このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9分で読める

afetividade

練習する例文メモとヒント afetividade 30秒で

解説 afetividade in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'afetividade' yourself, but you should recognize its root, 'afeto' or 'afetuoso.' Think of it as 'being nice' or 'showing love.' At this stage, you are learning basic emotions like 'feliz' (happy) and 'triste' (sad). 'Afetividade' is the big umbrella that covers all these feelings. If someone says 'Ele é muito afetuoso,' they mean 'He is very affectionate.' Just remember that 'afetividade' is a noun that describes the quality of having these feelings. You might see it in simple signs or children's books about family. It is a feminine word, so we say 'a afetividade.' Even at this level, knowing that Portuguese speakers value this concept will help you understand why they are so warm and welcoming.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to describe people and relationships in more detail. 'Afetividade' is a great word to add to your vocabulary to describe a warm personality or a good home environment. You can use it in simple sentences like 'A afetividade é importante na família' (Affectivity is important in the family). You should be able to distinguish it from 'amor' (love) or 'amizade' (friendship). While those are specific relationships, 'afetividade' is the general feeling of warmth. You might hear it in school contexts or when people talk about their pets. It's also important to start noticing the '-dade' ending, which tells you the word is a feminine abstract noun. Try to use it with adjectives like 'muita' (much) or 'pouca' (little).

At the B1 level, you can begin to use 'afetividade' in more complex discussions about society, education, and health. You should understand that it is a key concept in Brazilian and Portuguese pedagogical systems. You can use it to explain why a certain teacher is good or why a community is strong. For example, 'O professor usa a afetividade para motivar os alunos' (The teacher uses affectivity to motivate the students). You are also becoming more aware of word families; you know that 'afetividade' comes from 'afeto' (noun) and 'afetivo' (adjective). At this level, you should also be careful not to confuse it with 'efetividade' (effectiveness) in professional settings. You can now use it to talk about psychological well-being and the importance of emotional bonds.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should be comfortable using 'afetividade' in academic or professional debates. You can discuss its role in 'socioafetividade' (legal parental bonds) or in workplace management. You can use it to analyze literature or films, describing the 'afetividade' between characters. You should be able to use collocations like 'vínculo de afetividade' (bond of affectivity) or 'demonstração de afetividade' (demonstration of affectivity). Your sentences can be more nuanced: 'A afetividade, embora essencial, não deve obscurecer o julgamento profissional' (Affectivity, although essential, should not obscure professional judgment). You understand the cultural weight of the word and how it reflects the 'warm' nature of Lusophone cultures. You can also discuss the lack of it in modern society using terms like 'carência de afetividade.'

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you use 'afetividade' with precision and stylistic flair. You understand its deep psychological roots in the works of thinkers like Henri Wallon and how it intersects with cognitive functions. You can use it in high-level legal, psychological, or sociological texts. You understand the subtle differences between 'afetividade,' 'emocionalidade,' and 'sensibilidade.' You can use the word to critique social structures or to develop complex arguments about human development. For example, you might write about how 'a mercantilização das relações humanas está corroendo a afetividade espontânea' (the commodification of human relations is eroding spontaneous affectivity). You also recognize the word in complex literary contexts, understanding its metaphorical and philosophical implications. Your pronunciation is perfect, including the nasal sounds and the specific regional variations of the '-dade' suffix.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'afetividade' and its cultural resonance. You can play with the word in creative writing or use it in the most formal academic settings without hesitation. You are aware of the historical evolution of the term and its specific legal applications in different Lusophone countries (like the 'princípio da afetividade' in Brazilian Family Law). You can use it to discuss the most abstract philosophical concepts, such as the 'ontologia da afetividade.' You understand all possible connotations, from the most clinical to the most poetic. You can lead seminars or give presentations where 'afetividade' is a central theme, handling questions about its definition and application with ease. You are also sensitive to how the word's usage might vary between Portugal, Brazil, Angola, and Mozambique.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

afetividade 30秒で

Afetividade is a feminine noun meaning the capacity for emotion and affection.
It is a core cultural value in Brazil and Portugal, emphasizing warmth and connection.
It is widely used in psychology, education, and legal contexts (socioafetividade).
It differs from 'amor' (love) by being a broader psychological state or quality.

