sentence is describing a present situation. Teachers will emphasize simple, declarative sentences to illustrate this point. For example, 'Wygląda, jakby był chory' (He looks as if he were sick). A2 learners will practice constructing these basic sentences, focusing heavily on third-person examples to avoid the complication of attaching personal endings to the conjunction itself. They will learn to place a comma before the word. Furthermore, their passive understanding of the word as a conversational filler deepens. They start to realize that when a Polish friend says 'To jest jakby problem', it just means 'This is kind of a problem'. While they are encouraged to use it in its correct grammatical form for comparisons, they are usually advised against overusing it as a slang filler, as it can hinder the development of a precise and varied vocabulary. The A2 level is about establishing the foundational rule: jakby + past tense verb = as if.
無料登録して完全な解説を読む
The B1 level is the crucial turning point where the word jakby becomes an active, essential part of the learner's grammatical toolkit. At this intermediate stage, students are expected to express more complex thoughts, emotions, and hypothetical scenarios. They must now master the shifting personal endings that attach to the conditional particle within the word. This means moving beyond the base form and actively conjugating it based on the subject: jakbym (if I), jakbyś (if you), jakbyśmy (if we), and jakbyście (if you all). This requires significant practice, as it involves remembering to strip the personal ending from the past tense verb and attach it to the conjunction instead. For instance, transforming 'Czułem się, jakby spałem' (incorrect) to the correct 'Czułem się, jakbym spał' (I felt as if I had slept). B1 learners use the word to describe feelings, impressions, and imaginary situations with much greater fluency. They can tell stories using evocative comparisons, such as 'Biegłem, jakby gonił mnie pies' (I ran as if a dog were chasing me). Additionally, at the B1 level, learners become highly aware of the sociolinguistic aspects of the word. They understand its dual function as both a strict grammatical conjunction and a ubiquitous colloquial filler. They can comfortably use 'tak jakby' in conversations to express hesitation or partial agreement. However, a key learning objective at this stage is also stylistic control: learning when it is appropriate to use it as a filler (with friends) and when it should be strictly avoided (in formal writing or exams). Mastery at B1 means fluidly navigating the personal endings and understanding the subjunctive mood it triggers.
At the B2 upper-intermediate level, the use of jakby becomes highly nuanced and automatic. Learners are no longer just struggling with the mechanics of the personal endings or the past tense rule; they have internalized these structures and can deploy them rapidly in fluent conversation. At this stage, the focus shifts to stylistic elegance and precision. B2 students use the word to craft sophisticated metaphors and similes, expressing subtle shades of meaning, doubt, and hypothetical conditions. They can easily handle complex sentence structures where the conjunction introduces long, descriptive subordinate clauses. For example, 'Patrzył na mnie z takim wyrzutem, jakbym to ja była winna całemu temu zamieszaniu' (He looked at me with such reproach, as if I were the one to blame for all this confusion). Furthermore, B2 learners are expected to recognize and utilize alternatives to avoid repetition. They understand the subtle differences between jakby, niby, and rzekomo, choosing the word that best fits the exact register and tone of their communication. In terms of colloquial usage, B2 speakers sound much more natural. They might occasionally use it as a filler, but they do so with the same rhythm and intonation as native speakers, rather than as a clumsy crutch. They also fully grasp the punctuation rules, never failing to use the mandatory comma in written Polish when it functions as a conjunction. The B2 level is characterized by the ability to use this versatile word not just correctly, but expressively, utilizing its full potential to convey unreality, similarity, and conversational nuance in both spoken and written formats.
無料登録して完全な解説を読む
Reaching the C1 advanced level means possessing a near-native command of the word jakby, understanding its deepest literary, cultural, and pragmatic implications. At this level, learners are reading complex Polish literature, academic papers, and high-level journalism, where the word is used to construct elaborate, poetic imagery and subtle rhetorical arguments. C1 users manipulate the word effortlessly, often playing with word order and intonation to emphasize specific parts of the hypothetical comparison. They are completely comfortable with the most complex conjugations and can instantly spot errors made by less experienced speakers. Moreover, at the C1 level, individuals have a profound understanding of the sociolinguistic debate surrounding the word's overuse as a filler in modern Polish society. They can engage in discussions about how the 'jakby generation' uses language to hedge and avoid direct confrontation. In their own speech, C1 learners exercise impeccable stylistic judgment. They know exactly how to use it to soften a critique in a professional setting ('To rozwiązanie wydaje się jakby nieco przedwczesne' - This solution seems somewhat premature) without sounding unconfident. They can seamlessly switch between its function as a rigid grammatical operator in formal writing and its role as a casual particle in relaxed social settings. They also master the subtle phonetic reductions that occur in fast, native speech, where the word might be compressed or blended with surrounding words. For a C1 speaker, the word is not a grammatical hurdle, but a finely tuned instrument for expressing the exact degree of reality, unreality, or hesitation required by any given situation.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 proficiency level, the mastery of jakby is absolute and indistinguishable from that of an educated native speaker. A C2 user possesses an intuitive, reflexive grasp of the word's mechanics, history, and stylistic weight. They do not merely use the word correctly; they understand its etymological roots and how its usage has evolved over time. In written Polish, C2 individuals employ the word to achieve specific literary or rhetorical effects, crafting sentences with perfect cadence and profound imaginative depth. They can write compelling essays, poetry, or professional reports where the hypothetical comparisons introduced by the word elevate the quality of the prose. In spoken Polish, they navigate the colloquial landscape with absolute ease. They understand the most obscure regional variations, slang adaptations, and idiomatic expressions involving the word. They can use it ironically, sarcastically, or humorously, manipulating the listener's expectations. Furthermore, a C2 speaker can articulate the grammatical rules governing the word with the precision of a linguist, explaining the nuances of the conditional mood and personal clitics to others. They are hyper-aware of their own linguistic output, completely avoiding the stylistic trap of using it as a mindless filler, yet they can perfectly mimic that usage if telling a joke or quoting someone else. At this ultimate level of proficiency, the word is fully integrated into the speaker's linguistic identity, allowing for the most sophisticated, nuanced, and culturally authentic communication possible in the Polish language.
無料登録して完全な解説を読む
例文
The Polish word jakby is an incredibly versatile and frequently used conjunction and particle that translates most directly to as if or as though in English. Understanding its multifaceted nature is absolutely essential for anyone looking to master the Polish language, as it bridges the gap between formal, structured grammar and the fluid, dynamic nature of everyday spoken communication. At its core, the word is a compound created from two distinct linguistic elements: the word jak, which translates to how or as, and the conditional particle by, which is used to form the conditional mood in Polish. When these two elements are combined, they create a word that introduces a hypothetical scenario, a comparison, or a sense of unreality. This is why it is so commonly used to describe situations that appear a certain way but might not actually be true in reality.