The Portuguese word afetividade is a profound and multi-layered term that goes far beyond the simple English translation of 'affection' or 'affectivity.' In the Lusophone world, it encompasses the entire spectrum of human emotion, the capacity to be touched by others, and the psychological state of being influenced by feelings. While an English speaker might use 'affection' to describe a warm feeling toward a friend, a Portuguese speaker uses afetividade to describe the fundamental human infrastructure of emotional connection. It is the soil in which relationships grow, the psychological climate of a classroom, and the emotional bond between a parent and child.

Psychological Depth: In clinical and educational contexts, afetividade refers to the set of phenomena that are experienced as emotions and feelings. It is considered a cornerstone of cognitive development; many Brazilian educators, following the theories of Henri Wallon and Jean Piaget, argue that there is no learning without afetividade.
Social Texture: In daily life, it describes the quality of being warm, caring, and emotionally available. When someone says a home has a lot of afetividade, they mean it is a place where emotions are expressed freely and safely, creating a sense of belonging and security.

A afetividade entre o professor e o aluno é fundamental para o sucesso do aprendizado na escola primária.

Translation: The affectivity between the teacher and the student is fundamental for the success of learning in primary school.

You will hear this word frequently in discussions about mental health, child-rearing, and workplace dynamics. It is not a 'light' word; it carries weight. To have afetividade is to possess the emotional intelligence to connect with another human being on a level that transcends mere logic or transaction. It is about the 'heart' in a very literal, non-cliché sense.

Precisamos resgatar a afetividade nas relações familiares modernas, que estão se tornando muito digitais.

Etymological Connection: The root 'afeto' (affection/affect) comes from the Latin 'affectus,' meaning a state of body or mind produced by an external influence. Thus, afetividade is your capacity to be 'affected' by the world and the people in it.

O psicólogo explicou que a falta de afetividade na infância pode causar traumas na vida adulta.

Ela trata todos os seus pacientes com muita afetividade e respeito.

The 'Dade' Ending: The suffix '-dade' in Portuguese is equivalent to '-ity' or '-ness' in English. It transforms the adjective 'afetivo' (affective/emotional) into an abstract noun representing the quality or state of being affective.

A afetividade é uma característica marcante do povo brasileiro.

Using afetividade correctly requires understanding its role as a feminine abstract noun. It usually functions as the subject of a sentence or the object of a preposition. Because it describes a quality, it is often paired with verbs like demonstrar (to demonstrate), desenvolver (to develop), or expressar (to express). Unlike 'love' (amor), which is a specific feeling, afetividade is the broader capacity for such feelings.

As a Subject: When afetividade is the subject, it often dictates the tone of a statement about human nature or social conditions. Example: 'A afetividade transforma o ambiente de trabalho.' (Affectivity transforms the work environment.)
With Prepositions: It is frequently used with 'com' (with) to describe the manner in which an action is performed. 'Ele falou com muita afetividade.' (He spoke with much affectivity/warmth.)

Não podemos ignorar a afetividade no processo de cura dos doentes.

In academic writing, you will see it modified by adjectives such as consciente (conscious), negativa (negative), or mútua (mutual). This allows for a more precise description of emotional states within a group or individual. For instance, 'afetividade mútua' describes a reciprocal emotional bond between two people.

A nossa afetividade foi construída ao longo de muitos anos de amizade.

In the Workplace: Modern management in Brazil often speaks of 'liderança com afetividade' (leadership with affectivity). This doesn't mean being 'soft,' but rather being emotionally intelligent and empathetic toward employees.

O excesso de afetividade às vezes atrapalha a tomada de decisões racionais.

É difícil manter a afetividade em um relacionamento à distância.

Finally, consider the nuances of 'falta de afetividade' (lack of affectivity). This is a strong phrase used to describe emotional coldness or neglect. It is often used in social work or psychology to describe environments where a child's emotional needs are not being met.

Senti uma grande afetividade no abraço que recebi de minha avó.

In a Portuguese-speaking environment, afetividade is a word that bridges the gap between formal science and everyday warmth. You are likely to encounter it in four primary spheres: the school, the therapist's office, the news, and deep personal conversations.

In Education (Pedagogy): If you attend a parent-teacher conference in Brazil or Portugal, the teacher might mention the child's afetividade. They aren't just saying the child is 'nice'; they are discussing the child's emotional engagement with the material and their peers. It is seen as a prerequisite for effective cognitive learning.
In Psychology and Health: Therapists use the word to describe a patient's emotional range. A patient with 'afetividade embotada' (blunted affect) is someone who cannot express or feel emotions normally. It's a standard clinical term in the Lusophone medical world.

Na reunião de pais, a professora elogiou a afetividade do meu filho com os colegas.

Interestingly, you will also hear this word in legal contexts. In Brazilian law, there is a concept called 'socioafetividade.' This refers to a parental bond based on afetividade rather than biological ties. It allows a person to be legally recognized as a father or mother because they provided the emotional care and 'affectivity' required for the role, regardless of DNA.

A justiça reconheceu a paternidade baseada na afetividade, e não apenas no sangue.

On the news, you might hear social commentators talk about the 'crise de afetividade' in modern cities, where people live close together but feel isolated. Here, the word is used to describe the missing human connection in a fast-paced, digital society. It is a word used to lament the loss of community and warmth.

Os especialistas discutem a importância da afetividade no cuidado com os idosos.

In Literature and Art: Portuguese and Brazilian literature often explores the theme of afetividade. Authors like Clarice Lispector or Fernando Pessoa (in his various heteronyms) delve into the 'affective' state of being, questioning how we feel and how those feelings define our reality.

O filme retrata a afetividade complexa entre dois irmãos que não se viam há anos.

While afetividade is a beautiful word, English speakers often stumble when trying to integrate it into their Portuguese. The mistakes usually fall into three categories: pronunciation, false cognates, and gender agreement.

Mistake 1: Confusing with 'Efetividade': This is the most common error. 'Efetividade' means effectiveness or efficiency. If you tell your boss he has great 'afetividade,' you are saying he is very loving and emotional. If you meant he gets things done, you should have said 'efetividade.' The difference of one vowel (a vs e) changes the entire meaning from 'heart' to 'results.'
Mistake 2: Using 'Afetividade' as a Synonym for 'Amor': While related, they are not interchangeable. You wouldn't say 'Eu tenho afetividade por você' to a romantic partner; it sounds too clinical or like a textbook definition. Use 'Eu amo você' or 'Eu tenho muito carinho por você.' Save afetividade for describing the state or quality of a relationship, not as a direct expression of love.

~~O afetividade~~ é importante. (Incorrect gender)
A afetividade é importante. (Correct)

Another trap is the pronunciation of the '-dade' ending. English speakers often pronounce it like 'dad' or 'day.' In most Brazilian dialects, it sounds like 'dah-jee' (with a soft 'j' sound like in 'jeep'). In Portugal, it is a very closed 'dah-dih.' Mispronouncing this suffix can make the word unrecognizable to native speakers.

Não confunda afetividade com fraqueza; ser afetuoso exige coragem.

Lastly, learners sometimes use 'afetividade' when they actually mean 'afeto.' While similar, 'afeto' is the specific feeling of affection, whereas 'afetividade' is the general capacity or the psychological system of emotions. Think of 'afeto' as the fruit and 'afetividade' as the tree.