Wygląda, jakby miał zaraz zemdleć.

In this sentence, which translates to He looks as if he is about to faint, the speaker is making an observation based on appearances, introducing a hypothetical state. However, the meaning of jakby extends far beyond just formal comparisons. In contemporary spoken Polish, particularly among younger generations and in casual contexts, it has taken on a completely new life as a conversational filler or a hedging particle. In this modern usage, it functions very similarly to the English words like, kind of, or sort of.
Formal Usage
Used strictly as a conjunction to introduce a subordinate clause expressing a hypothetical comparison, always preceded by a comma.
People use it when they are searching for the right word, when they want to soften a statement so it does not sound too aggressive or absolute, or simply out of linguistic habit. For example, someone might say To jest jakby trudne, which means This is kind of difficult. Here, the word does not introduce a hypothetical clause; rather, it modifies the adjective difficult, making the statement less definitive. The psychological aspect of using such hedging words is fascinating. Linguists suggest that speakers employ these particles to protect themselves from being wrong, to build rapport with the listener by appearing less authoritative, or to buy time while processing complex thoughts.

Ona jest jakby moją siostrą.

This sentence translates to She is kind of like my sister. It shows how the word establishes a metaphorical relationship rather than a literal one. The flexibility of the term is also evident in how it interacts with other words. It is often combined with tak to form tak jakby, which emphasizes the sort of or as if meaning even more strongly.
Colloquial Usage
Functions as an interjection or filler word, similar to like or sort of, often used without strict grammatical rules or punctuation.
Furthermore, when people use it as a conjunction in a sentence, it fundamentally alters the grammatical structure of the clause that follows it, demanding specific verb forms, which we will explore in detail later.

Czułem się, jakby czas się zatrzymał.

The emotional resonance of the word should not be underestimated. It allows speakers to express feelings of surrealism, disbelief, or profound similarity. When a Polish speaker says I felt as if time had stopped, the conjunction perfectly captures that ethereal, subjective experience. In written Polish, especially in literature and journalism, the word is employed with much more precision. Authors use it to craft vivid similes and metaphors, painting pictures in the reader's mind by comparing a real situation to an imagined one.