Muitas pessoas confundem a busca por afetividade com carência emocional.

To truly master afetividade, you must know its neighbors. Portuguese has a rich vocabulary for emotions, and choosing the right word depends on the level of formality and the specific type of feeling you want to convey.

Afeto vs. Afetividade: Afeto is the specific feeling of fondness. 'Tenho muito afeto por ele.' (I have a lot of affection for him.) Afetividade is the psychological capacity. 'A afetividade dele é limitada.' (His emotional capacity is limited.)
Carinho vs. Afetividade: Carinho is more physical and everyday. It translates to 'affection' or 'care' in a tactile sense (hugs, kind words). Afetividade is more abstract and structural.

O carinho é uma das formas de expressar a nossa afetividade.

If you are in a formal setting and want to sound more academic, you might use emocionalidade (emotionality), though it is less common than afetividade. In a more spiritual or literary context, ternura (tenderness) is a beautiful alternative that focuses on the softness of the emotion.

A afetividade genuína não pode ser comprada, apenas cultivada.

Sensibilidade: Often confused with afetividade, sensibilidade (sensitivity) refers to how easily one is moved by external stimuli (art, pain, others' feelings). A person can have high sensibilidade but struggle with afetividade (expressing connection).

A afetividade é o que nos torna humanos em um mundo de máquinas.

When discussing the lack of this quality, you can use frieza (coldness) or indiferença (indifference). These are the direct emotional opposites. A 'clima de frieza' is the opposite of a 'clima de afetividade.'

Apesar da sua afetividade, ele sabia ser firme quando necessário.

How Formal Is It?

豆知識

The word shares the same root as 'infection' (infetar) in Latin, as both involve being 'entered' or 'influenced' by something from the outside—one emotional, one biological!

発音ガイド

UK /a.fɛ.ti.vi.ˈda.ðɨ/

US /a.fe.tʃi.vi.ˈda.dʒi/

The primary stress is on the penultimate syllable 'da'.

韻が合う語

felicidade amizade cidade liberdade verdade saudade vontade idade

よくある間違い

Pronouncing the final 'de' like the English word 'day'.
Confusing the 'a' and 'e' at the start (afetividade vs efetividade).
Failing to make the 'i' sounds clear.
Stress placement on the 'ti' instead of the 'da'.
Making the 'f' sound too harsh.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize if you know 'affection' but requires context.

ライティング 4/5

Spelling the '-dade' ending and keeping it feminine is key.

スピーキング 5/5

The 't' and 'd' sounds vary greatly between Brazil and Portugal.

リスニング 4/5

Can be confused with 'efetividade' in fast speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

afeto amor sentimento feliz triste

次に学ぶ

socioafetividade empatia psicologia vínculo carinho

上級

ontologia fenomenologia subjetividade interpessoal embotamento

知っておくべき文法

Feminine nouns ending in -dade

A afetividade, a felicidade, a verdade.

Adjective agreement with abstract nouns

Afetividade profunda (not profundo).

Use of 'com' to form adverbial phrases of manner

Ele agiu com afetividade.

Contraction of prepositions with the article 'a'

Dê importância à afetividade (a + a = à).

Pluralization of -dade to -dades

As diversas afetividades humanas.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

A afetividade é boa.

Affectivity is good.

Simple subject-verb-adjective structure.

Eu gosto de afetividade.

I like affectivity.

Using 'gostar de' with a noun.

Muita afetividade em casa.

Much affectivity at home.

Using 'muita' for feminine nouns.

O gato tem afetividade.

The cat has affectivity.

Using the verb 'ter'.

Afetividade é amor.

Affectivity is love.

Defining one noun with another.

Ela tem afetividade.

She has affectivity.

Third person singular.

Onde está a afetividade?

Where is the affectivity?

Question form.

Paz e afetividade.

Peace and affectivity.

Nouns joined by 'e'.

A afetividade é importante para as crianças.

Affectivity is important for children.

Using 'importante para'.

Eles tratam os amigos com afetividade.

They treat friends with affectivity.

Adverbial phrase 'com afetividade'.

Sinto muita afetividade por você.

I feel much affectivity for you.

Verb 'sentir' + noun.

Não há afetividade nesta sala.

There is no affectivity in this room.

Negative 'não há'.

A afetividade ajuda a aprender.

Affectivity helps to learn.

Verb 'ajudar a'.

Sua afetividade é muito bonita.

Your affectivity is very beautiful.

Possessive 'sua'.

Buscamos mais afetividade no mundo.

We seek more affectivity in the world.

Verb 'buscar'.

O cão demonstra afetividade.

The dog demonstrates affectivity.

Verb 'demonstrar'.

A afetividade é o alicerce de qualquer relação duradoura.

Affectivity is the foundation of any lasting relationship.

Metaphorical use of 'alicerce'.

Muitos professores acreditam na pedagogia da afetividade.

Many teachers believe in the pedagogy of affectivity.

Prepositional phrase 'na pedagogia da'.

É preciso desenvolver a afetividade desde cedo.

It is necessary to develop affectivity from early on.

Impersonal 'é preciso'.

A falta de afetividade pode gerar problemas psicológicos.

The lack of affectivity can generate psychological problems.

Using 'falta de' to indicate absence.

Ela expressa sua afetividade através da música.

She expresses her affectivity through music.

Using 'através de' (through).

O ambiente de trabalho melhorou com mais afetividade.

The work environment improved with more affectivity.

Verb 'melhorar' in the past tense.

A afetividade não deve ser confundida com carência.

Affectivity should not be confused with neediness.

Passive voice 'ser confundida'.

Existe uma grande afetividade entre os membros do grupo.

There is a great affectivity between the members of the group.

Verb 'existir'.

A afetividade desempenha um papel crucial no desenvolvimento cognitivo.

Affectivity plays a crucial role in cognitive development.

Idiomatic 'desempenhar um papel'.

O conceito de socioafetividade revolucionou o direito de família.

The concept of socioaffectivity revolutionized family law.

Compound word 'socioafetividade'.

A afetividade mútua é o que mantém os sócios unidos.

Mutual affectivity is what keeps the partners united.

Adjective 'mútua' agreeing with feminine noun.

O filme explora a afetividade reprimida do protagonista.

The film explores the repressed affectivity of the protagonist.

Adjective 'reprimida'.

A afetividade transborda em suas palavras de agradecimento.

Affectivity overflows in his words of thanks.

Metaphorical verb 'transbordar'.

É necessário equilibrar a racionalidade e a afetividade.

It is necessary to balance rationality and affectivity.

Coordinating two abstract nouns.

A afetividade é uma construção social e cultural.

Affectivity is a social and cultural construction.

Abstract philosophical definition.

Senti uma afetividade genuína naquela comunidade remota.

I felt a genuine affectivity in that remote community.

Adjective 'genuína'.

A afetividade é o fio condutor que humaniza as relações digitais.

Affectivity is the common thread that humanizes digital relationships.

Metaphor 'fio condutor'.

A patologia da afetividade pode manifestar-se como apatia severa.

The pathology of affectivity can manifest itself as severe apathy.

Scientific/Clinical register.

O autor discorre sobre a afetividade como potência de agir.

The author discourses on affectivity as a power to act.

Formal verb 'discorrer sobre'.

A afetividade, em sua essência, é uma forma de conhecimento.

Affectivity, in its essence, is a form of knowledge.

Parenthetical 'em sua essência'.

A arquitetura hospitalar deve considerar a afetividade dos espaços.

Hospital architecture should consider the affectivity of spaces.

Niche professional application.

A afetividade mitigada pela distância exige novas formas de expressão.

Affectivity mitigated by distance requires new forms of expression.

Past participle 'mitigada'.