Drzewa szumiały, jakby chciały coś powiedzieć.

The trees rustled as if they wanted to say something. Here, personification is achieved smoothly through the use of this powerful conjunction.
Literary Usage
Employed to create poetic imagery, similes, and metaphors, relying on the hypothetical conditional mood to evoke strong sensory associations.
Ultimately, mastering this word means understanding this duality: it is simultaneously a strict grammatical operator requiring specific verb conjugations, and a loose, ubiquitous conversational filler that greases the wheels of casual, everyday Polish interaction.

To wszystko jest jakby snem.

Whether you are reading a classic Polish novel or chatting with a friend in a Warsaw cafe, this word will undoubtedly be a central part of your linguistic experience.
Using the word jakby correctly in sentences requires a solid understanding of Polish grammatical rules, particularly concerning the conditional mood and personal endings. Because the word contains the conditional particle by, it behaves in a very specific way that is different from standard conjunctions. The most crucial rule to remember is that when jakby introduces a subordinate clause, the verb in that clause must almost always be in the past tense form, regardless of whether the situation you are describing is happening in the present, the past, or the future. This is because the past tense form combined with the particle by creates the conditional mood in Polish.

On mówi, jakby wiedział wszystko.

In this sentence, which means He speaks as if he knew everything, the main verb mówi is in the present tense, but the verb in the subordinate clause, wiedział, is in the past tense form. This creates the subjunctive meaning. A major complication for learners is that the conditional particle by is movable and can attach itself to different words in the sentence, though it most commonly attaches to the conjunction itself. When it does, it must take the personal endings that match the subject of the subordinate clause.
Personal Endings
The particle must agree with the subject: -m for first person singular, -ś for second person singular, -śmy for first person plural, and -ście for second person plural.
This means that the word actually changes its form depending on who is performing the action in the hypothetical scenario. If I am the one performing the action, it becomes jakbym.

Patrzy na mnie, jakbym był duchem.

He looks at me as if I were a ghost. If you are the one performing the action, it becomes jakbyś. This double-marking of the person is a very common mistake among beginners. If the subject is he, she, it, or they, the word remains in its base form, jakby, because the third person does not take an additional personal ending on the conditional particle.

Zachowujecie się, jakbyście nic nie słyszeli.

You (plural) are behaving as if you heard nothing. Here, the ending -ście is attached to the conjunction. Another important aspect of using this word is punctuation. According to Polish orthographic rules, a subordinate clause introduced by this conjunction must always be preceded by a comma.
Punctuation Rule
Always place a comma before the conjunction when it introduces a new clause containing a verb.
However, when the word is used purely as a particle or filler meaning kind of or sort of, and does not introduce a new clause with a verb, no comma is used.

To był jakby cud.

It was kind of a miracle. In this case, it simply modifies the noun cud without creating a complex sentence structure. It is also worth noting that the phrase tak jakby is used very frequently to mean pretty much or sort of as a standalone response. For example, if someone asks Do you understand?, you might reply Tak jakby, meaning Sort of.
Standalone Phrase
The combination tak jakby can function as an independent utterance to express partial agreement or hesitant confirmation.

Biegł, jakby go goniły demony.

He ran as if demons were chasing him. Notice how the plural past tense verb goniły follows the conjunction. Mastering these rules regarding verb tense, personal endings, and punctuation will significantly elevate your Polish proficiency and allow you to express complex, hypothetical ideas with native-like fluency and accuracy.
The word jakby is ubiquitous in the Polish language, permeating almost every level of communication, from the most formal literary texts to the most casual street slang. Where you hear this word, and how it is used, provides a fascinating window into Polish culture and sociolinguistics. In formal environments, such as news broadcasts, political speeches, and academic lectures, you will hear it used strictly in its traditional, grammatical sense as a conjunction introducing a hypothetical comparison.

Gospodarka reaguje, jakby kryzys minął.

The economy is reacting as if the crisis has passed. In these contexts, speakers are careful to articulate the word clearly and apply the correct personal endings and verb tenses. However, the real explosion in the frequency of this word occurs in everyday spoken language. If you eavesdrop on a conversation in a cafe, ride a bus in Warsaw, or watch a Polish YouTube vlog, you will be struck by how often this word appears, not as a conjunction, but as a filler particle.
Youth Slang
Among teenagers and young adults, it is used excessively to hedge statements, buy time, or simply as a rhythmic habit, much like the word like in American English.
Young people, in particular, use it to soften their opinions, avoiding absolute statements that might seem confrontational.