O declínio da afetividade nas metrópoles é um tema recorrente.

The decline of affectivity in metropolises is a recurring theme.

Sociological analysis.

A afetividade transcende as barreiras da linguagem verbal.

Affectivity transcends the barriers of verbal language.

Verb 'transcender'.

A afetividade é a argamassa ontológica que sustenta o ser-no-mundo.

Affectivity is the ontological mortar that sustains being-in-the-world.

Highly complex philosophical terminology.

A desterritorialização da afetividade é um subproduto da globalização.

The deterritorialization of affectivity is a byproduct of globalization.

Post-modern sociological vocabulary.

O texto explora a afetividade telúrica presente na obra do autor.

The text explores the telluric affectivity present in the author's work.

Literary criticism term 'telúrica'.

A afetividade, enquanto categoria psicológica, é indissociável da cognição.

Affectivity, as a psychological category, is inseparable from cognition.

Formal 'enquanto' (as/in the role of).

A fenomenologia da afetividade busca descrever a experiência do sentir.

The phenomenology of affectivity seeks to describe the experience of feeling.

Philosophical school of thought.

A afetividade exacerbada pode, por vezes, beirar o patológico.

Exacerbated affectivity can, at times, border on the pathological.

Formal 'por vezes' and 'beirar'.

Há uma afetividade latente que subjaz a toda interação humana.

There is a latent affectivity that underlies all human interaction.

Verbs 'latente' and 'subjaz'.

A afetividade é o prisma através do qual interpretamos a realidade.

Affectivity is the prism through which we interpret reality.

Metaphorical 'prisma através do qual'.

よく使う組み合わせ

vínculo de afetividade

demonstrar afetividade

falta de afetividade

relação de afetividade

afetividade mútua

afetividade familiar

desenvolver a afetividade

troca de afetividade

clima de afetividade

expressão de afetividade

よく使うフレーズ

Com muita afetividade

— Doing something with a lot of warmth and care.

Ela preparou o jantar com muita afetividade.

Laços de afetividade

— The emotional ties that bind people together.

Os laços de afetividade são mais fortes que o sangue.

Carência de afetividade

— A lack or hunger for emotional connection.

A criança mostrava sinais de carência de afetividade.

Afetividade à flor da pele

— When emotions are very close to the surface and easily triggered.

Depois da notícia, ela ficou com a afetividade à flor da pele.

Educar com afetividade

— To teach or raise someone using emotional connection rather than just discipline.

Educar com afetividade gera melhores resultados.

Resgatar a afetividade

— To bring back or recover emotional warmth in a relationship.

Precisamos resgatar a afetividade no nosso namoro.

Afetividade consciente

— Being aware of and intentional about one's emotions.

A afetividade consciente é um sinal de maturidade.

Pobreza de afetividade

— A state of having very little emotional depth or connection.

A vida moderna às vezes leva a uma pobreza de afetividade.

Afetividade transbordante

— Overflowing emotion; being extremely affectionate.

Ela tem uma afetividade transbordante com os animais.

O poder da afetividade

— The influence that emotional connection has on outcomes.

Nunca subestime o poder da afetividade na cura.

よく混同される語

afetividade vs efetividade

Means effectiveness or efficiency. Very common mistake due to the one-letter difference.

afetividade vs efetividade

Remember: A is for Affection, E is for Efficiency.

afetividade vs afetação

Means being 'fake' or 'pretentious'. A common trap for those confusing 'affected' with 'affectionate'.

慣用句と表現

"Abrir o coração"

— To speak honestly about one's feelings; a demonstration of afetividade.

Ele finalmente abriu o coração para ela.

Informal

"Ser um doce de pessoa"

— To be an extremely kind and affectionate person.

Minha tia é um doce de pessoa.

Informal

"Ter um coração de ouro"

— To be incredibly kind and full of afetividade.

Apesar de parecer bravo, ele tem um coração de ouro.

Neutral

"Dar um gelo"

— The opposite of afetividade; to ignore someone or be cold.

Ela me deu um gelo depois da briga.

Slang

"Falar com a alma"

— To speak with deep emotion and sincerity.

O poeta falava com a alma.

Literary

"Ser carne e unha"

— To be inseparable, usually due to strong afetividade.

Aqueles dois amigos são carne e unha.

Informal

"Sentir na pele"

— To experience an emotion or situation deeply.

Ela sentiu na pele a falta de afetividade da família.

Neutral

"Estar de mal"

— To be in a state of broken afetividade/friendship with someone.

As crianças estão de mal uma com a outra.

Child-friendly

"Fazer um agrado"

— To do something kind to show affection.

Vou fazer um agrado para o meu marido hoje.

Informal

"Cair nas graças de alguém"

— To win someone's affection or favor.

O novo aluno logo caiu nas graças da professora.

Neutral

間違えやすい

afetividade vs Efetividade

Phonetically similar.

Afetividade is about emotions; Efetividade is about achieving goals.

A afetividade do professor e a efetividade do seu método.

afetividade vs Afeto

Same root.

Afeto is a specific feeling (a noun); Afetividade is the capacity or quality (abstract noun).

Sinto afeto por ele, mas admiro sua afetividade com todos.

afetividade vs Carinho

Similar meaning.

Carinho is usually physical or a specific action; Afetividade is a broader psychological concept.

O carinho é uma expressão da afetividade.

afetividade vs Sensibilidade

Both relate to feeling.

Sensibilidade is how much you react to things; Afetividade is the capacity for emotional connection.

Sua sensibilidade artística é alta, mas sua afetividade é baixa.

afetividade vs Sentimentalismo

Both involve sentiment.

Sentimentalismo is often negative (too much/fake emotion); Afetividade is neutral or positive.

O livro tem muito sentimentalismo, mas pouca afetividade real.

文型パターン

A afetividade é [adjetivo].

A afetividade é essencial.

É importante ter afetividade com [pessoa].

É importante ter afetividade com os idosos.

A falta de afetividade causa [problema].

A falta de afetividade causa solidão.

O vínculo de afetividade entre [A] e [B] é [adjetivo].

O vínculo de afetividade entre eles é forte.

Demonstrar afetividade através de [ação].

Demonstrar afetividade através de gestos simples.

A afetividade atua como [metáfora].

A afetividade atua como um porto seguro.

Embora haja [substantivo], falta afetividade.

Embora haja dinheiro, falta afetividade.

A afetividade, entendida como [conceito], [verbo]...

A afetividade, entendida como práxis, transforma o sujeito.

語族

名詞

afeto (affection)

afetividade (affectivity)

afetação (affectation/pretension)

動詞

afetar (to affect/to touch emotionally)

afeiçoar-se (to become fond of)

形容詞

afetivo (affective)

afetuoso (affectionate)

afetado (affected/unnatural)

使い方

frequency

High in educational, psychological, and legal domains; medium in daily casual speech.

よくある間違い

O afetividade → A afetividade
The word is feminine.
Efetividade (when meaning feelings) → Afetividade
Efetividade means effectiveness.
Tenho afetividade por você → Tenho afeto por você
Afetividade is the capacity; afeto is the feeling itself.
Afetividade com 'e' (afetividade) → Afetividade
Always starts with 'a' from 'afeto'.
Afetividade as 'fake' → Afetação
Afetação is being pretentious; afetividade is being emotional.

ヒント

Gender Rule

Words ending in -dade are always feminine. Always use 'a' or 'uma'.

The Root

Connect it to 'afeto' (affection) to remember the meaning easily.

Social Value

In Brazil, showing 'afetividade' is often seen as more important than being strictly formal.

Ending Sound

Practice the final 'de' as 'djee' for a natural Brazilian sound.

Workplace Tip

Use 'afetividade' when talking about soft skills or emotional intelligence.