To było jakby totalnie bez sensu.

That was kind of totally meaningless. In this sentence, the word adds no literal meaning; it simply modulates the tone. You will also hear this word frequently in interviews, talk shows, and unscripted media. When people are put on the spot and have to formulate complex thoughts in real-time, they naturally reach for filler words to bridge the gaps in their sentences.
Media Interviews
Public figures often use the word to hedge their answers, making their statements sound more nuanced or less committal when discussing sensitive topics.

Myślę, że to jest jakby problem systemowy.

I think it is sort of a systemic problem. Furthermore, the word appears extensively in Polish literature, poetry, and song lyrics. Because it introduces the realm of the hypothetical and the imaginary, it is a favorite tool for artists looking to create evocative comparisons.

Śpiewał, jakby jutra miało nie być.

He sang as if there were no tomorrow. In these artistic contexts, the word is chosen deliberately for its poetic weight, not used carelessly as a filler. You might also encounter regional variations in how the word is pronounced in casual speech. In fast, colloquial Polish, the 'k' might be softened, or the word might be compressed, sounding almost like jaby, although this is not a standard spelling or pronunciation.
Workplace Communication
In office environments, it is often used to make requests or suggestions sound less demanding, contributing to a more polite and collaborative atmosphere.

Musimy to jakby przemyśleć na nowo.

We need to kind of rethink this. Overall, whether you are reading the romantic poetry of Adam Mickiewicz, listening to a modern rap song, or simply buying groceries in a local shop, you are guaranteed to encounter this word. Its omnipresence makes it a true cornerstone of the living Polish language, reflecting both the strict grammatical heritage and the evolving conversational habits of its speakers.
Because the word jakby operates at the intersection of complex grammar and casual slang, it is a frequent source of errors for Polish learners, and occasionally even for native speakers. The most prominent and fundamental mistake involves the failure to use the correct verb tense in the subordinate clause. When the word is used as a conjunction meaning as if, it must be followed by a verb in the past tense form, because it is triggering the conditional mood.

Mówi, jakby jest ekspertem.

This sentence is grammatically incorrect. The learner has used the present tense verb jest (is) because the action is happening in the present. However, the correct formulation requires the past tense form był (was), resulting in Mówi, jakby był ekspertem (He speaks as if he were an expert).
Tense Mismatch
Using a present or future tense verb immediately after the conjunction when establishing a hypothetical scenario is the most common grammatical error.
Another major pitfall involves the personal endings. As discussed, the conditional particle by within the word must take the personal ending that corresponds to the subject of the clause.

Czuję się, jakby spałem sto lat.

This is incorrect. The speaker has attached the first-person ending -em to the verb spałem, but left the conjunction in its third-person base form. The correct way is to attach the ending to the conjunction and leave the verb in the third-person past form: Czuję się, jakbym spał sto lat. Punctuation errors are also rampant. In Polish, subordinate clauses must be separated by commas. Many learners, influenced by English punctuation rules which are often more relaxed regarding conjunctions, forget to place a comma before the word.
Missing Commas
Failing to place a comma before the conjunction when it introduces a new clause is a significant orthographic error in formal writing.

Biegnie jakby uciekał.

This should be written as Biegnie, jakby uciekał. Conversely, a mistake often made when using the word as a filler particle (meaning kind of) is adding an unnecessary comma. If you write To jest, jakby, trudne, the commas are incorrect in Polish orthography, even if you pause in speech. It should simply be To jest jakby trudne. Finally, a stylistic mistake that learners and native speakers alike make is the severe overuse of the word as a conversational crutch.
Stylistic Overuse
Using the word multiple times in a single sentence as a filler particle can make the speaker sound unconfident, uneducated, or overly informal in professional settings.

To jest jakby taki jakby problem.

This kind of repetition should be strictly avoided. By being mindful of the required past tense, the shifting personal endings, correct comma usage, and stylistic moderation, learners can master this complex but essential Polish word.
The Polish language offers a rich variety of words and phrases that can express similarity, hypothetical situations, or approximations, many of which can serve as alternatives to jakby depending on the exact context. Understanding these nuances is key to developing a sophisticated vocabulary. One of the most closely related words is gdyby, which translates to if in a hypothetical sense. While both contain the conditional particle by, their functions are different.
Gdyby vs Jakby
Gdyby sets up a strict condition (If I had money, I would buy it), whereas the other word sets up a comparison based on appearance (He acts as if he had money).