Affective Activity

Think of it as 'Affective-Activity'—the activity of being affected by others.

Better Sentences

Use 'vínculo de afetividade' instead of just 'amizade' in formal essays.

Vowel Check

Listen for the 'A' at the start to distinguish it from 'efetividade'.

Brazilian Law

Remember 'socioafetividade' if you are interested in Brazilian family law.

Home Life

Describe a cozy, loving home as having 'muita afetividade'.

暗記しよう

記憶術

Think of 'A-FECT-ivity' as the 'EFFECT' someone's heart has on you. It's the 'activity' of 'affecting' others with love.

視覚的連想

Imagine a warm, glowing light emanating from a person's chest and connecting to another person's heart like a golden thread.

Word Web

Coração Amor Escola Psicologia Carinho Vínculo Sentimento Calor

チャレンジ

Try to use 'afetividade' in a sentence describing your favorite teacher or a family member today.

語源

Derived from the Latin 'affectivus,' which comes from 'affectus.' The root 'affectus' is the past participle of 'afficere' (to influence, to act upon).

元の意味： The state of being influenced or acted upon by something external.

Romance (Latin root).

文化的な背景

Be careful using it in very clinical contexts versus personal ones; in personal ones, 'carinho' is often more natural.

English speakers might find the frequent use of 'afetividade' in professional settings (like school reports) surprisingly personal.

The works of educator Paulo Freire The psychology of Henri Wallon The Brazilian legal principle of 'Socioafetividade'

実生活で練習する

実際の使用場面

In the Classroom

Pedagogia da afetividade
Vínculo professor-aluno
Clima escolar
Desenvolvimento emocional

In Therapy

Afetividade embotada
Expressão de sentimentos
Trauma de infância
Saúde mental

In Family Law

Paternidade socioafetiva
Melhor interesse da criança
Vínculo biológico vs afetivo
Direito de família

In Romantic Relationships

Falta de afetividade
Demonstrar carinho
Relação duradoura
Linguagem do amor

In the Workplace

Liderança humanizada
Inteligência emocional
Trabalho em equipe
Empatia no escritório

会話のきっかけ

"Você acha que a afetividade é mais importante que a disciplina na escola?"

"Como você demonstra afetividade para as pessoas que você ama?"

"Você acha que as redes sociais estão diminuindo a nossa afetividade real?"

"Qual é a importância da afetividade no ambiente de trabalho para você?"

"Você já ouviu falar sobre o conceito de socioafetividade no Brasil?"

日記のテーマ

Descreva um momento em que você sentiu uma grande afetividade por alguém que não era da sua família.

Como a afetividade (ou a falta dela) influenciou a sua educação quando você era criança?

Escreva sobre a relação entre afetividade e tecnologia no mundo moderno.

Pense em um professor que marcou sua vida. Como a afetividade dele(a) ajudou você a aprender?

Como você define a diferença entre amor e afetividade no seu dia a dia?

よくある質問

10 問

No, it applies to any emotional bond, including family, friends, and even the relationship between a teacher and student.

Yes, you can say a home or a classroom has 'muita afetividade' to mean it feels warm and emotionally welcoming.

Think of 'afeto' as a single unit of feeling (like an 'affection') and 'afetividade' as the whole system or capacity for those feelings.

In Brazil, it's usually 'DA-djee'. In Portugal, it's a more closed 'DA-de'.

Yes, especially in Brazil. It's used in schools, psychology, and even law.

It is feminine: 'a afetividade'.

Usually it's positive, but you can talk about 'afetividade negativa' in psychology to describe negative emotional patterns.

It's a legal term in Brazil where a parent-child relationship is recognized based on emotional bonds rather than biology.

No, that is 'efetividade'. Be careful with the first letter!

It's a clinical term for someone who has trouble feeling or showing any emotion (blunted affect).

無料登録してヒントとメモを見る