Zachowuje się, jakby był bogaty.

Another very common alternative, especially in colloquial speech, is niby. This word translates roughly to supposedly, allegedly, or sort of. It shares the hedging quality of our main word but often carries a slight tone of skepticism or disbelief.

To jest niby proste, ale nie do końca.

This is supposedly simple, but not entirely. You could substitute our target word here, but niby emphasizes the doubt more strongly. For expressing straightforward comparisons without the hypothetical element, the simple word jak (like/as) is used. This is a crucial distinction.
Real vs Hypothetical
Use jak for real comparisons (He is strong like a bear) and the compound word for unreal situations (He acts as if he were a bear).

Jest wysoki jak jego ojciez.

In more formal or literary contexts, you might encounter phrases like na kształt (in the shape of / similar to) or rzekomo (allegedly). These elevate the register of the text significantly.

Wydawał dźwięk na kształt westchnienia.

He made a sound similar to a sigh. When the word is used purely as an approximation meaning almost or nearly, words like prawie or niemal can be excellent substitutes that often sound more precise and less colloquial.
Approximations
Instead of saying it is kind of finished, using prawie (almost) provides a clearer, more professional meaning in formal contexts.
Another interesting synonym in certain contexts is poniekąd, which means in a way or somewhat. It is much more formal than our target word and is excellent for academic writing or serious discussions when you want to agree partially with a statement.

Masz poniekąd rację.

You are right in a way. By expanding your vocabulary to include these alternatives, you can tailor your Polish to perfectly match the tone, formality, and exact nuance of the situation, avoiding the trap of relying on a single, overused filler word.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

To jest tak jakby duży dom.

This is sort of a big house.

Used here as an invariable particle 'tak jakby' meaning 'sort of'.

2

On jest jakby smutny.

He is kind of sad.

Used as a filler particle modifying an adjective.

3

To jakby problem.

That's kind of a problem.

Used colloquially without a verb in the clause.

4

Czy to jest dobre? Tak jakby.

Is this good? Sort of.

'Tak jakby' used as a standalone response.

5

Ona jest jakby siostrą.

She is like a sister.

Simple comparison without complex verbs.

6

To smakuje jakby jabłko.

It tastes kind of like an apple.

Colloquial use modifying a noun.

7

Jestem jakby zmęczony.

I am kind of tired.

Modifying an adjective, no comma needed.

8

To był jakby sen.

It was kind of a dream.

Used as a simple particle.

1

Wygląda, jakby był chory.

He looks as if he were sick.

Introduces a clause with a 3rd person past tense verb.

2

Mówi, jakby wiedział wszystko.

He speaks as if he knew everything.

Notice the comma before the conjunction.

3

Biegnie, jakby uciekał.

He runs as if he were escaping.

Present tense main verb, past tense in the subordinate clause.

4

Płacze, jakby była dzieckiem.

She is crying as if she were a child.

Feminine past tense 'była' matches the subject.

5

To wygląda, jakby padał deszcz.

It looks as if it is raining.

Describing a hypothetical state based on appearance.

6

Śpi, jakby był bardzo zmęczony.

He sleeps as if he were very tired.

Basic hypothetical comparison.

7

Krzyczy, jakby był zły.

He shouts as if he were angry.

Standard A2 level sentence structure.

8

Czuje się, jakby był w domu.

He feels as if he were at home.

Reflexive verb 'czuje się' with the conjunction.

1

Czułem się, jakbym spał sto lat.

I felt as if I had slept for a hundred years.

First person ending '-m' attached to the conjunction.

2

Patrzysz na mnie, jakbyś widział ducha.

You look at me as if you saw a ghost.

Second person ending '-ś' attached to the conjunction.

3

Zachowujemy się, jakbyśmy byli szaleni.

We are behaving as if we were crazy.

First person plural ending '-śmy' attached.

4

Mówicie, jakbyście nie znali prawdy.

You (plural) speak as if you didn't know the truth.

Second person plural ending '-ście' attached.

5

Zrobiłem to tak, jakbym był profesjonalistą.

I did it as if I were a professional.

First person singular with 'tak'.

6

Uśmiechnęła się, jakby chciała coś powiedzieć.

She smiled as if she wanted to say something.

Third person feminine past tense 'chciała'.

7

To wszystko jest tak jakby zaplanowane.

It is all sort of planned.

Using 'tak jakby' to express suspicion or approximation.

8

Kupiłem to, jakbyś pytał.

I bought it, in case you were asking (as if you asked).

Colloquial expression for 'just so you know'.

1

Milczał, jakby zastanawiał się nad sensem życia.

He was silent, as if pondering the meaning of life.

Complex vocabulary combined with the subjunctive mood.

2

Traktują nas, jakbyśmy byli obywatelami drugiej kategorii.

They treat us as if we were second-class citizens.

Advanced plural conjugation and social context.

3

Atmosfera w biurze była taka, jakby zaraz miała wybuchnąć bomba.

The atmosphere in the office was as if a bomb were about to explode.

Describing abstract tension using a metaphor.

4

Zabrzmiało to, jakbyś miał do mnie pretensje.

It sounded as if you had a grudge against me.

Using the phrase 'mieć pretensje' in a hypothetical clause.

5

Projekt został jakby zawieszony w próżni.

The project was sort of suspended in a vacuum.

Used stylistically to soften a professional statement.

6

Patrzyła w okno, jakby oczekując cudu, choć wiedziała, że nie nadejdzie.

She looked out the window, as if expecting a miracle, though she knew it wouldn't come.

Literary style sentence with a participle.

7

Zignorował moje pytanie, jakby w ogóle nie padło.

He ignored my question, as if it hadn't been asked at all.

Using negation within the hypothetical clause.

8

To rozwiązanie jest jakby pomostem między dwiema teoriami.

This solution is kind of a bridge between the two theories.

Metaphorical usage in a formal context.

1

Jego słowa zawisły w powietrzu, jakby stanowiły ostateczny wyrok.

His words hung in the air, as if they constituted a final verdict.

High-register vocabulary ('stanowiły wyrok') with the conjunction.

2

Cała ta sytuacja jest, jakby to ująć, wysoce niefortunna.

This whole situation is, how should I put it, highly unfortunate.

Using the set phrase 'jakby to ująć' as a rhetorical device.

3

Społeczeństwo zachowuje się, jakbyśmy dysponowali nieskończonymi zasobami.

Society behaves as if we had infinite resources at our disposal.

Complex academic/societal observation.

4

Przeszedł obok mnie obojętnie, jakbym był zaledwie cieniem.

He walked past me indifferently, as if I were merely a shadow.

Poetic imagery and 1st person conjugation.

5

Zjawisko to można interpretować jako jakby mechanizm obronny psychiki.

This phenomenon can be interpreted as a sort of psychological defense mechanism.

Academic hedging using the particle.

6

Uśmiech na jej twarzy wyglądał, jakby został tam przyklejony na siłę.

The smile on her face looked as if it had been forcefully glued there.

Passive voice within the hypothetical clause.

7

Miasto po burzy wyglądało, jakby przeszło przez nie jakieś apokaliptyczne fatum.

The city after the storm looked as if some apocalyptic fate had passed through it.

Advanced vocabulary ('fatum', 'apokaliptyczne').

8

Argumentacja autora jest jakby pozbawiona logicznego fundamentu.

The author's argumentation is seemingly devoid of a logical foundation.

Formal critique using the word to soften the blow.

1

Jego proza jest nasycona melancholią, jakby każde zdanie było echem dawno utraconej epoki.

His prose is saturated with melancholy, as if every sentence were an echo of a long-lost era.

Literary criticism context, highly poetic structure.

2

Próbowali zatuszować skandal, postępując tak, jakby opinia publiczna cierpiała na zbiorową amnezję.

They tried to cover up the scandal, acting as if the public suffered from collective amnesia.

Complex political commentary.

3

W jej spojrzeniu kryła się swoista rezygnacja, jakby z góry zaakceptowała nieuchronność porażki.

In her gaze lay a kind of resignation, as if she had accepted the inevitability of defeat in advance.

Deep psychological description.

4

Cały ten dyskurs wydaje się jakby zawieszony w ontologicznej próżni.

This entire discourse seems sort of suspended in an ontological vacuum.

Highly academic, philosophical terminology.

5

Zadrżał nieznacznie, jakby przeniknął go nagły, lodowaty podmuch wiatru z zaświatów.

He shivered slightly, as if pierced by a sudden, icy gust of wind from the netherworld.

Gothic literar

無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！